Иов и его друзья / Первая череда диалогов: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

¹ И сказал в ответ Элифаз из Темана:

²«Если я осмелюсь тебе ответить,
выдержишь ли ты^*?
Но как же удержать слово?

³Ты сам наставлял^* многих,
рукам ослабевшим придавал силу.

⁴Споткнувшегося слово твое поднимало,
дрожащие колени ты укреплял.

⁵А теперь пришли к тебе беды - и ты не выдержал,
коснулось тебя несчастье - и ты впал в отчаяние.

⁶Разве благоговение пред Богом - не твоя опора^*а?
Разве праведная жизнь^*б - не твоя надежда?

⁷Вспомни, прошу, разве погибает невиновный?
Разве стирают праведного с лица земли?

⁸Но вот что видел я: кто вспахивает зло
и горе сеет - сам его и пожнет!

⁹От дуновения Божьего сгинут они,
ударом гнева Его^* - будут сметены.

¹⁰Умолкнет рев львиный и рык^* могучего зверя,
и сокрушены будут зубы льва молодого.

¹¹Погибнет царь зверей без добычи,
и детеныши львицы разбегутся.

¹²Прокралось ко мне слово,
ухо мое шепот услышало.

¹³Среди раздумий о ночных видениях,
когда глубокий сон одолевает людей,

¹⁴объяли меня страх и трепет,
дрожь сотрясла всё тело мое^*.

¹⁵В лицо мне ветер дохнул^*,
и волосы мои стали дыбом.

¹⁶Некто встал предо мной и замер.
Облика его не мог я различить -
лишь образ некий пред глазами.
И в тишине услышал я голос:

¹⁷«Как человеку пред Богом оправдаться^*а?
Разве может кто быть чистым перед своим Творцом^*б?

¹⁸Он и слугам Своим не доверяет,
и в ангелах находит изъяны,

¹⁹тем паче - в жителях домов из глины,
что стоят на прахе,
и кого прихлопнуть - проще моли.

²⁰С утра до самой ночи их истребляют,
гибнут они, и навеки всеми забыты.

²¹Рвется нить их^*,
и они умирают без всякой мудрости.

¹ Прошу, Иов, взывай, но кто тебе ответит?
К какому из святых существ ты обратишься?

²Ведь гнев погубит глупца,
и наивного ревность^* убьет.

³Видел я, едва глупец пустит корни,
как тотчас его жилище постигает проклятье^*.

⁴Дети его беззащитны^*а:
их перебьют у городских ворот^*б,
и спасти их некому будет.

⁵Урожай его достанется голодным,
что средь колючек пропитанье добывают,
и мучимые жаждой^*а разграбят его богатства^*б.

⁶Ведь зло не из праха поднимается,
не из земли вырастает горе.

⁷А человек рожден для страданий^*а,
он - словно искра^*б, что ввысь устремляется^*в.

⁸Но я взыскал бы Бога,
Ему изложил бы свое дело -

⁹к Тому, чьи дела велики, непостижимы,
чудеса - бессчетны^*,

¹⁰кто дождь посылает на землю,
водой орошает поля.

¹¹Кто униженных возвышает,
поднимает скорбью сокрушенных и спасает их^*.

¹²Бог разрушает козни коварных,
и валится из рук их дело^*.

¹³Он ловит мудрых на их же лукавстве,
и замыслы хитреца в ничто обращает^*.

¹⁴При свете дня окажутся они во тьме,
в полдень будут идти на ощупь, словно ночью.

¹⁵Бедняка Он спасает от их меча^*,
от руки сильного.

¹⁶И несчастный обретает надежду,
и беззаконие затворяет свои уста.

¹⁷Благо тому, кого Бог вразумляет,
не отвергай наставления^*а Всесильного^*б.

¹⁸Ведь если ранит Он, Он же и перевяжет,
и если сокрушает Он, Его рука и исцелит.

¹⁹В шести бедах Он тебя спасет,
и седьмая тебя не коснется^*.

²⁰В год голодный Он избавит тебя от смерти,
на войне от меча спасет.

²¹От жала злого языка убережешься^*,
и разорения не будешь бояться, когда оно настигнет тебя.

²²Над разорением и голодом лишь посмеешься,
дикие звери не будут тебе страшны.

²³В союзе будешь с камнями поля
и звери дикие будут с тобою в мире.

²⁴Будешь знать, что мир в шатре твоем,
обходя владения, недостатков не увидишь.

²⁵Многочисленным будет твое потомство^*а,
рожденных в роду твоем^*б - что травы в поле.

²⁶В старости глубокой^* ты сойдешь в могилу,
словно сжатые вовремя снопы.

²⁷Исследовали мы всё это, и так оно и есть.
Выслушай и ты, и с этим согласись!»

¹ И сказал Иов в ответ Элифазу:

²«О, если бы можно было взвесить мое страдание,
всё горе мое разом на весы положить!

³Тяжелее оно было бы песка морского,
оттого и говорю я неистово^*.

⁴Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились,
ядом их душа моя напоена,
ужасы Божьи на меня ополчились!

⁵Станет ли реветь осел^*а на пастбище,
мычит ли бык, когда корма у него вдоволь^*б?

⁶Но едят ли безвкусное без соли?
Есть ли вкус у сыворотки^*?

⁷Мне тошно от твоих слов^*а,
они для меня, как отвратительная пища^*б.

⁸О, если б на мольбы мои дан был ответ,
если б надежду мою Бог воплотил!

⁹Если б соизволил Бог уничтожить меня,
протянул бы руку Свою - и умертвил^* меня!

¹⁰Было бы это утешением мне,
отрадой^*а средь мук нещадных,
ведь заповедей^*б Святого я не отверг.

¹¹Но где взять силы, чтобы претерпеть?
Чего ради за собственную жизнь цепляться?

¹²Разве я каменный, чтобы одолеть это^*а?
Разве я железный^*б?

¹³Не нахожу я в себе подмоги,
Всякой опоры лишился я^*.

¹⁴Кто другу своему откажет в любви^*а,
тот благоговение пред Богом утратил^*б!

¹⁵А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние,
словно потоки, переполняющие русла^*.

¹⁶Темны они от тающего льда,
мутны от снега.

¹⁷Но потом мелеют и исчезают,
в летний зной пересыхают бесследно.

¹⁸Направляются к ним караваны^*,
забредают в пустыню - и гибнут.

¹⁹Ищут их караваны теманские,
путники сабейские на них надеются,

²⁰но обманутся они в своих надеждах,
наткнутся на русла иссохшие - придут в отчаянье.

²¹Вы теперь тем ручьям уподобились,
увидели ужасное^* - и отшатнулись в испуге.

²²Разве я просил вас: „Подайте!
Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?

²³Или: „От руки притеснителя спасите меня,
выкупите у угнетателя“?

²⁴Что ж, наставьте меня - и я умолкну,
объясните, в чем я неправ?

²⁵Обидны бывают слова справедливые,
но обличения ваши что дают^*?

²⁶Придумываете вы словеса для упреков,
а слова отчаявшегося для вас - что ветер.

²⁷Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется,
и друга своего продаете.

²⁸А я прошу вас, на меня взгляните,
стану ли я лгать вам в лицо?

²⁹Отступитесь^*, чтобы не вышло несправедливости,
отступитесь, ибо я прав!

³⁰Разве есть на устах моих несправедливость,
неужели язык мой не распознает зла?

¹ Не тяжелая ли повинность^* - участь человека на земле,
и дни жизни его - не поденщика ли дни?

²Он - как раб, что жаждет вечерней тени,
словно поденщик, что платы своей жаждет^*.

³Таков и мой удел - месяцы никчемные^*,
ночи, отсчитанные мне, - невыносимы.

⁴Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“
А ночь всё тянется,
измучен я терзаниями до рассвета.

⁵Тело мое покрыто червями и струпьями,
едва подживет моя кожа, как трескается вновь^*.

⁶Дни мои мелькают быстрее, чем ткацкий челнок,
исчезают они, и надежды нить обрывается^*.

⁷Вспомни, что жизнь моя - дуновение,
и глазам моим больше не видеть доброго!

⁸Тот, кто глаз с меня не сводил, больше меня не увидит,
захочет на меня взглянуть - а меня уж нет.

⁹Тает облако и исчезает,
кто сошел в Шеол - не выйдет оттуда,

¹⁰в дом свой больше не вернется,
и родные места его уже не припомнят.

¹¹Нет, не буду я сдерживать свой язык^*,
поведаю о том, как дух мой страдает,
выскажу огорчение души моей!

¹²Разве море я иль чудище морское,
что Ты стражу ко мне приставил?

¹³Лишь подумаю: „Постель моя принесет утешение сном,
ложе облегчит страдания, когда забудусь“,

¹⁴как Ты и во сне насылаешь ужас,
видениями на меня страх наводишь.

¹⁵Предпочел бы я, чтобы удушили меня,
лучше смерть, чем жизнь в таком теле^*.

¹⁶Опротивела она мне! Но живу я не вечно.
Отступись от меня, ведь дни мои - словно выдох!

¹⁷Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него,
обращаешь на него взор сердца Своего,

¹⁸следишь за ним каждое утро,
каждый миг его испытываешь?

¹⁹Когда же Ты отвернешься от меня,
когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?

²⁰Даже если и согрешил я - что я сделал Тебе,
Страж над людьми?
Зачем Ты превратил меня в Свою мишень,
чтобы стал я в тягость себе^*?

²¹И зачем вины моей не прощаешь,
о грехе моем не забудешь?
Ибо скоро я лягу в землю,
станешь меня искать - а меня уж нет».

¹ И сказал в ответ Иову Билдад из Шуаха:

²«Долго ли будешь говорить такое^*а?
Слова из уст твоих - что ветра шум^*б!

³Разве поступится^* Бог правосудием,
разве Всесильный исказит правду?

⁴Сыновья твои, должно быть, провинились пред Ним,
раз отдал Он их во власть их же проступков^*.

⁵Но если ты взыщешь Бога,
если будешь молить Всесильного о милости,

⁶если чист ты и честен,
тогда Он вступится за тебя
и восстановит дом твой благочестивый^*.

⁷И пусть ничтожно было твое начало,
итог твой весьма великим будет.

⁸У прежних поколений спроси,
вникни в то, что узнали отцы их!

⁹Ведь мы вчера только появились. Что нам известно?
И дни наши земные - лишь тень.

¹⁰Быть может, они научат тебя, скажут тебе,
поделятся словами опыта^*?

¹¹Разве вырастет тростник, где топи нет?
Поднимется ли камыш там, где нет воды?

¹²Едва он расцвел, не успели еще срезать его,
как уже засыхает быстрее всякой травы.

¹³Такова участь^* всех, забывших Бога,
и надежда нечестивого погибнет!

¹⁴На что он надеялся, то в прах рассыплется^*,
на что полагался - не прочнее паутинки!

¹⁵Обопрется он на дом^* свой - а тот не выдержит,
ухватится за него - и не устоит.

¹⁶Даже если и полон он соков под солнцем^*,
и ветви его простираются по саду,

¹⁷и корни его оплетают груды щебня,
уцепились за камни…

¹⁸Будет вырван он со своего места,
и оно от него отречется, скажет:
„Я никогда тебя в глаза не видало!“

¹⁹Жизнь его увянет^*,
и другие будут расти из земли!

²⁰Нет, не отвергнет Бог непорочного,
не поддержит злодея^*!

²¹Он возвратит тебе веселый смех^*,
устам твоим вернет ликование.

²²Враги твои^* позором будут покрыты,
и шатра нечестивцев не станет».

¹ А Иов сказал в ответ Билдаду:

²«Верно, знаю, что это так,
но как оправдаться человеку перед Богом?

³Если б и вздумал кто вступить с Ним в тяжбу,
ни на один Его вопрос не ответит из тысячи^*.

⁴В сердце Его - мудрость, сила Его безгранична,
кто может противиться Ему^* и остаться целым?

⁵Ему, который в один миг сдвигает горы
и переворачивает их во гневе^*?

⁶Он сотрясает землю, сходит она с места своего,
и устои^* ее колеблются.

⁷Приказывает Он солнцу - и оно не светит^*,
и звезды на небе запечатывает.

⁸Он один распростер небо
и по хребту морскому ступает^*.

⁹Большую Медведицу, и Орион, и Плеяды^*а
и Южные покои^*б Он создал.

¹⁰Велики деяния Его и непостижимы,
чудеса - бессчетны!

¹¹Даже если пройдет Он передо мной - я не увижу Его,
если пронесется мимо - Его не узнаю!

¹²Если пожелает Он схватить, кто помешает Ему?
Кто спросит Его: „Что ты делаешь?“

¹³Он - Бог, и гнева Своего не удерживает,
и помощники Рахава^* перед Ним склоняются.

¹⁴Как же могу я держать перед Ним ответ?
Какие слова отыщу, чтобы возразить Ему?

¹⁵Даже если и праведен я, не сыскать мне ответа^*а,
я должен лишь молить Судью^*б о пощаде.

¹⁶Даже если б и воззвал я к Нему и Он ответил,
не поверю, чтобы прислушался Он ко мне!

¹⁷Он бурей может сокрушить меня
и приумножить раны мои беспричинно.

¹⁸Он не дает мне дух перевести,
горестями насытил.

¹⁹Как мне тягаться с Ним? Могуч Он^*!
Если судиться, то кто приведет Его на суд?

²⁰Если и праведен я, мои уста меня и опорочат,
если невинен - Он меня осудит, обвинит.

²¹Невинен я,
но о себе я не забочусь^*,
опротивела мне жизнь моя!

²²Всё едино, и потому я говорю:
„Он губит и злодея, и невинного“.

²³И когда смерть внезапную приносит бич^*,
Он потешается над отчаянием непорочных.

²⁴Во власть нечестивцев отдана земля,
Он закрывает глаза ее судьям!
Если не Он, то кто же?!

²⁵Дни мои скоротечны, быстрее гонца бегут;
проходят они, так и не увидев доброго,

²⁶уплывают, словно тростниковые лодки,
несутся, словно орел за добычей.

²⁷Если б мог я сказать: „Жалобы мои забуду,
печаль оставлю, буду весел^*!“

²⁸Страдания мои ужас на меня наводят,
знаю, Ты не оставишь меня без наказания!

²⁹Я буду осужден!
К чему мне трудиться понапрасну?

³⁰Если б и мылом^* я омылся,
щелоком руки очистил,

³¹и тогда бы Ты поверг меня в грязь^* ,
и моя одежда бы мной возгнушалась.

³²Ведь не человек Он, как я,
которому я мог бы сказать:
„Пойдем со мною на суд!“

³³О, если б был между нами посредник^*,
который возложил бы руку на нас обоих!

³⁴Если бы отвел Он от меня Свой жезл,
чтобы не страшил меня более Его ужас.

³⁵И тогда бы я говорил, и не испытывал страха,
ведь не таков я!^*

¹ Опротивела мне жизнь моя,
жалобам своим^*а дам волю,
горечь души моей изолью^*б.

²Скажу Богу: „Не осуждай меня!
Объясни, отчего Ты враждуешь со мной!

³Какой Тебе прок^*а притеснять меня,
творенье собственных рук отвергать,
и свет изливать на совет нечестивых^*б?

⁴Разве глядишь Ты очами смертного?
Разве взор Твой - как у человека?

⁵Разве дни твои - дни людские?
А годы твои - что мужа дни?

⁶Что Ты ищешь во мне порок
и допытываешься о грехе моем?

⁷Ты ведь знаешь, что я невиновен,
но никто не избавит меня от руки Твоей.

⁸Твои руки сотворили меня,
облик придали всему моему телу^*,
и теперь Ты уничтожаешь меня?

⁹Вспомни, как Ты вылепил меня, словно из глины!
А теперь во прах возвращаешь меня^*?

¹⁰Ты вылил меня, словно молоко,
и сгустил, словно сыр.

¹¹В плоть и кожу Ты одел меня,
скрепил меня жилами и костями.

¹²Ты даровал мне жизнь и любовь Свою^*,
и Твоим попеченьем дышу я.

¹³Но теперь я знаю - вот что скрывал Ты в сердце Своем,
вот что было в мыслях Твоих.

¹⁴Если я согрешу, Ты следишь за мной,
и за преступленье мое
наказаньем справедливым не поступишься^*.

¹⁵Если виновен я - горе мне!
Праведен - и тогда не поднять мне головы!
Ибо сыт я позором и горем напоен^*!

¹⁶Растет оно, а Ты, словно лев, на меня охотишься,
вновь являешь против меня дивную силу.

¹⁷Без конца против меня враждебен^*,
распаляешься против меня гневом,
насылаешь против меня полчища.

¹⁸Зачем же тогда Ты извел меня из утробы?
Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,

¹⁹словно вовсе меня и не было,
лучше б сразу из утробы в могилу попал.

²⁰Да и так немного осталось у меня дней,
так оставь, отступись от меня,
чтобы я хоть немного порадоваться мог,

²¹прежде чем отойду невозвратно
в страну тьмы и смертной тени,

²²в страну беспросветной ночи и кромешного мрака^*а,
в страну разлада^*б,
где лишь тьма сияет“».

¹ И сказал в ответ Цофар из Наамы:

²«Можно ли оставить без ответа это многословие?
Если речист человек - то, стало быть, и прав?

³Неужто пустословие твое людей молчать заставит^*?
Глумиться будешь, и никто тебя не одернет?

⁴Ты говоришь Богу: „Ученье мое^* непорочно,
чист я перед Тобою!“

⁵О, если бы сам Бог заговорил,
если бы Он о тебе речь повел^*,

⁶открыл тебе тайны премудрости!..
Ведь у истины - две стороны^*а!
Пойми, часть грехов твоих Бог и не припомнит^*б!

⁷Разве можешь ты открыть все тайны^* Бога?
Разве можешь до конца постичь премудрость Всесильного?

⁸Выше неба она - а что ты можешь?
Шеола глубже - а что знаешь ты?

⁹Самой земли необъятнее^*
и шире моря.

¹⁰Решит ли Он пройти мимо
или привлечь к суду и заключить в тюрьму,
кто сможет противиться Ему?

¹¹Ведь знает Он недостойных людей,
зло видит и всё примечает^*!

¹²Но не раньше поумнеет пустоголовый,
чем дикий осел человеком станет.

¹³Если ты обратишься к Богу всем сердцем,
если протянешь к Нему руки,

¹⁴если руки свои от греха удержишь^*,
и нечестие из жилища своего изгонишь,

¹⁵вот тогда без стыда смотреть будешь прямо^*,
стоять будешь крепко, не ведая страха.

¹⁶И горе свое позабудешь,
как о воде утекшей, не вспомнишь о нем.

¹⁷Ярче полудня засияет жизнь твоя,
и тьма в зарю превратится.

¹⁸И будешь ты спокоен, потому что будет надежда,
защищен будешь,
и спать будешь спокойно^*.

¹⁹Ляжешь - никто тебя не потревожит,
и будут многие добиваться милости твоей.

²⁰А взоры нечестивцев померкнут,
убежище их рухнет,
и вся надежда их развеется^*».

¹ И ответил Иов, и сказал:

²«Верно, вы и есть те мудрые люди,
и мудрость умрет вместе с вами!

³Но и у меня есть разум, как у вас,
и ничем я вас не хуже.
Да и кто всего этого не знает?

⁴Стал посмешищем я для моих друзей^*,
говорят они:
„Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает...
Праведник непорочный - посмешище!“

⁵Кто благоденствует - несчастье презирает^*а,
думает: „Уготовано оно для слабых^*б“.

⁶Шатры грабителей процветают^*а,
те, кто Бога гневят, - живут в безопасности,
будто Бога носят в своих ладонях^*б.

⁷Спроси у животных, они научат тебя^*,
птицы небесные тебе поведают!

⁸Побеседуй с землей^*, и она наставит тебя,
рыбы морские тебе расскажут!

⁹Кто же не знает,
что рука Господа сотворила всё это?

¹⁰Что в Его руке жизнь любого существа
и дыхание всякого смертного?

¹¹Разве не ухо различает слова,
разве не язык вкус распознает?

¹²Так и мудрость - у старцев ли она,
найдешь ли разум среди убеленных сединами^*?

¹³У Него - и мудрость, и могущество,
у Него и совет, и разум.

¹⁴Что Он разрушит, того не отстроить,
кого Он заключит в темницу, не освободиться тому^*.

¹⁵Затворит Он воды в небесах - засуха настанет,
отпустит их - затопят землю.

¹⁶С Ним сила и зравомыслие,
в Его власти - обманутый и обманщик.

¹⁷Советников Он лишает разума^*
и судей выставляет глупцами.

¹⁸С царей он снимает пояс^*а
и покрывает их бедра рубищем^*б.

¹⁹Священников Он лишает разума,
несокрушимых повергает наземь.

²⁰Речь отнимает у тех, кто в почете,
и старцев лишает здравомыслия.

²¹Знатных Он позору предает
и обезоруживает^* могучих.

²²Открывает Он сокрытое во тьме глубокой
и на свет выводит смертную тень.

²³Возвеличивает^*а Он народы и губит их,
собирает их и рассеивает^*б.

²⁴Отнимает разум у правителей земных народов,
блуждать заставляет в пустыне, где дороги нет.

²⁵На ощупь бредут они во тьме беспросветной,
словно пьяные, блуждают^*.

¹ Всё это я своими глазами видел,
своими ушами всё слышал и понял.

²Что вам известно, то и я знаю,
и ничем я вас не хуже.

³Но я не к вам, к Всесильному я обращусь,
о несогласии я Богу рассказать желаю^*!

⁴Вы лжете, чтобы запятнать меня^*а,
целители бесполезные^*б!

⁵О, если б вы промолчали,
в этом бы и была ваша мудрость!

⁶Доводы мои выслушайте,
возражениям из уст моих внемлите!

⁷Неужто ради Бога вы лжете,
ради Него говорите неправду?

⁸Неужто ради Него пристрастны,
в Его защиту выступаете^*?

⁹Хорошо ли будет, когда Он вас испытает?
Разве сможете Его обмануть,
как людей обманываете^*?

¹⁰Он обличит вас, строго обличит
за скрытое ваше лицемерие.

¹¹Неужто величие Его^* вас не устрашает?
Ужас перед Ним не охватывает вас?

¹²Изречения ваши - словно пепел, рассыпаются^*,
защита ваша - защита из глины.

¹³Молчите же! Дайте мне высказаться,
а потом - будь что будет^*!

¹⁴Плоть свою закусив зубами,
руками ухватившись за жизнь свою, воззову к Нему^*.

¹⁵Пусть убивает Он меня, иной надежды нет^*а,
всё равно я буду отстаивать перед Ним правоту свою^*б!

¹⁶И будет это спасением моим:
не осмелится безбожник пред очами Его явиться!

¹⁷Слушайте слова мои,
речам моим внимайте!

¹⁸Вот я готов выступить в свою защиту,
знаю, что буду оправдан!

¹⁹Кто выступит против меня на суде?
Ведь если не прав, тогда я умолкну и так и помру.

²⁰Только двух вещей, Господи, со мною не делай^*,
чтобы от взора Твоего мне не скрываться:

²¹отведи от меня Свою руку,
и пусть ужас Твой меня не терзает!

²²Тогда, Господи, спроси меня - и я отвечу,
или я скажу - и Ты отзовешься.

²³Сколько у меня грехов и преступлений?
Покажи мне мои грехи и беззакония!

²⁴Зачем Ты скрываешь Свое лицо
и меня врагом Своим считаешь?

²⁵Станешь ли стращать лист ветром колеблемый,
мякину сухую - гнать?

²⁶Ты всё горькое мое припоминаешь^*а,
за грехи юности мне воздаешь^*б.

²⁷Надел Ты мне на ноги колодки,
за каждым поступком следишь,
каждый шаг мой отмечаешь^*.

²⁸А я^*, словно сгнивший лоскут, истлеваю,
как одежда, изъеденная молью.

¹ О человек, рожденный женщиной!
Дни его коротки и полны скорби^*!

²Восходит он, как цветок, и увядает,
исчезает, как тень, безвозвратно^*.

³И вот с него Ты глаз Своих не сводишь?
Его-то и ведешь на суд с Тобою?

⁴[Может ли от нечистого родиться чистый?
Нет таковых^*.]

⁵Дни его сочтены,
число месяцев Ты ему отмерил^*,
установил предел, которого ему не перейти.

⁶Так оставь же его^*а, пусть отдохнет,
пусть порадуется прожитому дню^*б -
словно поденщик.

⁷Даже у дерева есть надежда:
срубленное, оно вновь пустит побеги,
и ростки его новые не погибнут.

⁸Пусть состарился его корень в земле,
и омертвелый пень землей покрыт,

⁹но лишь почует воду,
вновь даст побеги, распустит ветви,
словно саженец.

¹⁰А человек умирает - исчезает безвозвратно,
едва испустит дух - и нет его^*.

¹¹Уходит вода из озера,
мелеют и пересыхают реки,

¹²а человек - в могилу ляжет и не поднимется,
и доколе не исчезнут небеса, не проснется,
не пробудится от сна своего.

¹³О если б Ты сокрыл меня в Шеоле,
если б укрывал меня там, пока не иссякнет гнев Твой^*,
срок мне установил и вспомнил потом!

¹⁴Умерев, может ли человек вновь ожить?
Я бы ждал весь срок, неся повинность^*а,
пока не придет мне замена^*б…

¹⁵Ты призововешь меня - и я отвечу,
ведь возжелаешь увидеть творенье рук Своих…

¹⁶Тогда каждый шаг мой Ты хранил бы
и грехов моих не примечал.

¹⁷Преступленья мои были бы запечатаны в свиток^*а,
и вина моя Тобой прощена^*б.

¹⁸Но осыпаются горы, раскалываются и оседают^*,
рушатся скалы, сходят с места своего,

¹⁹сметает камни вода,
разлив ее смывает пыль земную, -
так и Ты надежду человека губишь!

²⁰Сокрушаешь его навеки - и уходит он,
лицо его обезобразив,
отсылаешь прочь.

²¹И не знает он - в почете ли его дети?
И не ведает, если они унижены.

²²Только боль тела своего он чувствует,
только самого себя оплакивает».

Книга Иова, Глава 4

Книга Иова, Глава 5

Книга Иова, Глава 6

Книга Иова, Глава 7

Книга Иова, Глава 8

Книга Иова, Глава 9

Книга Иова, Глава 10

Книга Иова, Глава 11

Книга Иова, Глава 12

Книга Иова, Глава 13

Книга Иова, Глава 14


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.