Иов и его друзья / Вторая череда диалогов: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

¹ И сказал в ответ Элифаз из Темана:

²«Станет ли мудрец бросать слова на ветер^*а,
злопыхать утробой, раздутой ветром восточным^*б?

³Станет ли спорить он с бесполезной речью,
со словами, от которых толку нет?

⁴Ведь ты страх пред Богом отверг,
молитву ни во что не ставишь^*!

⁵Нечестие твое научило тебя таким словам,
твой язык избрал коварство^*.

⁶Не я, твоя речь обвиняет тебя,
твои уста против тебя свидетельствуют!

⁷Разве ты первым из людей родился?
Прежде холмов появился на свет^*?

⁸Или ты был на совете у Бога^*
и один завладел мудростью?

⁹Что ты знаешь такого, что нам неведомо?
Или постиг то, что нам неизвестно?

¹⁰Есть и среди нас седовласый и старец,
что отца твоего старше!

¹¹Мало тебе утешений Божьих?
Ласковых речей^* тебе не достаточно?

¹²Куда же возносит тебя твой разум?
Почему глаза твои смотрят дерзко^*?

¹³И ты гнев^* свой обращаешь на Бога,
а уста твои извергают такие речи!

¹⁴Что есть человек? Разве может он быть чист?
Рожденный женщиной -
разве может он быть праведен?

¹⁵Бог и святым Своим не доверяет,
даже небеса перед взором Его не чисты!

¹⁶Тем более человек - порочный и растленный,
что злодейство пьет, словно воду!

¹⁷Расскажу тебе, а ты меня послушай!
О том, что видел сам, - тебе поведаю.

¹⁸Что возвещали мудрецы,
не скрыв того, что их отцы рассказывали им^*!

¹⁹Им одним отдана была земля,
и чужого среди них не было!

²⁰Нечестивец, он всю жизнь свою мучается,
и злодею отпущено немного лет!

²¹В ушах его стоит крик ужаса,
нападет на него губитель в мирное время.

²²Он не надеется из тьмы вернуться,
меч его настигнет^*!

²³Брошен он на съедение стервятникам^*,
знает, что уготована ему погибель.
День мрака

²⁴его ужасает,
беда^*а и горе его одолели,
словно царь, бросившийся в битву^*б.

²⁵Потому что на Бога поднял он руку,
перед Всесильным похвалялся силой,

²⁶вышел против Него горделиво,
с крепким щитом изогнутым.

²⁷И пусть лицо его лоснится от жира,
и бедра его разжирели,

²⁸он будет обитать в городах опустошенных,
в домах, где никто не живет,
обреченных в развалины превратиться.

²⁹Не будет у него богатства,
и силы^*а у него не станет,
и тени его^*б на земле не останется.

³⁰Не спастись ему от мрака,
ветви его^*а огонь иссушит,
и цвет его будет унесен ветром^*б.

³¹Пусть впустую не надеется,
не обманывается, ибо всё впустую.

³²Увянет он рано, до срока^*,
на ветвях его не будет листьев.

³³Будет он, словно лоза,
что лишилась неспелых ягод,
словно маслина,
у которой цвет отрясли.

³⁴Ибо скопище безбожников бесполезно,
и огонь пожрет шатер взяточника.

³⁵Ибо зачинают они преступление, рождают злодеяние,
утроба их вынашивает вероломство».

¹ И сказал в ответ Иов:

²«Слышал я всё это уже много раз,
жалкие вы утешители^*!

³Настанет ли конец ветреным речам вашим?
Что мучает тебя, что ты не уймешься никак^*?

⁴Я мог бы так же, как и вы, рассуждать,
если б вы на моем месте оказались;
мог бы разглагольствовать о вас
и качать головой^*...

⁵Но мог бы и укрепить своей речью,
и словом утешения боль вашу смягчить!

⁶А нынче говорю я, и боль моя не утихает,
и если даже умолкну - разве уйдет она от меня?

⁷Теперь вот Он отнял у меня все силы,
близких моих уничтожил.

⁸Ты схватил меня -
вот что говорит о моей вине^*!
Немощь меня одолела,
сам мой облик
против меня свидетельствует.

⁹В ярости Своей рвет Он меня на части,
пышет ненавистью, зубами скрежещет,
враг нацелился в меня острием своих глаз.

¹⁰Вокруг меня - врагов оскаленные пасти,
поносят меня, бьют по щекам,
толпой против меня ополчились.

¹¹Отдал меня Бог на произвол злодеям,
в руки нечестивцев предал.

¹²Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое,
ухватил за шею, разбил вдребезги;
мишенью своей сделал меня,

¹³лучники Его меня окружили.
Внутренности^* мои Он пронзает безжалостно,
на землю желчь мою пролил.

¹⁴Рану за раной^* наносит мне,
набросился на меня, словно воин.

¹⁵Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу,
славу^* свою похоронил во прахе.

¹⁶Глаза мои от слез воспалились,
и на лице моем - смерти печать.

¹⁷Но руки мои насилием не запятнаны,
и молитва моя чиста!

¹⁸Не скрывай, о земля, крови моей,
крика моего не утаи в себе^*!

¹⁹Есть ныне Свидетель у меня на небесах,
Заступник мой с высоты глядит^*!

²⁰Глумятся надо мной сидящие рядом со мной,
очи мои пред Богом слезы льют!

²¹Но да будет Он посредником между человеком и Богом^*
и между смертным и ближним его!

²²Ведь остались мне считанные годы,
и уйду туда, откуда нет возврата^*.

¹ Дух мой сломлен,
жизнь моя^*а угасает,
могила^*б ждет меня.

²Окружают меня лишь насмешки,
только вражду людскую^* и вижу.

³Будь же Ты, Господи, моим поручителем перед Собою,
кто еще сможет за меня поручиться?

⁴Ты закрыл их сердца для понимания,
потому не позволишь им восторжествовать надо мной^*!

⁵Кто друга своего оговаривает ради корысти -
померкнут глаза у детей его!

⁶Сделал Он меня посмешищем для народов,
в лицо мне теперь плюют.

⁷Глаза мои ослепли от горя,
и весь мой облик^* подобен тени!

⁸Глядя на это, ужасаются праведники,
негодуют они^*а на нечестивого^*б!

⁹Праведник тверд на своем пути,
тот, у кого руки чисты, - день ото дня крепнет!

¹⁰А вы все^*а, возвращайтесь сюда^*б!
Но не найти мне среди вас мудрого.

¹¹Дни мои истекают,
разбиты мои надежды,
все чаянья сердца.

¹²А они ночь объявляют днем,
говорят: «Рассвет близок», хотя кругом - тьма.

¹³И на что мне еще надеяться?
Что Шеол домом мне станет?
И среди тьмы я постель себе постелю?

¹⁴Что я гроб назову своим отцом?
А червя - матерью или сестрой?

¹⁵Где же теперь мое упование?
Надежда моя - кто ее видел?

¹⁶Неужели сойдет и она к вратам Шеола
и вместе со мной в могилу ляжет^*?»

¹ И сказал в ответ Билдад из Шуаха:

²«Когда же вы положите конец пустым словам^*а?
Ума наберитесь^*б - вот тогда и поговорим!

³Зачем же ты нас за скот несмысленный держишь?
Или мы для тебя^*а, что твари неразумные^*б?

⁴Можешь раздирать себе душу в гневе,
и что же, тебя ради пребывать земле в запустении?
Или скалам сдвинуться с мест своих?

⁵Не бывать тому!^*а Погаснет свет^*б нечестивца,
ни единой искры от огня его не останется!

⁶Свет в шатре нечестивца померкнет,
светильник у него потухнет.

⁷Твердый шаг его сократится,
повергнут его собственные замыслы.

⁸Ноги ведут его в ловушку,
в яму^* он направляет шаги.

⁹В западню попадет его пята,
не вырваться ему из капкана.

¹⁰Припрятана для него на земле сеть,
силки - на его пути.

¹¹Ужасы терзают его отовсюду,
по пятам за ним гонятся^*.

¹²Сила его^*а истает от голода^*б,
подле него уже погибель его.

¹³Кожу его по кускам болезнь пожирает,
Первенец смерти^* поглощает тело его.

¹⁴Вырвут его из под защиты родного крова^*а,
к самому Царю ужасов^*б приведут^*в.

¹⁵Огонь поселится его в шатре,
жилище его засыплет сера^*.

¹⁶Снизу корни его иссохнут,
сверху ветви его зачахнут.

¹⁷Не останется на земле и памяти о нем,
имени его не услышат на улицах.

¹⁸Извергнут его из света во тьму,
из мира земного изгонят.

¹⁹Ни отпрыска у него не останется,
ни потомка среди народа его,
ни один не выживет из его домашних.

²⁰О судьбе^*а его узнав, на западе ужаснутся,
на востоке - содрогнутся^*б.

²¹Воистину, вот что станется с жилищем злодея!
Вот удел того^*, кто Бога не знает!»

¹ И сказал в ответ Иов:

²«Сколько будете терзать меня^*а?
Истязать^*б меня своими речами?

³Вот уже раз десять вы надо мной глумились^*,
и не стыдно вам меня мучить!

⁴Если и вправду я отступил от истины,
мне одному отвечать за этот проступок^*!

⁵Но раз вы похваляетесь передо мной
и в позоре моем меня обвиняете,

⁶знайте же, это Бог возложил на меня это бремя,
и я согнулся под его тяжестью^*.
Это Он сеть Свою на меня набросил!

⁷Вот кричу я: „Насилье!“, и нет мне ответа!
Зову на помощь, и нет справедливости!

⁸Дорогу мне преградил - не могу пройти,
путь мой окутал тьмою.

⁹Обнажил меня, славы моей лишив,
венец с головы моей сорвал.

¹⁰Губит меня отовсюду - я погибаю^*!
Словно дерево, искоренил мою надежду.

¹¹Гневом на меня пылает,
считает меня врагом Своим^*.

¹²Собрались Его полчища,
вал против меня воздвигли^*,
со всех сторон шатер мой осадили.

¹³Он отдалил от меня и братьев моих,
знакомые чураются меня.

¹⁴Бросили меня близкие и друзья,
забыли меня

¹⁵мои домочадцы и служанки,
пришлым меня считают,
стал я для них чужаком.

¹⁶Позову слугу - он не отвечает,
даже если начну упрашивать его устами своими.

¹⁷Дыхание^*а мое отвратительно жене моей,
родичам^*б моим противен запах мой.

¹⁸Даже малые дети меня презирают,
лишь я поднимусь, дразнят меня^*.

¹⁹Самым близким друзьям я стал мерзок,
те, кого я любил, от меня отвернулись^*.

²⁰Плоть и кожа мои на костях обвисли^*а,
от зубов моих одни десны остались^*б.

²¹Пощадите меня, друзья мои! Пощадите!
Ведь рука Божья обрушилась на меня!

²²Почему вы, как и Бог, гоните меня?
Не можете насытиться страданиями плоти моей?

²³О, если б слова мои были записаны,
в свиток занесены!

²⁴Если б начертаны были стержнем железным
и свинцом навеки запечатлены в камне!

²⁵Но я знаю - Искупитель^*а мой жив!
И в конце^*б Он встанет над прахом^*в!

²⁶Даже тогда, когда кожа моя распадется,
я во плоти^*а моей увижу Бога^*б!

²⁷Сам увижу, своими глазами,
я, а не кто-то другой!
Как же томится в груди мое сердце^*!

²⁸А вы всё говорите: „Как еще его подловим?
В чем еще его^*а обвиним^*б?“

²⁹Убойтесь меча,
ибо обрушится ярость на беззаконных^*,
чтобы знали вы, что есть правый суд^*б!»

¹ И сказал в ответ Цофар из Наамы:

²«Воистину, смятенные мысли заставляют меня ответить,
чувства, что кипят во мне.

³Слышу я укор, который меня обижает,
дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.

⁴Разве не знаешь ты, что издревле,
с тех пор, как поселил Бог человека на земле,

⁵радость беззаконников скоротечна,
веселье нечестивцев - лишь на миг?

⁶Даже если до небес величие его вознесется,
и до облаков голова его поднимется,

⁷сгинет он навеки, как помет,
все, кто знали его, скажут: „И где он теперь?“

⁸Словно грезы, улетит, и не отыщут его,
исчезнет, как ночное видение.

⁹Глаз, что видел его, более его не увидит,
и родные места его не узрят.

¹⁰Дети его будут заискивать перед нищими^*,
своими руками раздадут состояние его.

¹¹Пусть и преисполнен он^*а юношеской силы,
вместе с ним во прах она ляжет^*б.

¹²Зло для уст его - услада,
под языком он прячет его,

¹³бережет его, не отпускает,
во рту держит.

¹⁴Только пища эта в брюхе у него станет гнилью,
в яд кобры превратится.

¹⁵Извергнет он проглоченные богатства,
вывернет Бог утробу его.

¹⁶Будет он глотать^* яд гадюки,
жало змеиное его убьет.

¹⁷Не любоваться ему потоками,
реками, что струят мед и сливки.

¹⁸Он отдаст плод трудов своих, их не отведав,
накопленное богатство не принесет ему радости.

¹⁹Ведь он обманывал, разорял бедных,
отнимал дома^*, которых не строил.

²⁰Потому что утроба его не знала покоя,
в алчности остановиться не мог,

²¹никому от прожорливости его не было спасенья…
Потому и благополучие его недолговечно,

²²при несметном его богатстве придет к нему горе,
все несчастья на него обрушатся^*!

²³Пусть набивает он себе утробу,
обрушит на него Бог Свой пылающий гнев,
прольет дождем на него ужасы Свои^*.

²⁴И если от железного оружия он спасется,
пронзит его стрела из бронзового лука.

²⁵Меч обнаженный
насквозь пронзит^*а нечестивца,
пройдет меч^*б сквозь печень^*в -
то-то ужас его постигнет!

²⁶Тьма в засаде притаилась, ждет его^*а,
огонь негасимый^*б его поглотит,
все, кто в шатре его уцелели, в беду попадут^*в.

²⁷Небеса грех его раскроют,
и земля против него поднимется!

²⁸Накопленное в доме его унесет поток,
смоют его несущиеся воды в день Божьего гнева!

²⁹Вот удел нечестивцу от Бога,
участь его, предначертанная Богом^*».

¹ И сказал в ответ Иов:

²«Прислушайтесь к речам моим!
Хотя бы этим вы меня утешите!

³Потерпите меня, пока я говорю,
а когда скажу, что ж, тогда глумитесь!

⁴Разве на людей я сетую^*?
И как мне оставаться спокойным?

⁵Посмотрите на меня и ужаснитесь,
рот свой рукой прикройте!

⁶Едва вспомню - меня бросает в дрожь,
и трепет плоть мою сотрясает.

⁷Почему нечестивцы живут до глубокой старости
и, кажется, с годами лишь крепнут?

⁸Дети их подле них благополучны,
внуки их - перед их очами.

⁹В их домах царит мир и спокойствие,
и жезл Божий на них не обрушивается.

¹⁰Быки у них породистые, осеменяют неизменно,
коровы их телятся, и выкидышей не бывает у них.

¹¹Детям их вольготно повсюду^*,
словно стадо овчее, резвятся они.

¹²Поют они, на бубнах и цитрах^* играют,
под звуки свирели радуются.

¹³Все дни их проходят в счастье,
и в Шеол они сходят без мучений^*.

¹⁴Говорят они Богу: „Отойди от нас прочь!
Не желаем мы знать путей Твоих!

¹⁵Кто это такой Всесильный, чтобы Ему служить?
Какой прок молиться Ему?“

¹⁶Но ведь не в их власти счастье^*а!
Чужды мне замыслы нечестивцев^*б!..

¹⁷Часто ли светильник у нечестивцев гаснет,
и приходит ли к ним несчастье?
И обрекает ли Бог их во гневе Своем на страдания?

¹⁸Иль становятся они подобны соломе на ветру,
мякине, гонимой вихрем^*?

¹⁹Скажете: „Бог для детей злодея приберег кару…^*“
Лучше бы Он покарал его самого,
чтобы сам злодей изведал горе!

²⁰Пусть своими глазами беду увидит,
гнев Всесильного пусть он сам изопьет!

²¹Какое дело ему до семьи после смерти,
когда дни жизни^* его окончатся?

²²Скажете: „Бога ли учить мудрости^*,
когда Он судит и тех, кто на высоте обитает?..“

²³Один до самой смерти полон сил^*,
спокоен и счастлив,

²⁴тело его молочно бело,
кости его сочны.

²⁵А другой умирает в муках,
так и не вкусив добра…

²⁶Оба они во прах лягут,
тела обоих покроются червями.

²⁷Знаю я ваши мысли и ухищренья,
которыми вы меня одолеть пытаетесь.

²⁸Говорите вы: „Где же дом этого знатного?
где шатер, в котором обитал нечестивец?“

²⁹Разве вы не расспрашивали путников,
или не принимаете их свидетельство,

³⁰что в день погибели пощажен бывает злодей^*а
и в день гнева^*б оставлен в живых…

³¹Только кто в лицо ему скажет
о его преступленьях?
Кто воздаст ему
за все его деянья?

³²Хоронят его в богатой гробнице
и у могильного камня ставят стражу.

³³Сладок сон его во прахе земли,
все идут за ним^*,
и тех, кто перед ним, не счесть.

³⁴Разве утешите вы меня пустыми словами?
Ответами, в которых одна лишь ложь?»

Книга Иова, Глава 15

Книга Иова, Глава 16

Книга Иова, Глава 17

Книга Иова, Глава 18

Книга Иова, Глава 19

Книга Иова, Глава 20

Книга Иова, Глава 21


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.