1 Écoutez la parole de Yahvé, enfants d'Israël, car Yahvé est en procès avec les habitants du pays: il n'y a ni fidélité ni amour, ni connaissance de Dieu dans le pays, |
2 mais parjure et mensonge, assassinat et vol, adultère et violence, et le sang versé succède au sang versé. |
3 Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants dépérissent, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer disparaîtront. |
4 Pourtant que nul n'intente procès, que nul ne réprimande! C'est avec toi, prêtre, que je suis en procès. |
5 Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera, la nuit, avec toi, et je ferai périr ta mère. |
6 Mon peuple périt, faute de connaissance. Puisque toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce; puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, à mon tour, j'oublierai tes fils. |
7 Tous tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur Gloire contre l'Ignominie. |
8 Du péché de mon peuple, ils se nourrissent, de sa faute, ils sont avides. |
9 Mais il en sera du prêtre comme du peuple: je lui ferai expier sa conduite, je lui revaudrai ses œuvres. |
10 Ils mangeront, mais sans se rassasier, ils se prostitueront, mais sans s'accroître, car ils ont abandonné Yahvé pour se livrer |
11 à la prostitution. Le vin et le moût font perdre le sens. |
12 Mon peuple consulte son morceau de bois, c'est son bâton qui le renseigne; car un esprit de prostitution les égare, et ils se prostituent, s'éloignant de leur Dieu. |
13 Sur le sommet des montagnes, ils sacrifient, sur les collines, ils brûlent de l'encens, sous le chêne, le peuplier et le térébinthe, car leur ombrage est bon. Voilà pourquoi, si vos filles se prostituent, si vos brus commettent l'adultère, |
14 je ne châtierai pas vos filles pour leurs prostitutions, ni vos brus pour leurs adultères; car eux-mêmes vont à l'écart avec les prostituées, ils sacrifient avec les hiérodules, et le peuple, sans discernement, va à sa perte! |
15 Si toi, tu te prostitues, Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Gilgal, ne montez pas à Bet-Aven, et ne jurez pas " par la vie de Yahvé ". |
16 Car telle une vache rétive, Israël a été rétif; et maintenant Yahvé le ferait paître comme un agneau dans un vaste pacage? |
17 Éphraïm est l'allié des idoles, laisse-le! |
18 Leur beuverie terminée, ils ne font que se prostituer; ils préfèrent l'Ignominie à leur Orgueil. |
19 Le vent les emportera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. |
Un tableau sans joie se présente à nos yeux. Israël, le peuple de Dieu, a oublié sa Loi et s’est détourné de la connaissance de Dieu. Leur cœur a été saisi par la prostitution et le vin. Dans la Bible, la prostitution signifie souvent l’abandon pour le paganisme, la trahison de l’alliance conclue avec Dieu. Il est bien plus facile d’avoir affaire aux dieux païens : ils ne demandent à l’homme ni pureté morale ni fidélité du cœur, seulement des sacrifices. Le Seigneur attendait d’eux une vie tout autre. Il les appelle, eux et nous, à la confiance et à l’espérance en lui seul.
19 Le vent les emportera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. |
Dans la Bible, l'impie est souvent comparé à la balle emportée par le vent. Certains commentateurs voyaient dans le mot hébreu correspondant une indication non pas du vent, mais de l'Esprit de Dieu, car le vent et l'esprit sont effectivement désignés par un seul et même mot dans le texte hébreu de l'Ancien Testament. Mais cela ne change rien au fond: qu'il soit emporté par un vent envoyé par Dieu ou par son propre souffle, l'impie est également emporté au loin. L'impiété, le rejet par Dieu, sont associés chez les prophètes comme chez les hymnographes à la légèreté, à l'absence de poids de celui qui est rejeté, à son vide. Parfois ce vide se révèle au jour du Jugement dernier, parfois au jour du malheur, que les prophètes regardent souvent comme un jour de jugement préalable, non encore définitif, mais déjà significatif: car tout jugement de ce genre devient une indication de Dieu sur le péché et l'impiété de l'homme.
Que cache donc le vide de l'impie? On peut certes n'y voir qu'une image littéraire, semblable à celle que nous employons en russe lorsque nous parlons d'un homme vide, qui ne représente rien. Mais il semble que l'affaire ne se réduise pas à de simples images littéraires. Dans les livres bibliques, en effet, il est souvent question de la mort comme d'un évidement de celui qui meurt, qui perd la force vitale et se transforme de plus en plus en ombre, en enveloppe vide de ce qu'il était. La mort, comme en parlent les livres prophétiques et le livre des Psaumes, commence souvent non pas lorsque l'homme meurt physiquement, car il peut au contraire quitter ce monde « rassasié de vie », comme le dit par exemple la Torah au sujet de la fin des patriarches, mais lorsqu'il perd Dieu, se détourne de lui. Rien d'étonnant: la plénitude de la vie est auprès de Dieu, et celui qui ignore Dieu ou s'oppose à lui perd naturellement peu à peu sa participation à la vie, d'abord spirituelle, puis physique.
La première chose qui disparaît lorsque l'on perd la vie de Dieu, c'est la stabilité, d'abord spirituelle, puis psychologique, et finalement parfois physique. Alors l'homme ne se réjouit plus au moment du sacrifice, mais a honte de son état: découvrir sa faiblesse à un moment solennel et responsable n'est pas l'événement le plus joyeux de la vie. Ainsi, la perte de l'axe spirituel vide l'homme et fait de lui une proie facile pour tout vent qui souffle sur lui.
19 Le vent les emportera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. |
Dans la Bible le méchant est assez souvent comparé à la vannure emportée par le vent. Certains commentateurs voyaient dans le mot correspondant hébreu l'indication non pas sur le vent, mais sur l'esprit de Dieu (le vent et l'esprit dans le texte hébreu de l'Ancien Testament sont vraiment désignés par le même mot).
Mais cela ne change pas le fond du problème : que ce soit le vent envoyé par Dieu, que ce soit Sa propre respiration, — le méchant sera emporté de la même manière loin. L’impiété, le rejet de Dieu s'associe chez les prophètes, et chez les hymnographes avec la facilité, l'apesanteur du paria, avec sa vacuité. Parfois ce vide est découvert au jour du dernier Jugement, parfois — au jour du désastre, que les prophètes voient assez souvent comme le jour de jugement préalable, pas encore définitif, mais déjà significatif : car chacun d’un tel jugement devient l'indication de Dieu sur l’état pécheur et l’impiété de l’homme.
Qu’est-ce qui se trouve derrière le vide de l'impie ? On peut, certes, voir en cela seulement une image littéraire, le comprenant dans ce sens, dans lequel on peut parler même en français d’une personne vide, comme d’une personne, ne présentant rien de lui-même. Mais le problème n’est tout de même pas, on croit bien, seulement dans les images littéraires. En effet, dans les livres bibliques on parle assez souvent de la mort, comme d’une dévastation de celui qui meurt, qui perd la force vive et se transforme de plus en plus en ombre, en enveloppe vide du soi-même ancien. Et la mort, comme on parle d’elle dans les livres prophétiques et dans le Livre des Psaumes, commence souvent non pas lorsque quelqu’un meurt physiquement (l’homme peut quitter ce monde, étant, au contraire, «rempli de vie», comme parle, par exemple, la Torah du décès des patriarches), mais plutôt lorsqu’il perd Dieu, se détourne de Lui.
Et cela n'est pas surprenant : car la plénitude de la vie est chez Dieu, et celui qui ignore Dieu ou Lui résiste, naturellement, cesse graduellement d’avoir de relation avec la vie, au départ spirituel, et ensuite physique aussi. Et la première chose qui se perd dans le processus de la perte de la vie de Dieu c’est la stabilité, d’abord spirituelle, puis psychologique, et finalement parfois et physique. Et alors l’homme commence déjà à ne pas se réjouir pendant le sacrifice, mais à avoir honte de son état : car découvrir la faiblesse au moment solennel et responsable n’est pas l'événement le plus joyeux dans la vie. Ainsi la perte du pivot spirituel dévaste l’homme, faisant de lui une proie facile pour tout vent soufflant sur lui.
1 Yahvé me dit: " Va de nouveau, aime une femme qui en aime un autre et commet l'adultère, comme Yahvé aime les enfants d'Israël, alors qu'ils se tournent vers d'autres dieux et qu'ils aiment les gâteaux de raisin. " |
2 Je l'achetai donc pour quinze sicles d'argent et un muid et demi d'orge, |
3 et je lui dis: " Pendant de longs jours tu me resteras là, sans te prostituer et sans appartenir à un homme, et j'agirai de même à ton égard. " |
4 Car, pendant de longs jours les enfants d'Israël resteront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans téraphim. |
5 Ensuite les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront Yahvé leur Dieu, et David leur roi; ils accourront en tremblant vers Yahvé et vers ses biens, dans la suite des jours. |
1 Écoutez la parole de Yahvé, enfants d'Israël, car Yahvé est en procès avec les habitants du pays: il n'y a ni fidélité ni amour, ni connaissance de Dieu dans le pays, |
2 mais parjure et mensonge, assassinat et vol, adultère et violence, et le sang versé succède au sang versé. |
3 Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants dépérissent, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer disparaîtront. |
4 Pourtant que nul n'intente procès, que nul ne réprimande! C'est avec toi, prêtre, que je suis en procès. |
5 Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera, la nuit, avec toi, et je ferai périr ta mère. |
6 Mon peuple périt, faute de connaissance. Puisque toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce; puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, à mon tour, j'oublierai tes fils. |
7 Tous tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur Gloire contre l'Ignominie. |
8 Du péché de mon peuple, ils se nourrissent, de sa faute, ils sont avides. |
9 Mais il en sera du prêtre comme du peuple: je lui ferai expier sa conduite, je lui revaudrai ses œuvres. |
10 Ils mangeront, mais sans se rassasier, ils se prostitueront, mais sans s'accroître, car ils ont abandonné Yahvé pour se livrer |
11 à la prostitution. Le vin et le moût font perdre le sens. |
12 Mon peuple consulte son morceau de bois, c'est son bâton qui le renseigne; car un esprit de prostitution les égare, et ils se prostituent, s'éloignant de leur Dieu. |
13 Sur le sommet des montagnes, ils sacrifient, sur les collines, ils brûlent de l'encens, sous le chêne, le peuplier et le térébinthe, car leur ombrage est bon. Voilà pourquoi, si vos filles se prostituent, si vos brus commettent l'adultère, |
14 je ne châtierai pas vos filles pour leurs prostitutions, ni vos brus pour leurs adultères; car eux-mêmes vont à l'écart avec les prostituées, ils sacrifient avec les hiérodules, et le peuple, sans discernement, va à sa perte! |
15 Si toi, tu te prostitues, Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Gilgal, ne montez pas à Bet-Aven, et ne jurez pas " par la vie de Yahvé ". |
16 Car telle une vache rétive, Israël a été rétif; et maintenant Yahvé le ferait paître comme un agneau dans un vaste pacage? |
17 Éphraïm est l'allié des idoles, laisse-le! |
18 Leur beuverie terminée, ils ne font que se prostituer; ils préfèrent l'Ignominie à leur Orgueil. |
19 Le vent les emportera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. |
Le thème le plus important du prophète Osée, c’est la fidélité. L’infidélité d’Israël envers son Dieu est comparée à la prostitution et à l’adultère humains. Plus encore, ces deux infidélités sont liées entre elles (voir Os. 4:13). En dénonçant le peuple et en l’appelant au repentir, au changement de vie, Osée montre en même temps, prophétiquement, par sa propre fidélité dans le mariage, le chemin par lequel Dieu veut restaurer Israël après la catastrophe prochaine. L’amour et la fidélité de Dieu réchaufferont le cœur d’Israël (Os. 3:5).
1 Yahvé me dit: " Va de nouveau, aime une femme qui en aime un autre et commet l'adultère, comme Yahvé aime les enfants d'Israël, alors qu'ils se tournent vers d'autres dieux et qu'ils aiment les gâteaux de raisin. " |
2 Je l'achetai donc pour quinze sicles d'argent et un muid et demi d'orge, |
3 et je lui dis: " Pendant de longs jours tu me resteras là, sans te prostituer et sans appartenir à un homme, et j'agirai de même à ton égard. " |
4 Car, pendant de longs jours les enfants d'Israël resteront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans téraphim. |
5 Ensuite les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront Yahvé leur Dieu, et David leur roi; ils accourront en tremblant vers Yahvé et vers ses biens, dans la suite des jours. |
1 Écoutez la parole de Yahvé, enfants d'Israël, car Yahvé est en procès avec les habitants du pays: il n'y a ni fidélité ni amour, ni connaissance de Dieu dans le pays, |
2 mais parjure et mensonge, assassinat et vol, adultère et violence, et le sang versé succède au sang versé. |
3 Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants dépérissent, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer disparaîtront. |
4 Pourtant que nul n'intente procès, que nul ne réprimande! C'est avec toi, prêtre, que je suis en procès. |
5 Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera, la nuit, avec toi, et je ferai périr ta mère. |
6 Mon peuple périt, faute de connaissance. Puisque toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce; puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, à mon tour, j'oublierai tes fils. |
7 Tous tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur Gloire contre l'Ignominie. |
8 Du péché de mon peuple, ils se nourrissent, de sa faute, ils sont avides. |
9 Mais il en sera du prêtre comme du peuple: je lui ferai expier sa conduite, je lui revaudrai ses œuvres. |
10 Ils mangeront, mais sans se rassasier, ils se prostitueront, mais sans s'accroître, car ils ont abandonné Yahvé pour se livrer |
11 à la prostitution. Le vin et le moût font perdre le sens. |
12 Mon peuple consulte son morceau de bois, c'est son bâton qui le renseigne; car un esprit de prostitution les égare, et ils se prostituent, s'éloignant de leur Dieu. |
13 Sur le sommet des montagnes, ils sacrifient, sur les collines, ils brûlent de l'encens, sous le chêne, le peuplier et le térébinthe, car leur ombrage est bon. Voilà pourquoi, si vos filles se prostituent, si vos brus commettent l'adultère, |
14 je ne châtierai pas vos filles pour leurs prostitutions, ni vos brus pour leurs adultères; car eux-mêmes vont à l'écart avec les prostituées, ils sacrifient avec les hiérodules, et le peuple, sans discernement, va à sa perte! |
15 Si toi, tu te prostitues, Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Gilgal, ne montez pas à Bet-Aven, et ne jurez pas " par la vie de Yahvé ". |
16 Car telle une vache rétive, Israël a été rétif; et maintenant Yahvé le ferait paître comme un agneau dans un vaste pacage? |
17 Éphraïm est l'allié des idoles, laisse-le! |
18 Leur beuverie terminée, ils ne font que se prostituer; ils préfèrent l'Ignominie à leur Orgueil. |
19 Le vent les emportera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. |
Sur l'indication du Seigneur, le prophète rachète une prostituée infidèle à son mari. Il paie pour elle peu de chose, seulement la moitié du prix qui sera plus tard donné pour le Sauveur, et il le fait afin qu'elle mette fin à son ancien mode de vie et en soit libérée. Nous avons ici devant nous une autre préfiguration des actes du Christ, qui nous a rachetés de l'esclavage du péché. Il semblerait que le paiement d'une rançon signifie la transformation de la personne en propriété de celui qui l'a versée; mais dans ce cas, cela nous rend libres: le Rédempteur, nous ayant délivrés du pouvoir du mal, veut voir en nous non des esclaves, mais des amis.
L'amère prophétie selon laquelle le peuple restera sans roi et sans culte, nous le savons, s'accomplit bientôt littéralement. Comme beaucoup d'autres avertissements prophétiques, elle s'est vérifiée plus d'une fois au cours des millénaires. Hélas, le peuple attire souvent lui-même sur lui de lourds malheurs. Mais l'avertissement selon lequel, à cause de l'impiété humaine, « même les poissons de la mer périront » fait comprendre ceci: le châtiment du péché peut se révéler plus terrible que le déluge, qui justement n'avait pas nui aux poissons.
Un tel avertissement résonne avec une grande actualité de nos jours, où les hommes savent détruire à une échelle immense et ne veulent pas vraiment renoncer à leurs péchés. L'appel à ne pas dénoncer le prochain n'est pas moins important, cette occupation étant si chère à beaucoup, en tous temps. Mais l'avertissement selon lequel le peuple sera exterminé faute de connaissance, c'est-à-dire à cause d'un refus conscient de celle-ci, résonne avec un sérieux particulier. Il s'agit ici, manifestement, du fait qu'il ne suffit pas d'accueillir la Révélation du Seigneur à un niveau minimal et formel: sa sagesse exige que l'on s'y tourne constamment et plus profondément. Et cela entraîne à son tour la nécessité de changer non seulement les représentations habituelles, mais aussi le mode de vie habituel, et c'est si pénible... En conséquence, les petites fautes, en s'accumulant, conduisent à des amas monstrueux de péché.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||