1 Lorsque Yahvé ton Dieu t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, des nations nombreuses tomberont devant toi: les Hittites, les Girgashites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi. |
2 Yahvé ton Dieu te les livrera et tu les battras. Tu les dévoueras par anathème. Tu ne concluras pas d'alliance avec elles, tu ne leur feras pas grâce. |
3 Tu ne contracteras pas de mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, ni ne prendras leur fille pour ton fils. |
4 Car ton fils serait détourné de me suivre; il servirait d'autres dieux; et la colère de Yahvé s'enflammerait contre vous et il t'exterminerait promptement. |
5 Mais voici comment vous devrez agir à leur égard: vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous couperez leurs pieux sacrés et vous brûlerez leurs idoles. |
6 Car tu es un peuple consacré à Yahvé ton Dieu ; c'est toi que Yahvé ton Dieu a choisi pour son peuple à lui, parmi toutes les nations qui sont sur la terre. |
7 Si Yahvé s'est attaché à vous et vous a choisis, ce n'est pas que vous soyez le plus nombreux de tous les peuples: car vous êtes le moins nombreux d'entre tous les peuples. |
8 Mais c'est par amour pour vous et pour garder le serment juré à vos pères, que Yahvé vous a fait sortir à main forte et t'a délivré de la maison de servitude, du pouvoir de Pharaon, roi d'Égypte. |
9 Tu sauras donc que Yahvé ton Dieu est le vrai Dieu, le Dieu fidèle qui garde son alliance et son amour pour mille générations à ceux qui l'aiment et gardent ses commandements, |
10 mais qui punit en leur propre personne ceux qui le haïssent. Il fait périr sans délai celui qui le hait, et c'est en sa propre personne qu'il le punit. |
11 Tu garderas donc les commandements, lois et coutumes que je te prescris aujourd'hui de mettre en pratique. |
12 Pour avoir écouté ces coutumes, les avoir gardées et mises en pratique, Yahvé ton Dieu te gardera l'alliance et l'amour qu'il a jurés à tes pères. |
13 Il t'aimera, te bénira, te multipliera; il bénira le fruit de ton sein et le fruit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau, ton huile, la portée de tes vaches et le croît de tes brebis, sur la terre qu'il a juré à tes pères de te donner. |
14 Tu recevras plus de bénédictions que tous les peuples. Nul chez toi, homme ou femme, ne sera stérile, nul mâle ou femelle de ton bétail. |
15 Yahvé détournera de toi toute maladie; il ne t'infligera pas ces méchants maux d'Égypte que tu as connus, mais il les enverra à tous ceux qui te haïssent. |
16 Tu dévoreras donc tous ces peuples que Yahvé ton Dieu te livre, ton œil sera sans pitié et tu ne serviras pas leurs dieux : car tu y serais pris au piège. |
17 Peut-être vas-tu dire en ton cœur : " Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrais-je les déposséder ? " |
18 Ne les crains pas: rappelle-toi donc ce que Yahvé ton Dieu a fait à Pharaon et à toute l'Égypte, |
19 les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les signes et les prodiges, la main forte et le bras étendu par lesquels Yahvé ton Dieu t'a fait sortir. Ainsi fera Yahvé ton Dieu contre tous les peuples devant qui tu as peur. |
20 De plus, Yahvé ton Dieu enverra des frelons pour anéantir ceux qui seraient restés et se seraient cachés devant toi. |
21 Ne tremble donc pas devant eux, car au milieu de toi est Yahvé ton Dieu, Dieu grand et redoutable. |
22 C'est peu à peu que Yahvé ton Dieu détruira ces nations devant toi; tu ne pourras les exterminer sur-le-champ, de peur que les bêtes sauvages ne se multiplient à ton détriment, |
23 mais Yahvé ton Dieu te les livrera, et elles resteront en proie à de grands troubles jusqu'à ce qu'elles soient détruites. |
24 Il livrera leurs rois en ton pouvoir et tu effaceras leur nom de dessous les cieux: nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies exterminés. |
25 Vous brûlerez les images sculptées de leurs dieux, et tu n'iras pas convoiter l'or et l'argent qui les recouvrent. Si tu t'en emparais, tu serais pris au piège; car c'est là chose abominable à Yahvé ton Dieu. |
26 Tu n'introduiras pas dans ta maison une chose abominable, de peur de devenir anathème comme elle. Tu les tiendras pour immondes et abominables, car elles sont anathèmes. |
Dieu accomplit les promesses faites à Israël « parce qu'il aime » ces hommes. Mais en même temps, il promet « la miséricorde à ceux qui l'aiment jusqu'à mille générations », une portée qui atteint notre époque et bien des milliers d'années après nous. À cette double condition d'amour mutuel, il peut nous confier, à nous les hommes, son Fils né cette nuit. Celui-ci ne pourra accomplir sa vocation et sauver son peuple — auquel tous peuvent désormais appartenir — que lorsque son amour éternel et le nôtre, terrestre et faible, mais néanmoins placé aux côtés de sa miséricorde, pourront se rencontrer.
1 Lorsque Yahvé ton Dieu t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, des nations nombreuses tomberont devant toi: les Hittites, les Girgashites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi. |
2 Yahvé ton Dieu te les livrera et tu les battras. Tu les dévoueras par anathème. Tu ne concluras pas d'alliance avec elles, tu ne leur feras pas grâce. |
3 Tu ne contracteras pas de mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, ni ne prendras leur fille pour ton fils. |
4 Car ton fils serait détourné de me suivre; il servirait d'autres dieux; et la colère de Yahvé s'enflammerait contre vous et il t'exterminerait promptement. |
5 Mais voici comment vous devrez agir à leur égard: vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous couperez leurs pieux sacrés et vous brûlerez leurs idoles. |
6 Car tu es un peuple consacré à Yahvé ton Dieu ; c'est toi que Yahvé ton Dieu a choisi pour son peuple à lui, parmi toutes les nations qui sont sur la terre. |
7 Si Yahvé s'est attaché à vous et vous a choisis, ce n'est pas que vous soyez le plus nombreux de tous les peuples: car vous êtes le moins nombreux d'entre tous les peuples. |
8 Mais c'est par amour pour vous et pour garder le serment juré à vos pères, que Yahvé vous a fait sortir à main forte et t'a délivré de la maison de servitude, du pouvoir de Pharaon, roi d'Égypte. |
9 Tu sauras donc que Yahvé ton Dieu est le vrai Dieu, le Dieu fidèle qui garde son alliance et son amour pour mille générations à ceux qui l'aiment et gardent ses commandements, |
10 mais qui punit en leur propre personne ceux qui le haïssent. Il fait périr sans délai celui qui le hait, et c'est en sa propre personne qu'il le punit. |
11 Tu garderas donc les commandements, lois et coutumes que je te prescris aujourd'hui de mettre en pratique. |
12 Pour avoir écouté ces coutumes, les avoir gardées et mises en pratique, Yahvé ton Dieu te gardera l'alliance et l'amour qu'il a jurés à tes pères. |
13 Il t'aimera, te bénira, te multipliera; il bénira le fruit de ton sein et le fruit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau, ton huile, la portée de tes vaches et le croît de tes brebis, sur la terre qu'il a juré à tes pères de te donner. |
14 Tu recevras plus de bénédictions que tous les peuples. Nul chez toi, homme ou femme, ne sera stérile, nul mâle ou femelle de ton bétail. |
15 Yahvé détournera de toi toute maladie; il ne t'infligera pas ces méchants maux d'Égypte que tu as connus, mais il les enverra à tous ceux qui te haïssent. |
16 Tu dévoreras donc tous ces peuples que Yahvé ton Dieu te livre, ton œil sera sans pitié et tu ne serviras pas leurs dieux : car tu y serais pris au piège. |
17 Peut-être vas-tu dire en ton cœur : " Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrais-je les déposséder ? " |
18 Ne les crains pas: rappelle-toi donc ce que Yahvé ton Dieu a fait à Pharaon et à toute l'Égypte, |
19 les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les signes et les prodiges, la main forte et le bras étendu par lesquels Yahvé ton Dieu t'a fait sortir. Ainsi fera Yahvé ton Dieu contre tous les peuples devant qui tu as peur. |
20 De plus, Yahvé ton Dieu enverra des frelons pour anéantir ceux qui seraient restés et se seraient cachés devant toi. |
21 Ne tremble donc pas devant eux, car au milieu de toi est Yahvé ton Dieu, Dieu grand et redoutable. |
22 C'est peu à peu que Yahvé ton Dieu détruira ces nations devant toi; tu ne pourras les exterminer sur-le-champ, de peur que les bêtes sauvages ne se multiplient à ton détriment, |
23 mais Yahvé ton Dieu te les livrera, et elles resteront en proie à de grands troubles jusqu'à ce qu'elles soient détruites. |
24 Il livrera leurs rois en ton pouvoir et tu effaceras leur nom de dessous les cieux: nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies exterminés. |
25 Vous brûlerez les images sculptées de leurs dieux, et tu n'iras pas convoiter l'or et l'argent qui les recouvrent. Si tu t'en emparais, tu serais pris au piège; car c'est là chose abominable à Yahvé ton Dieu. |
26 Tu n'introduiras pas dans ta maison une chose abominable, de peur de devenir anathème comme elle. Tu les tiendras pour immondes et abominables, car elles sont anathèmes. |
En parlant du pays dans lequel le peuple doit entrer, Moïse mentionne les autels païens qui doivent être entièrement détruits et anéantis. Il s'agit d'abord des autels, et non des païens eux-mêmes : car ce sont précisément les cultes païens qui constituaient le principal problème spirituel pour le peuple. L'un, d'ailleurs, était inséparable de l'autre : à cette époque et dans ces lieux, chaque ville et chaque tribu avaient leurs propres autels, sans lesquels la vie de la ville ou de la tribu était impensable, si bien qu'on ne pouvait détruire l'autel qu'avec ceux à qui il appartenait. Les gens, toutefois, gardaient là aussi un choix : combattre jusqu'au bout ou fuir, partir à la recherche d'un nouveau lieu où s'installer.
Le peuple devait entreprendre un travail spirituel minutieux lié à l'acquisition de l'aptitude à suivre la Torah. Il s'agit des commandements, des lois et des décisions judiciaires mentionnés dans le texte, qu'il fallait observer (dans la traduction synodale, les lois sont appelées « prescriptions », et les décisions judiciaires « lois »). Ici est décrite la logique de la fidélité à la Torah, de l'observance des commandements du Décalogue dans la vie quotidienne. En effet, que signifie une décision judiciaire, comment apparaît-elle ? Le juge qui juge selon les lois de la Torah doit avant tout évaluer la situation et les actions de personnes concrètes dans cette situation, évaluer tout cela quant à sa conformité aux commandements et aux lois existantes. Ce qui est évalué, bien sûr, ce n'est pas la personne, mais précisément l'acte concret : seul Dieu peut juger la personne. Après avoir évalué et pesé le tout, le juge doit prendre une décision concernant les actes de chacun de ceux qu'il juge : correspondent-ils aux commandements du Décalogue et à la Torah dans son ensemble, ou non ?
Mais chaque personne se trouve exactement dans la même position à l'égard d'elle-même. Quiconque veut suivre la Torah évalue de la même manière les situations dans lesquelles il se trouve et ses propres actes quant à leur conformité aux commandements du Décalogue, en ayant à l'esprit les lois de la Torah comme une sorte de base de précédents : car elles sont toutes apparues comme résultat de l'expérience de la fidélité, ou plutôt de la non-fidélité, à ces mêmes commandements. Chacun devient juge de ses actes devant Dieu, et si, lors de la rencontre face à face de l'homme avec Dieu, Dieu confirme la justesse de ce jugement, l'homme se trouve justifié devant Lui. C'est à un tel jugement de Dieu, à l'évaluation par Dieu de chaque situation, de chaque choix fait, de chaque décision prise et de chaque acte accompli, que le peuple devait apprendre. Bien sûr, tous n'étaient pas prêts à ce travail, et tous ne voulaient pas s'y livrer ; mais là déjà se trouvait le choix de chaque personne concrète, tandis que le chemin était ouvert à tous.
11 Tu garderas donc les commandements, lois et coutumes que je te prescris aujourd'hui de mettre en pratique. |
12 Pour avoir écouté ces coutumes, les avoir gardées et mises en pratique, Yahvé ton Dieu te gardera l'alliance et l'amour qu'il a jurés à tes pères. |
Être maître de sa vie, c'est la liberté. Et la vraie liberté implique aussi la liberté de religion. Dieu laisse tous les peuples « suivre leurs propres voies » ; seul Israël, sous peine de mort, doit croire au Seigneur. À première vue, c'est une atteinte manifeste à la liberté, et donc à l'amour. Mais on peut aussi regarder cela d'un autre côté. Quinze siècles avant le Christ, Dieu dit en quelque sorte à son peuple : celui qui affirme sa propre volonté et ses propres représentations de la vie et de la religion se trouvera hors de la vie véritable et pleine de sens (ou même hors de la vie tout court), tandis que celui qui consacre sa vie (son âme) à Dieu connaîtra la vérité et l'amour.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||