1 Mieux vaut le renom que l’huile fine, et le jour de la mort que le jour de la naissance. |
2 Mieux vaut aller à la maison du deuil qu’à la maison du banquet ; puisque c’est la fin de tout homme, le vivant doit y prêter attention. |
3 Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux. |
4 Le cœur des sages est dans la maison du deuil, le cœur des insensés, dans la maison de la joie. |
5 Mieux vaut écouter la semonce du sage qu’écouter la chanson des insensés. |
6 Car tel le bruit des épines sous le chaudron, tel est le rire de l’insensé.Et cela aussi est vanité, |
7 que l’oppression rende fou le sage et qu’un présent perde le cœur. |
8 Mieux vaut la fin d’une chose que son début ; mieux vaut la patience que la prétention ; |
9 que ton esprit ne se hâte pas d’être chagrin, car le chagrin hante les insensés. |
10 Ne dis pas : « Comment se fait-il que les jours anciens aient été meilleurs que ceux-ci ? » Ce n’est pas la sagesse qui te fait poser cette question. |
11 La sagesse est bonne comme un héritage, elle profite à ceux qui voient le soleil. |
12 Car l’abri de la sagesse vaut l’abri de l’argent, et l’avantage du savoir, c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. |
13 Regarde l’œuvre de Dieu : qui pourra donc redresser ce qu’il a courbé ? |
14 Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, regarde : Dieu a bel et bien fait l’un et l’autre, afin que l’homme ne trouve rien derrière soi. |
15 J’ai tout vu, en ma vie de vanité : le juste périr dans sa justice et l’impie survivre dans son impiété. |
16 Ne sois pas juste à l’excès et ne te fais pas trop sage, pourquoi te détruirais-tu ? |
17 Ne te fais pas méchant à l’excès et ne sois pas insensé, pourquoi mourir avant ton temps ? |
18 Il est bon de tenir à ceci sans laisser ta main lâcher cela, puisque celui qui craint Dieu fera aboutir l’un et l’autre. |
19 La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs dans une ville. |
20 Seulement il n’est pas d’homme assez juste sur la terre pour faire le bien sans jamais pécher. |
21 Ne prête pas la même attention à toutes les paroles qu’on prononce, ainsi tu n’entendras pas ton serviteur te dénigrer. |
22 Car bien des fois ton cœur a su que toi aussi avais dénigré les autres. |
23 Tout cela, j’en ai fait l’épreuve par la sagesse ; j’ai dit : « je serai sage », mais c’est hors de ma portée ! |
24 Hors de portée ce qui fut ; profond ! profond ! Qui le découvrira ? |
25 J’en suis venu, en mon cœur, à connaître, à explorer et à m’enquérir de la sagesse et de la réflexion, à reconnaître que la méchanceté est insensée et la sottise une folie. |
26 Et je trouve plus amère que la mort, la femme, car elle est un piège, son cœur un filet, et ses bras des liens. Qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur s’y fait prendre. |
27 Voici ce que j’ai trouvé, dit Qohélet, en regardant une chose après l’autre pour en tirer une réflexion |
28 que mon esprit cherche encore, mais sans la trouver : un homme sur mille, je l’ai bien trouvé, mais une femme parmi elles toutes, je ne l’ai pas trouvée. |
29 Seulement vois ce que j’ai trouvé : que Dieu a fait l’homme tout droit, mais eux, ils cherchent bien des calculs. |
À partir du chapitre 7, l'Ecclésiaste parle de ce qu'il voit comme des préfigurations, de pâles images de ce bien suprême qu'il a découvert inaccessible à l'homme. Tout ce dont traite la seconde moitié du livre est désigné comme טוב tov : sagesse et modération, piété et justice. Il n'y a pas là de véritable bonheur — יתרון, ithron —, mais l'homme y trouve néanmoins, selon l'Ecclésiaste, quelque chose qui lui ressemble. Dans le bien relatif et éphémère de la vie quotidienne, on perçoit une préfiguration de la béatitude évangélique, ce qui donne au bien passager, insaisissable et imparfait au moins une certaine valeur.
Par son contenu et sa forme littéraire, le septième chapitre est très proche d'autres œuvres des « sages d'Israël ». Il contient une série de sentences aphoristiques assez peu liées entre elles. Le principal trait distinctif de toutes les pensées qui composent ce chapitre est le caractère relatif du bien. Dans les chapitres précédents, l'Ecclésiaste conclut à la vanité de tout ce qui est au monde et au fait que rien de terrestre ne peut rassasier l'âme humaine. Pourtant, dans ce qui est terrestre et vain, il distingue soigneusement le bon du mauvais, même si l'on ne peut les appeler que « meilleur » et « pire ». « Un bon nom vaut mieux qu'une huile précieuse » : la première ligne du chapitre en donne un exemple frappant.
Mais le septième chapitre contient aussi plusieurs paroles qui révèlent au lecteur ce que l'Ecclésiaste sait et pense de Dieu. La plus énigmatique est Qo 7:14 : « Aux jours de prospérité, jouis du bien ; aux jours de malheur, réfléchis : Dieu a fait l'un et l'autre pour que l'homme ne puisse rien dire contre lui », selon la traduction synodale russe. D'autres traductions rendent les derniers mots ainsi : « Dieu a créé l'un et l'autre pour que l'homme ne puisse comprendre ses œuvres », ou « pour que l'homme ne puisse rien dire après lui-même ». La traduction slavonne, copiant aveuglément la Septante, dit ici : « Dieu a fait cela au sujet de la parole, afin que l'homme ne trouve rien après lui » ; quant à la Septante elle-même, ses mots « peri lalias, ina me euri ho antropos opiso autou meden » signifient : « Dieu a tout créé ainsi pour que l'homme ne puisse rien dire après lui. » La Vulgate propose cette lecture : « sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias », « Dieu a fait l'un et l'autre de telle sorte que l'homme ne trouve contre lui aucune plainte juste ». Les traductions européennes préfèrent la version « pour que l'homme ne sache pas ce qui viendra après ». Deux compréhensions de ces paroles sont donc possibles : a) Dieu a créé le bien et le malheur pour que l'homme ne puisse connaître son avenir ; b) Dieu a créé le bien et le malheur pour que l'homme ne puisse murmurer. Quoi qu'il en soit, l'Ecclésiaste parle de l'humilité humaine devant la volonté du Créateur, qui envoie le bien et le malheur. Ce point de vue est caractéristique des « sages d'Israël », et même de l'Ancien Testament dans son ensemble. Seuls les prophètes voient les choses un peu différemment, estimant que le malheur est le fruit des pensées propres à l'homme dans un monde ordonné selon la bonne Loi du Créateur (cf. Jr 6:19). Il importe que ce soit précisément cette position pessimiste qui forme le milieu où retentira cette révélation capitale du Christ : « Ne crains pas, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le Royaume » (Lc 12:32).
Ensuite, au verset 20, l'Ecclésiaste rappelle au lecteur, dans le cadre de sa recherche, cette pensée importante : « Il n'y a pas sur terre d'homme juste qui fasse le bien sans pécher. » Pour l'auteur, elle fonde l'appel, d'une part, à ne pas dépendre des opinions et des jugements humains et, d'autre part, à s'abstenir de la condamnation que le Christ Sauveur interdira. Mais cette affirmation est aussi très importante en elle-même : l'oublier conduit l'homme à une satisfaction de soi pharisienne.
La dernière phrase du chapitre 7 est capitale pour la conception biblique de l'homme. L'Ecclésiaste, comme bien d'autres auteurs bibliques, dit que Dieu a créé l'homme juste, littéralement droit, sans courbure. La responsabilité du péché repose donc sur l'homme lui-même : c'est lui qui détruit la justice, la droiture originelle. On remarque la ressemblance entre cette phrase et la dernière phrase de la première partie, poétique, du chapitre : « Qui peut redresser ce qu'il a fait courbe ? » (Qo 7:13). Par ce contraste, l'Ecclésiaste souligne une fois encore que Dieu n'a pas créé le péché, mais que l'homme lui-même en est coupable. Le sens de la dernière phrase, que la traduction synodale, comme le texte slavon, copie de la Septante, peut se rendre ainsi : « L'homme cherche trop d'inventions », autrement dit, selon les mots habituels de l'Ecclésiaste, il poursuit le vent.
1 Mieux vaut le renom que l’huile fine, et le jour de la mort que le jour de la naissance. |
2 Mieux vaut aller à la maison du deuil qu’à la maison du banquet ; puisque c’est la fin de tout homme, le vivant doit y prêter attention. |
3 Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux. |
4 Le cœur des sages est dans la maison du deuil, le cœur des insensés, dans la maison de la joie. |
5 Mieux vaut écouter la semonce du sage qu’écouter la chanson des insensés. |
6 Car tel le bruit des épines sous le chaudron, tel est le rire de l’insensé.Et cela aussi est vanité, |
7 que l’oppression rende fou le sage et qu’un présent perde le cœur. |
8 Mieux vaut la fin d’une chose que son début ; mieux vaut la patience que la prétention ; |
9 que ton esprit ne se hâte pas d’être chagrin, car le chagrin hante les insensés. |
10 Ne dis pas : « Comment se fait-il que les jours anciens aient été meilleurs que ceux-ci ? » Ce n’est pas la sagesse qui te fait poser cette question. |
11 La sagesse est bonne comme un héritage, elle profite à ceux qui voient le soleil. |
12 Car l’abri de la sagesse vaut l’abri de l’argent, et l’avantage du savoir, c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. |
13 Regarde l’œuvre de Dieu : qui pourra donc redresser ce qu’il a courbé ? |
14 Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, regarde : Dieu a bel et bien fait l’un et l’autre, afin que l’homme ne trouve rien derrière soi. |
15 J’ai tout vu, en ma vie de vanité : le juste périr dans sa justice et l’impie survivre dans son impiété. |
16 Ne sois pas juste à l’excès et ne te fais pas trop sage, pourquoi te détruirais-tu ? |
17 Ne te fais pas méchant à l’excès et ne sois pas insensé, pourquoi mourir avant ton temps ? |
18 Il est bon de tenir à ceci sans laisser ta main lâcher cela, puisque celui qui craint Dieu fera aboutir l’un et l’autre. |
19 La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs dans une ville. |
20 Seulement il n’est pas d’homme assez juste sur la terre pour faire le bien sans jamais pécher. |
21 Ne prête pas la même attention à toutes les paroles qu’on prononce, ainsi tu n’entendras pas ton serviteur te dénigrer. |
22 Car bien des fois ton cœur a su que toi aussi avais dénigré les autres. |
23 Tout cela, j’en ai fait l’épreuve par la sagesse ; j’ai dit : « je serai sage », mais c’est hors de ma portée ! |
24 Hors de portée ce qui fut ; profond ! profond ! Qui le découvrira ? |
25 J’en suis venu, en mon cœur, à connaître, à explorer et à m’enquérir de la sagesse et de la réflexion, à reconnaître que la méchanceté est insensée et la sottise une folie. |
26 Et je trouve plus amère que la mort, la femme, car elle est un piège, son cœur un filet, et ses bras des liens. Qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur s’y fait prendre. |
27 Voici ce que j’ai trouvé, dit Qohélet, en regardant une chose après l’autre pour en tirer une réflexion |
28 que mon esprit cherche encore, mais sans la trouver : un homme sur mille, je l’ai bien trouvé, mais une femme parmi elles toutes, je ne l’ai pas trouvée. |
29 Seulement vois ce que j’ai trouvé : que Dieu a fait l’homme tout droit, mais eux, ils cherchent bien des calculs. |
Comme on le voit, dans sa recherche de la sagesse, l'Ecclésiaste s'est plus d'une fois tourné vers la tradition reflétée dans les écrits des sages de l'antiquité. C'est précisément chez eux qu'il a trouvé, par exemple, la mention du fait que le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance (v. 1), que la tristesse vaut mieux que la joie (v. 3-4), ou encore du séjour dans la maison du défunt (v. 2). Les anciens sages parlaient aussi beaucoup de l'utilité de la patience, du tort causé par la colère (v. 8-9), de l'utilité de la sagesse (v. 11-12) et des instructions reçues d'un homme sage (v. 5-6).
Mais tous ces aphorismes indéniablement justes et profonds ne répondaient pas à la question principale : quel sens a la sagesse si, même en rendant l'homme juste, elle ne permet pas à la justice de triompher du mal dans lequel le monde est plongé (v. 15) ? Car, malgré toute sa sagesse, l'homme ne peut pas redresser ce que Dieu, selon la parole de l'Ecclésiaste, a « rendu courbe » (v. 13). S'il en est ainsi, il ne reste qu'à accepter la réalité telle qu'elle est, car elle ne changera jamais et ne deviendra ni meilleure ni pire. S'il semble parfois à quelqu'un que « c'était mieux avant », c'est une erreur (v. 10). Il ne reste donc à l'homme qu'à se réjouir des biens que Dieu lui accorde en partage, et, aux jours du malheur, à méditer sur les vicissitudes du destin et l'inconstance du bonheur humain (v. 14).
Il n'est pas étonnant que l'Ecclésiaste n'attende pas du sage une exigence trop grande, ni envers lui-même ni envers les autres : car l'homme n'est de toute façon pas capable de changer ni lui-même ni les autres ; le maximalisme, dans ce cas, ne peut que nuire, et nuire d'abord à celui qui le porte (v. 16). En effet, il n'est pas difficile d'imaginer la réaction à des exigences excessives de gens qui savent d'avance que ces exigences sont impossibles à accomplir. Selon l'Ecclésiaste, il suffira amplement que la sagesse de l'homme parvienne à le préserver d'une vie de péché qui mène à la perdition (v. 17).
Cette voie moyenne, comme on le voit, paraissait à l'Ecclésiaste optimale (v. 18). Comme beaucoup avant lui, il comprend parfaitement que la nature humaine est corrompue : l'homme naît tel qu'il lui est impossible de ne pas pécher (v. 20). C'est pourquoi l'Ecclésiaste propose de faire preuve de tolérance envers les péchés et les erreurs d'autrui : d'une manière ou d'une autre, chacun doit pécher, et il ne vaut donc pas la peine d'attirer une attention excessive sur les péchés des autres, sans quoi il se trouvera immanquablement quelqu'un pour montrer avec malveillance les péchés de l'accusateur lui-même (v. 21-22). Mais, comme on le voit, proclamer les principes s'est révélé beaucoup plus simple que de les suivre (v. 23). La source du mal est cachée dans la corruption de la nature humaine : Dieu a conçu et créé l'homme, selon la parole de l'Ecclésiaste, « droit » (« juste »), intérieurement intègre et capable de justice, mais l'homme, de sa propre volonté, en méprisant ce don, choisit ses propres voies (« pensées ») (v. 29).
7 que l’oppression rende fou le sage et qu’un présent perde le cœur. |
Par la forme, ces réflexions rappellent les enseignements recueillis dans le Livre des Proverbes de Salomon, mais le caractère de ces enseignements, si on les reçoit hors de leur contexte, diffère fortement des proverbes édifiants qui contiennent des conseils et des recommandations pour une vie prospère. La sagesse, pourtant si appréciée, se réduit au souvenir de la mort et à la cessation de toute joie terrestre; la sagesse elle-même se révèle un appui peu sûr dans un monde où, en opprimant les autres, le sage devient insensé.
Ce sont plutôt des réflexions que l'on pourrait appeler les fruits d'une expérience sobre, si quelque chose ne nous empêchait pas d'accepter définitivement le pessimisme qui transperce celui qui réfléchit. Et seule la conclusion, unique trouvée, selon laquelle Dieu a créé l'homme droit, mais les hommes se sont lancés dans beaucoup de raisonnements, aide à regarder de nouveau tout ce qui a été dit auparavant. La vanité des vanités ne serait donc pas dans l'existence même de l'homme, mais dans la manière dont il vit, séparé du Créateur?
19 La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs dans une ville. |
La plupart d’entre nous ont entendu dès l'enfance que la connaissance est une force. Et nous comprenions cela d'habitude de manière totalement pratique, selon le principe «être prévenu — signifie être armé». Indépendamment du fait, s'il s’agissait des connaissances scientifiques donnant le pouvoir sur la nature, ou des connaissances pratiques, permettant de s'orienter correctement dans une situation concrète. Mais la sagesse, dont parle l’Ecclésiaste, est probablement tout de même différent. Il suffit de se rappeler que la sagesse encore au temps de Salomon était compris aussi comme art de la communication, du jugement et de la gouvernance.
Alors le sens de l'énonciation change un peu: comme on voit, l’Ecclésiaste veut dire que le problème n’est pas dans le pouvoir, comme tel, mais en ce qui faut savoir le disposer correctement pour ne pas perdre ni le pouvoir, ni soi-même au pouvoir. Le second est bien sûr beaucoup plus complexe que le premier. Et comment résoudre les deux tâches d'un coup? Il s’est avéré ici important encore un aspect de la sagesse : La sagesse, comme l'art de la justice, comme l'habitude de suivre la Torah et l'observation des commandements.
À cette époque, quand le livre fut écrit, plusieurs, si ce n’est pas tous, comprenaient déjà que ni un jugement juste, ni une gouvernance juste ne sont possibles pour un gouverneur, s'il n'aspire pas à une justice dans toute sa plénitude, même si cette plénitude restait pour l’homme inaccessible. Et seulement cette justice rendait le gouverneur réellement fort. Car maintenant ce n’est plus le pouvoir qui le rendait fort, comme gouverneur, mais lui, comme gouverneur juste, a fait le pouvoir être fort par sa justice.
27 Voici ce que j’ai trouvé, dit Qohélet, en regardant une chose après l’autre pour en tirer une réflexion |
28 que mon esprit cherche encore, mais sans la trouver : un homme sur mille, je l’ai bien trouvé, mais une femme parmi elles toutes, je ne l’ai pas trouvée. |
29 Seulement vois ce que j’ai trouvé : que Dieu a fait l’homme tout droit, mais eux, ils cherchent bien des calculs. |
Que cherche l'Ecclésiaste? Dieu? Au fond, oui. Mais lui-même perçoit sa recherche autrement. Il cherche la réalité authentique. On pourrait dire: la Réalité avec une majuscule, si une telle Réalité ne s'associait pas aujourd'hui pour nous à ce que nous définissons comme «spirituel» ou «divin». Mais que mettons-nous derrière ces mots? Les mots, surtout de tels mots, ont depuis longtemps été dévalués, non seulement par des chrétiens peu scrupuleux, mais aussi par des théologiens et des philosophes parfaitement scrupuleux, chaque fois convaincus d'avoir enfin trouvé quelque chose de vraiment spirituel et de véritablement divin.
Il apparaît qu'aux temps où vivait l'Ecclésiaste, la dévaluation des mots était déjà une triste réalité. L'Ecclésiaste lui-même est religieux, il sait quelque chose de Dieu, mais soudain il s'avère qu'il ne connaît pas vraiment Dieu. Ou presque pas. Mais il y a trop de mots, et l'Ecclésiaste préfère les éviter. Il ne parle même pas de réalité; il préfère parler de choses très concrètes, assez tangibles. Mais c'est bien la réalité qu'il cherche.
Et même la Réalité avec une majuscule. Il la cherche prudemment, comme en palpant tout ce dont se compose la vie, la sienne et celle des autres: qu'est-ce qui est authentique là-dedans? Qu'est-ce qui est vraiment réel, et qu'est-ce qui ne fait que paraître tel? La mort est plus réelle que la vie, la tristesse est plus proche de la réalité que la joie et l'allégresse. Conclusion étrange, semble-t-il, mais dans le monde déchu c'est bien ainsi. Si la mort est définitive, alors la vie est soit une absurdité, soit une mauvaise plaisanterie de Dieu envers l'homme.
Avec un Dieu qui peut plaisanter ainsi, il faut être prudent et circonspect. Et la sagesse... elle aurait un sens si elle pouvait donner la vie. Mais ce n'est pas le cas; la sagesse ne peut délivrer personne ni de la mort, ni même du mal dans lequel gît le monde. On peut minimiser le mal; pour cela, il faut laisser couler librement tout ce qui coule. On ne peut rien changer, on peut seulement se fondre dans le flot de la vie sans lui résister. Conclusion presque taoïste, mais l'Ecclésiaste cherche l'authentique dans les limites de ce monde.
Or ici, seul est authentique le mouvement éternel, le flot de la vie dans lequel se dissolvent et duquel naissent ensuite de nouveau toutes les formes et tous les événements. Et peu importe alors d'appeler ce flot «dao», comme les philosophes chinois, ou «logos», comme les philosophes grecs. L'Ecclésiaste ne lui donne aucun nom, mais le sent très clairement. Il a trouvé dans le monde quelque chose de réel, mais cela ne paraît pas lui avoir rendu la vie plus facile ni plus joyeuse.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||