Bible-Centre

La Bible en cinq ans pour le 19 août 2010

Traduction en slavon d'Église (ru)

Послaніе второ1е къ солyнzнwмъ С™aгw ґпcла пavла, ГлавA 3,  стіхи2 6-18

(За? #277#.) Повелэвaемъ же вaмъ, брaтіе, њ и4мени гDа нaшегw ї}са хrтA, tлучaтисz вaмъ t всsкагw брaта безчи1ннw ходsща, ґ не по предaнію, є4же пріsша t нaсъ:
сaми бо вёсте, кaкw лёпо є4сть вaмъ подо1битисz нaмъ: ћкw не безчи1нновахомъ ў вaсъ,
ниже2 тyне хлёбъ kдо1хомъ ў когw2, но въ трудЁ и3 по1двизэ, но1щь и3 де1нь дёлающе, да не њтzгчи1мъ никогHже t вaсъ:
не ћкw не и4мамы влaсти, но да себе2 њ1бразъ дaмы вaмъ, во є4же ўподо1битисz нaмъ.
10 И$бо є3гдA бёхомъ ў вaсъ, сіе2 завэщавaхомъ вaмъ: ћкw ѓще кто2 не хо1щетъ дёлати ниже2 да ћстъ.
11 Слы1шимъ бо нBкіz безчи1ннw ходsщыz ў вaсъ, ничто1же дёлающыz, но лукaвнw њбходsщыz:
12 таковы6мъ запрещaемъ и3 мо1лимъ њ гDэ нaшемъ ї}сэ хrтЁ, да съ безмо1лвіемъ дёлающе, сво1й хлёбъ kдsтъ.
13 Вы1 же, брaтіе, не стужaйте, до1брое творsще.
14 Ѓще же кто2 не послyшаетъ словесе2 нaшегw послaніемъ, сего2 назнaменуйте и3 не примэшaйтесz є3мY, да посрами1тсz:
15 и3 не ѓки врагA и3мёйте є3го2, но наказyйте ћкоже брaта.
16 Сaмъ же гDь ми1ра да дaстъ вaмъ ми1ръ всегдA во всsцэмъ њ1бразэ: гDь со всёми вaми.
17 Цэловaніе мое1ю руко1ю пavлею, є4же є4сть знaменіе во всsцэмъ послaніи, си1це пишY:
18 блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA со всёми вaми. Ґми1нь.
Pour que les textes en grec s’affichent correctement, il est préférable d’installer la police Lucida Sans Unicode. De même, pour les textes en slavon ancien, installez la police Hirmos. Si votre navigateur prend en charge CSS3, les polices s’afficheront automatiquement.
Notes:
Commentaire sur le fragment en cours
Commentaire sur le livre
Notes sur la partie

7 v) En imitant Paul, 1 Co 4.16 ; Ga 4.12 ; Ph 3.17, les fidèles imiteront le Christ, 1 Th 1.6 ; Ph 2.5 ; cf. Mt 16.24 ; Jn 13.15 ; 1 P 2.21 :1 Jn 2.6, que lui-même imite. 1 Co 11.1. Enfin ils doivent imiter Dieu, Ep 5.1 (cf. Mt 5.48), et s’imiter les uns les autres, 1 Th 1.7 ; 2.14 ; He 6.12. À la base de cette communauté de vie, il y a le « modèle » de la doctrine. Rm 6.17, reçu par la « tradition », v. 6 ; 1 Co 11.2 ; 1 Th 2.13. Les chefs qui la transmettent doivent être eux-mêmes des « modèles », v. 9 ; Ph 3.17 ; 4.8-9 ; 1 Tm 1.16 ; 4.12 ; Tt 2.7 ; 1 P 5.3, dont on imite la foi et la vie, He 13.7.


10 w) Cette règle, qui ne vise que le refus de travailler, provient peut-être d’une parole de Jésus ou simplement d’une maxime populaire. C’est « la règle d’or du travail chrétien ».


16 x) Var. (Vulg.) « en tout lieu ».


18 y) Add. « Amen », cf. 1 Th 3.13 ; 5.28.


2 Th présente de frappantes ressemblances littéraires avec 1 Th, au point que des critiques y ont vu l’œuvre d’un faussaire qui se serait inspiré de saint Paul en imitant son style. Mais on ne voit guère le motif d’un tel faux, et il est plus simple de penser que l’Apôtre lui-même, voulant corriger certains éléments mal compris de son enseignement eschatologique 1 Th 5.2, 9, a écrit cette deuxième lettre en reprenant des formules de la première. Les deux écrits ne se contredisent pas mais se complètent ; et leur authenticité est également bien attestée par l’ancienne tradition de l’Église.

Outre leur intérêt de présenter déjà en germe bien des thèmes que reprendront les épîtres ultérieures, celles-ci sont importantes surtout par leur doctrine sur l’eschatologie. En cette étape ancienne de son apostolat, la pensée de l’Apôtre apparaît toute centrée sur la résurrection du Christ et sur sa venue en gloire qui apportera le salut à ceux qui auront cru en lui, fussent-ils déjà morts, 1 Th 4.13-18. Cette venue glorieuse, il la décrit selon les traditions de l’apocalyptique juive et du christianisme primitif (discours eschatologique des Synoptiques, surtout de Mt). Conformément aux enseignements de Jésus, tantôt il insiste sur l’imminence imprévisible de cette venue qui requiert la vigilance, 1 Th 5.1-11, au point de donner l’impression que lui et eux la verront de leur vivant, 1 Th 4.17, tantôt il calme ses fidèles agités par cette perspective, en leur rappelant que le Jour n’est pas encore arrivé et doit être précédé de certains signes, 2 Th 2.1-12. Ceux-ci ne sont plus aussi clairs pour nous qu’ils devaient l’être pour les lecteurs. Il semble que Paul conçoive l’Antichrist comme un individu réservé pour la fin des temps. Quant à l’obstacle « qui le retient présentement », 2 Th 2.6, certains interprètes y ont vu l’Empire romain, d’autres la prédication évangélique, et la chose reste incertaine.

Réduire

Pour que les textes en grec s’affichent correctement, il est préférable d’installer la police Lucida Sans Unicode. De même, pour les textes en slavon ancien, installez la police Hirmos. Si votre navigateur prend en charge CSS3, les polices s’afficheront automatiquement.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.