1 Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple : " Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. |
2 Lorsque vous passerez le Jourdain pour vous rendre au pays que Yahvé ton Dieu te donne, tu dresseras de grandes pierres, tu les enduiras de chaux |
3 et tu y écriras toutes les paroles de cette Loi, au moment où tu passeras pour entrer dans la terre que Yahvé ton Dieu te donne, terre qui ruisselle de lait et de miel, comme te l'a dit Yahvé le Dieu de tes pères. |
4 Et lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur le mont Ébal, comme je vous l'ordonne aujourd'hui, et vous les enduirez de chaux. |
5 Tu y édifieras pour Yahvé ton Dieu un autel, avec des pierres que le fer n'aura pas travaillées. |
6 C'est de pierres brutes que tu édifieras l'autel de Yahvé ton Dieu, et c'est sur cet autel que tu offriras des holocaustes pour Yahvé ton Dieu, |
7 que tu immoleras des sacrifices de communion, que tu mangeras sur place, et tu te réjouiras en présence de Yahvé ton Dieu. |
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi : grave-les bien. " |
9 Puis Moïse et les prêtres lévites dirent à tout Israël : " Fais silence et écoute, Israël. Aujourd'hui tu es devenu un peuple pour Yahvé ton Dieu. |
10 Tu écouteras la voix de Yahvé ton Dieu, et tu mettras en pratique les commandements et les lois que je te prescris aujourd'hui. " |
11 Et Moïse, en ce jour, donna alors cet ordre au peuple: |
12 " Lorsque vous aurez passé le Jourdain, voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple : Siméon et Lévi, Juda et Issachar, Joseph et Benjamin. |
13 Et voici ceux qui se tiendront sur le mont Ébal pour la malédiction: Ruben, Gad et Asher, Zabulon, Dan et Nephtali. |
14 Les lévites prendront la parole et diront à voix haute à tous les Israélites: |
15 Maudit soit l'homme qui fait une idole sculptée ou fondue, abomination pour Yahvé, œuvre de mains d'artisan, et la place en un lieu caché. - Et tout le peuple répondra et dira: Amen. |
16 Maudit soit celui qui traite indignement son père et sa mère. - Et tout le peuple dira: Amen. |
17 Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain. - Et tout le peuple dira: Amen. |
18 Maudit soit celui qui égare un aveugle en chemin. - Et tout le peuple dira: Amen. |
19 Maudit soit celui qui fait dévier le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve. - Et tout le peuple dira: Amen. |
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il retire d'elle le pan du manteau de son père. - Et tout le peuple dira: Amen. |
21 Maudit soit celui qui couche avec quelque bête que ce soit. - Et tout le peuple dira: Amen. |
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère. Et tout le peuple dira: Amen. |
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. Et tout le peuple dira: Amen. |
24 Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain. Et tout le peuple dira: Amen. |
25 Maudit soit celui qui accepte un présent pour frapper mortellement une vie innocente. Et tout le peuple dira: Amen. |
26 Maudit soit celui qui ne maintient pas en vigueur les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique. Et tout le peuple dira : Amen. . |
Au seuil de la Terre promise, lors du passage du Jourdain, Israël doit encore une fois se rappeler les conditions de l'Alliance. Aux malédictions rituelles prononcées contre ceux qui la transgressent, tout le peuple doit répondre « Amen », c'est-à-dire « C'est vrai, en vérité ». Il est des choses que l'on ne peut emporter dans une vie nouvelle sur une terre nouvelle. Cela mérite réflexion. Nous avons entendu que « ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les voleurs n'hériteront du Royaume de Dieu », et nous sommes prêts à nous repentir lorsque le Royaume apparaîtra à l'horizon. Mais le Royaume commence dès ici-bas, et beaucoup d'entre nous sont déjà entrés dans une vie nouvelle ; les premiers chrétiens voyaient dans le Jourdain les eaux du baptême. Ainsi, après avoir répété avec les Israélites le solennel « Amen », jetons nos lourds ballots dans l'eau — ils seront inutiles dans la terre nouvelle — et poursuivons notre route sans peur ni poids sur le cœur.
1 Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple : " Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. |
2 Lorsque vous passerez le Jourdain pour vous rendre au pays que Yahvé ton Dieu te donne, tu dresseras de grandes pierres, tu les enduiras de chaux |
3 et tu y écriras toutes les paroles de cette Loi, au moment où tu passeras pour entrer dans la terre que Yahvé ton Dieu te donne, terre qui ruisselle de lait et de miel, comme te l'a dit Yahvé le Dieu de tes pères. |
4 Et lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur le mont Ébal, comme je vous l'ordonne aujourd'hui, et vous les enduirez de chaux. |
5 Tu y édifieras pour Yahvé ton Dieu un autel, avec des pierres que le fer n'aura pas travaillées. |
6 C'est de pierres brutes que tu édifieras l'autel de Yahvé ton Dieu, et c'est sur cet autel que tu offriras des holocaustes pour Yahvé ton Dieu, |
7 que tu immoleras des sacrifices de communion, que tu mangeras sur place, et tu te réjouiras en présence de Yahvé ton Dieu. |
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi : grave-les bien. " |
9 Puis Moïse et les prêtres lévites dirent à tout Israël : " Fais silence et écoute, Israël. Aujourd'hui tu es devenu un peuple pour Yahvé ton Dieu. |
10 Tu écouteras la voix de Yahvé ton Dieu, et tu mettras en pratique les commandements et les lois que je te prescris aujourd'hui. " |
11 Et Moïse, en ce jour, donna alors cet ordre au peuple: |
12 " Lorsque vous aurez passé le Jourdain, voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple : Siméon et Lévi, Juda et Issachar, Joseph et Benjamin. |
13 Et voici ceux qui se tiendront sur le mont Ébal pour la malédiction: Ruben, Gad et Asher, Zabulon, Dan et Nephtali. |
14 Les lévites prendront la parole et diront à voix haute à tous les Israélites: |
15 Maudit soit l'homme qui fait une idole sculptée ou fondue, abomination pour Yahvé, œuvre de mains d'artisan, et la place en un lieu caché. - Et tout le peuple répondra et dira: Amen. |
16 Maudit soit celui qui traite indignement son père et sa mère. - Et tout le peuple dira: Amen. |
17 Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain. - Et tout le peuple dira: Amen. |
18 Maudit soit celui qui égare un aveugle en chemin. - Et tout le peuple dira: Amen. |
19 Maudit soit celui qui fait dévier le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve. - Et tout le peuple dira: Amen. |
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il retire d'elle le pan du manteau de son père. - Et tout le peuple dira: Amen. |
21 Maudit soit celui qui couche avec quelque bête que ce soit. - Et tout le peuple dira: Amen. |
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère. Et tout le peuple dira: Amen. |
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. Et tout le peuple dira: Amen. |
24 Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain. Et tout le peuple dira: Amen. |
25 Maudit soit celui qui accepte un présent pour frapper mortellement une vie innocente. Et tout le peuple dira: Amen. |
26 Maudit soit celui qui ne maintient pas en vigueur les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique. Et tout le peuple dira : Amen. . |
Au seuil de la Terre promise — au moment de traverser le Jourdain —, Israël doit se rappeler une fois encore les conditions de l'Alliance. Aux malédictions rituelles prononcées contre ceux qui la transgressent, tout le peuple doit répondre « Amen », c'est-à-dire : « C'est vrai, en vérité. »
Il est des choses que l'on ne peut emporter dans une vie nouvelle, sur une terre nouvelle. Cela mérite réflexion. Nous avons entendu que « ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les voleurs n'hériteront du Royaume de Dieu », et nous sommes prêts à nous repentir lorsque le Royaume apparaîtra à l'horizon. Mais le Royaume commence déjà ici, et beaucoup d'entre nous sont déjà entrés dans une vie nouvelle (les premiers chrétiens voyaient dans le Jourdain les eaux du baptême). Ainsi, après avoir répété à la suite des Israélites un solennel « Amen », jetons nos lourds ballots dans l'eau (ils ne seront pas nécessaires sur la terre nouvelle) et poursuivons notre route, sans peur ni lourdeur au cœur.
1 Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple : " Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. |
2 Lorsque vous passerez le Jourdain pour vous rendre au pays que Yahvé ton Dieu te donne, tu dresseras de grandes pierres, tu les enduiras de chaux |
3 et tu y écriras toutes les paroles de cette Loi, au moment où tu passeras pour entrer dans la terre que Yahvé ton Dieu te donne, terre qui ruisselle de lait et de miel, comme te l'a dit Yahvé le Dieu de tes pères. |
4 Et lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur le mont Ébal, comme je vous l'ordonne aujourd'hui, et vous les enduirez de chaux. |
5 Tu y édifieras pour Yahvé ton Dieu un autel, avec des pierres que le fer n'aura pas travaillées. |
6 C'est de pierres brutes que tu édifieras l'autel de Yahvé ton Dieu, et c'est sur cet autel que tu offriras des holocaustes pour Yahvé ton Dieu, |
7 que tu immoleras des sacrifices de communion, que tu mangeras sur place, et tu te réjouiras en présence de Yahvé ton Dieu. |
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi : grave-les bien. " |
9 Puis Moïse et les prêtres lévites dirent à tout Israël : " Fais silence et écoute, Israël. Aujourd'hui tu es devenu un peuple pour Yahvé ton Dieu. |
10 Tu écouteras la voix de Yahvé ton Dieu, et tu mettras en pratique les commandements et les lois que je te prescris aujourd'hui. " |
11 Et Moïse, en ce jour, donna alors cet ordre au peuple: |
12 " Lorsque vous aurez passé le Jourdain, voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple : Siméon et Lévi, Juda et Issachar, Joseph et Benjamin. |
13 Et voici ceux qui se tiendront sur le mont Ébal pour la malédiction: Ruben, Gad et Asher, Zabulon, Dan et Nephtali. |
14 Les lévites prendront la parole et diront à voix haute à tous les Israélites: |
15 Maudit soit l'homme qui fait une idole sculptée ou fondue, abomination pour Yahvé, œuvre de mains d'artisan, et la place en un lieu caché. - Et tout le peuple répondra et dira: Amen. |
16 Maudit soit celui qui traite indignement son père et sa mère. - Et tout le peuple dira: Amen. |
17 Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain. - Et tout le peuple dira: Amen. |
18 Maudit soit celui qui égare un aveugle en chemin. - Et tout le peuple dira: Amen. |
19 Maudit soit celui qui fait dévier le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve. - Et tout le peuple dira: Amen. |
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il retire d'elle le pan du manteau de son père. - Et tout le peuple dira: Amen. |
21 Maudit soit celui qui couche avec quelque bête que ce soit. - Et tout le peuple dira: Amen. |
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère. Et tout le peuple dira: Amen. |
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. Et tout le peuple dira: Amen. |
24 Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain. Et tout le peuple dira: Amen. |
25 Maudit soit celui qui accepte un présent pour frapper mortellement une vie innocente. Et tout le peuple dira: Amen. |
26 Maudit soit celui qui ne maintient pas en vigueur les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique. Et tout le peuple dira : Amen. . |
La série de malédictions rituelles donnée dans ce chapitre du livre paraît assez archaïque par la forme et par le contenu. De même que l’exigence même d’ériger un autel sur le mont Ébal: elle contredit clairement l’idée de centralisation du culte avec le Temple de Jérusalem comme seul lieu d’adoration de Yahvé, idée menée de manière cohérente dans le livre du Deutéronome. Nous avons probablement devant nous le reflet d’une tradition plus ancienne qui a précédé la rédaction du Deutéronome, même dans sa toute première version, antérieure à l’exil.
Ce qui attire d’abord l’attention ici, c’est la mention de la Torah et de son non-accomplissement, la malédiction finale de la liste, qui semble résumer tout le reste. En même temps, le nombre de malédictions liées à diverses sortes de perversions sexuelles et à la morale sexuelle en général saute aux yeux. Il y a, bien sûr, la mention d’un jugement injuste envers l’étranger, du manque de respect envers les parents et de l’inviolabilité des bornes, mais tout cela occupe moins de place que le thème principal, celui de la transgression du septième commandement. Une telle priorité accordée aux questions de morale sexuelle tient très certainement au fait que, dans l’Antiquité, leur transgression était associée à l’idée que l’homme se souille lui-même.
Beaucoup de choses étaient ici liées aux cultes traditionnels de la fécondité, et avant tout au culte de la Grande Déesse: il avait un caractère érotique assez marqué, souvent avec des éléments de prostitution rituelle, et toutes les transgressions dans ce domaine étaient considérées comme souillant l’homme, comme le ramenant du yahvisme aux cultes païens pré-yahvistes de la terre, aux cultes de la fécondité et de la procréation. Une souillure semblable, mais d’une autre origine, était la violation des limites et la destruction de la pierre de bornage: chez les païens, toutes ces pierres se trouvaient sous la protection du dieu de l’orage, tout comme les étrangers qui, ayant quitté leur terre, passaient sous la protection du dieu de l’orage pour toute la durée du voyage, jusqu’à leur retour dans leur maison natale.
Outre l’exigence générale d’observer la Torah, il fallait souligner spécialement que, même s’il n’y a pas de place pour les anciens dieux dans la vie nouvelle, tout ce qui était auparavant attribué aux dieux païens concernant la justice ne perd nullement sa force. Dieu garde la justice et y veille avec non moins d’attention que les anciens dieux aux yeux des païens qui les adoraient. La vie nouvelle recevait de l’ancienne tout ce qu’il y avait en elle de juste, car cela était juste dans la mesure où cela venait de Dieu.
10 Tu écouteras la voix de Yahvé ton Dieu, et tu mettras en pratique les commandements et les lois que je te prescris aujourd'hui. " |
Dans la Bible, les mots « commandement » et « aujourd'hui » apparaissent 19 fois dans le même verset, et tous ces cas — dans le livre du Deutéronome. Ce livre est traversé par le sentiment de l'instant présent de nos relations avec Dieu. Bien sûr, elles ont leur propre préhistoire, mais la Parole de Dieu, Ses commandements, Son amour — ce n'est pas ce qui était seulement autrefois, lors de la création du monde, ou lors de la conclusion de l'alliance au Sinaï, ou lors de la Crucifixion et de la Résurrection ; c'est ce qui est ici et maintenant. La voix du Seigneur Dieu résonne encore maintenant — écoutons-la attentivement.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||