« En vérité, en vérité, je vous le dis… » est une figure rhétorique de la langue araméenne, utilisée pour renforcer l'accentuation du sens. Elle a été intégrée sans modification dans presque toutes les traductions de la Bible, car presque toutes les langues possèdent des procédés rhétoriques similaires...
« En vérité, en vérité, je vous le dis… » est une figure rhétorique de la langue araméenne, utilisée pour renforcer l'accentuation du sens. Elle a été intégrée sans modification dans presque toutes les traductions de la Bible, car presque toutes les langues possèdent des procédés rhétoriques similaires. En français, cependant, une telle figure est peu courante dans les textes écrits ; en revanche, elle est très utilisée dans la langue parlée. Ainsi, nous parlons d'une mer très, très bleue, nous nous rassurons mutuellement avec les mots « vraiment, vraiment », etc.
La répétition du mot « saint », que l'on rencontre dans les textes bibliques et liturgiques, a, outre sa valeur rhétorique, une certaine signification symbolique. Strictement parlant, nous n'appliquons le mot « saint » qu'à Dieu exclusivement (toutes les autres variantes d'utilisation de ce mot dans les langues des cultures chrétiennes en sont dérivées). En répétant le mot « saint » à trois reprises, nous soulignons qu'il s'agit précisément d'une adresse à la Trinité — au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
