1 И сказал в ответ Цофар из Наамы:
|
2«Можно ли оставить без ответа это многословие?
Если речист человек - то, стало быть, и прав?
|
3Неужто пустословие твое людей молчать заставит*Друг. возм. пер.: пусть твое пустословие заставит замолчать людей (но не Бога, Он скажет Сам - ст. 5).?
Глумиться будешь, и никто тебя не одернет?
|
4Ты говоришь Богу: „Ученье мое*Друг. чтение: жизнь моя. непорочно,
чист я перед Тобою!“
|
5О, если бы сам Бог заговорил,
если бы Он о тебе речь повел*Букв.: открыл уста Свои к тебе.,
|
6открыл тебе тайны премудрости!..
Ведь у истины - две стороны*аВозможно, в знач., что необходимо выслушать и другую сторону, т.е. Бога. Друг. переводы: мудрость имеет две стороны (тайную и явную); мудрость Его - удивительна / разностороння.!
Пойми, часть грехов твоих Бог и не припомнит*бИли: Бог поступает с тобой мягче, чем ты заслуживаешь за свои грехи.!
|
7Разве можешь ты открыть все тайны*Букв.: отыскать глубины. Бога?
Разве можешь до конца постичь премудрость Всесильного?
|
8Выше неба она - а что ты можешь?
Шеола глубже - а что знаешь ты?
|
9Самой земли необъятнее*Букв.: длинее.
и шире моря.
|
10Решит ли Он пройти мимо
или привлечь к суду и заключить в тюрьму,
кто сможет противиться Ему?
|
11Ведь знает Он недостойных людей,
зло видит и всё примечает*Или: когда Он видит беззаконие, разве пройдет мимо.!
|
12Но не раньше поумнеет пустоголовый,
чем дикий осел человеком станет.
|
13Если ты обратишься к Богу всем сердцем,
если протянешь к Нему руки,
|
14если руки свои от греха удержишь*Или (ближе к букв.): если (нечто) ничтожное (предмет идолопоклонства) в руке твоей, удали его как можно дальше.,
и нечестие из жилища своего изгонишь,
|
15вот тогда без стыда смотреть будешь прямо*Букв.: тогда поднимешь лицо свое незапятнанное. Ср. Син. пер. Некоторые исследователи усматривают здесь намек Цофара не только на нравственную нечистоту, но также и на тот факт, что лицо Иова было обезображено отвратительными язвами.,
стоять будешь крепко, не ведая страха.
|
16И горе свое позабудешь,
как о воде утекшей, не вспомнишь о нем.
|
17Ярче полудня засияет жизнь твоя,
и тьма в зарю превратится.
|
18И будешь ты спокоен, потому что будет надежда,
защищен будешь,
и спать будешь спокойно*Или: посмотришь (кругом) - и будешь спать спокойно..
|
19Ляжешь - никто тебя не потревожит,
и будут многие добиваться милости твоей.
|
20А взоры нечестивцев померкнут,
убежище их рухнет,
и вся надежда их развеется*Или: надежда их - что предсмертный вздох.». |
