Иов и его друзья / Первая череда диалогов / Ответ Иова на первую речь Билдада: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга Иова, Глава 9

¹ А Иов сказал в ответ Билдаду:

²«Верно, знаю, что это так,
но как оправдаться человеку перед Богом?

³Если б и вздумал кто вступить с Ним в тяжбу,
ни на один Его вопрос не ответит из тысячи^*.

⁴В сердце Его - мудрость, сила Его безгранична,
кто может противиться Ему^* и остаться целым?

⁵Ему, который в один миг сдвигает горы
и переворачивает их во гневе^*?

⁶Он сотрясает землю, сходит она с места своего,
и устои^* ее колеблются.

⁷Приказывает Он солнцу - и оно не светит^*,
и звезды на небе запечатывает.

⁸Он один распростер небо
и по хребту морскому ступает^*.

⁹Большую Медведицу, и Орион, и Плеяды^*а
и Южные покои^*б Он создал.

¹⁰Велики деяния Его и непостижимы,
чудеса - бессчетны!

¹¹Даже если пройдет Он передо мной - я не увижу Его,
если пронесется мимо - Его не узнаю!

¹²Если пожелает Он схватить, кто помешает Ему?
Кто спросит Его: „Что ты делаешь?“

¹³Он - Бог, и гнева Своего не удерживает,
и помощники Рахава^* перед Ним склоняются.

¹⁴Как же могу я держать перед Ним ответ?
Какие слова отыщу, чтобы возразить Ему?

¹⁵Даже если и праведен я, не сыскать мне ответа^*а,
я должен лишь молить Судью^*б о пощаде.

¹⁶Даже если б и воззвал я к Нему и Он ответил,
не поверю, чтобы прислушался Он ко мне!

¹⁷Он бурей может сокрушить меня
и приумножить раны мои беспричинно.

¹⁸Он не дает мне дух перевести,
горестями насытил.

¹⁹Как мне тягаться с Ним? Могуч Он^*!
Если судиться, то кто приведет Его на суд?

²⁰Если и праведен я, мои уста меня и опорочат,
если невинен - Он меня осудит, обвинит.

²¹Невинен я,
но о себе я не забочусь^*,
опротивела мне жизнь моя!

²²Всё едино, и потому я говорю:
„Он губит и злодея, и невинного“.

²³И когда смерть внезапную приносит бич^*,
Он потешается над отчаянием непорочных.

²⁴Во власть нечестивцев отдана земля,
Он закрывает глаза ее судьям!
Если не Он, то кто же?!

²⁵Дни мои скоротечны, быстрее гонца бегут;
проходят они, так и не увидев доброго,

²⁶уплывают, словно тростниковые лодки,
несутся, словно орел за добычей.

²⁷Если б мог я сказать: „Жалобы мои забуду,
печаль оставлю, буду весел^*!“

²⁸Страдания мои ужас на меня наводят,
знаю, Ты не оставишь меня без наказания!

²⁹Я буду осужден!
К чему мне трудиться понапрасну?

³⁰Если б и мылом^* я омылся,
щелоком руки очистил,

³¹и тогда бы Ты поверг меня в грязь^* ,
и моя одежда бы мной возгнушалась.

³²Ведь не человек Он, как я,
которому я мог бы сказать:
„Пойдем со мною на суд!“

³³О, если б был между нами посредник^*,
который возложил бы руку на нас обоих!

³⁴Если бы отвел Он от меня Свой жезл,
чтобы не страшил меня более Его ужас.

³⁵И тогда бы я говорил, и не испытывал страха,
ведь не таков я!^*

Книга Иова, Глава 10

¹ Опротивела мне жизнь моя,
жалобам своим^*а дам волю,
горечь души моей изолью^*б.

²Скажу Богу: „Не осуждай меня!
Объясни, отчего Ты враждуешь со мной!

³Какой Тебе прок^*а притеснять меня,
творенье собственных рук отвергать,
и свет изливать на совет нечестивых^*б?

⁴Разве глядишь Ты очами смертного?
Разве взор Твой - как у человека?

⁵Разве дни твои - дни людские?
А годы твои - что мужа дни?

⁶Что Ты ищешь во мне порок
и допытываешься о грехе моем?

⁷Ты ведь знаешь, что я невиновен,
но никто не избавит меня от руки Твоей.

⁸Твои руки сотворили меня,
облик придали всему моему телу^*,
и теперь Ты уничтожаешь меня?

⁹Вспомни, как Ты вылепил меня, словно из глины!
А теперь во прах возвращаешь меня^*?

¹⁰Ты вылил меня, словно молоко,
и сгустил, словно сыр.

¹¹В плоть и кожу Ты одел меня,
скрепил меня жилами и костями.

¹²Ты даровал мне жизнь и любовь Свою^*,
и Твоим попеченьем дышу я.

¹³Но теперь я знаю - вот что скрывал Ты в сердце Своем,
вот что было в мыслях Твоих.

¹⁴Если я согрешу, Ты следишь за мной,
и за преступленье мое
наказаньем справедливым не поступишься^*.

¹⁵Если виновен я - горе мне!
Праведен - и тогда не поднять мне головы!
Ибо сыт я позором и горем напоен^*!

¹⁶Растет оно, а Ты, словно лев, на меня охотишься,
вновь являешь против меня дивную силу.

¹⁷Без конца против меня враждебен^*,
распаляешься против меня гневом,
насылаешь против меня полчища.

¹⁸Зачем же тогда Ты извел меня из утробы?
Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,

¹⁹словно вовсе меня и не было,
лучше б сразу из утробы в могилу попал.

²⁰Да и так немного осталось у меня дней,
так оставь, отступись от меня,
чтобы я хоть немного порадоваться мог,

²¹прежде чем отойду невозвратно
в страну тьмы и смертной тени,

²²в страну беспросветной ночи и кромешного мрака^*а,
в страну разлада^*б,
где лишь тьма сияет“».


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.