Questions - réponses
Chers amis !
Le texte de la Bible nous pose beaucoup de questions. Il n’est pas toujours facile de trouver la réponse par soi-même. Lisez les réponses présentées ici : votre question a peut-être déjà été posée.
Tout
Questions sur les textes bibliques
Bible, Église, christianisme
La Bible et la vie
Pourquoi les mots « saint » ou « en vérité » sont-ils si souvent répétés dans la Bible ? Est-ce dû aux spécificités de la traduction directe de l'araméen, qui a ses propres particularités grammaticales, ou y a-t-il une autre raison ?
« En vérité, en vérité, je vous le dis… » est une figure rhétorique de la langue araméenne, utilisée pour renforcer l'accentuation du sens. Elle a été intégrée sans modification dans presque toutes les traductions de la Bible, car presque toutes les langues possèdent des procédés rhétoriques similaires. En français, cependant, une telle figure est peu courante dans les textes écrits ; en revanche, elle est très utilisée dans la langue parlée. Ainsi, nous parlons d'une mer très, très bleue, nous nous rassurons mutuellement avec les mots « vraiment, vraiment », etc.
La répétition du mot « saint », que l'on rencontre dans les textes bibliques et liturgiques, a, outre sa valeur rhétorique, une certaine signification symbolique. Strictement parlant, nous n'appliquons le mot « saint » qu'à Dieu exclusivement (toutes les autres variantes d'utilisation de ce mot dans les langues des cultures chrétiennes en sont dérivées). En répétant le mot « saint » à trois reprises, nous soulignons qu'il s'agit précisément d'une adresse à la Trinité — au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Poser sa question
Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans ces matériaux - écrivez-nous, nous allons essayer de chercher des réponses ensemble.
Message envoyé
Veuillez noter que, malheureusement, le nombre de questions est bien supérieur à notre capacité à y répondre rapidement. Nous nous excusons d’avance pour l’attente possible. Merci pour votre compréhension.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
