1 Proclamation.Parole de Yahvé sur Israël. Oracle de Yahvé qui a tendu les cieux et fondé la terre, qui a formé l’esprit de l’homme au-dedans de lui. |
2 Voici que moi, je fais de Jérusalem une coupe de vertige pour tous les peuples d’alentour. (Il en sera de même pour Juda, lors du siège contre Jérusalem.) |
3 Il arrivera en ce jour-là que je ferai de Jérusalem une pierre à soulever pour tous les peuples, et tous ceux qui la soulèveront se blesseront grièvement. Et contre elle se rassembleront toutes les nations de la terre. |
4 En ce jour-là — oracle de Yahvé — je frapperai tous les chevaux de confusion, et leurs cavaliers de folie — mais sur la maison de Juda, j’ouvrirai les yeux — tous les chevaux des peuples, je les frapperai de cécité. |
5 Alors les chefs de Juda diront en leur cœur : « La force pour les habitants de Jérusalem est en Yahvé Sabaot, leur Dieu. » |
6 En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda comme un brasier allumé dans un tas de bois, comme une torche allumée dans une gerbe. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples alentour. Et Jérusalem sera encore habitée en son lieu (à Jérusalem). |
7 Yahvé sauvera tout d’abord les tentes de Juda pour que la fierté de la maison de David et celle de l’habitant de Jérusalem ne s’exaltent aux dépens de Juda. |
8 En ce jour-là, Yahvé protégera l’habitant de Jérusalem ; celui d’entre eux qui chancelle sera comme David en ce jour-là, et la maison de David sera comme Dieu, comme l’Ange de Yahvé devant eux. |
9 Il arrivera en ce jour-là que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem. |
10 Mais je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils regarderont vers moi au sujet de celui qu’ils ont transpercé, ils se lamenteront sur lui comme on se lamente sur un fils unique ; ils le pleureront comme on pleure un premier-né. |
11 En ce jour-là grandira la lamentation dans Jérusalem, comme la lamentation de Hadad Rimmôn, dans la plaine de Megiddôn. |
12 Et il se lamentera, le pays, clan par clan. Le clan de la maison de David à part, avec leurs femmes à part. Le clan de la maison de Natân à part, avec leurs femmes à part. |
13 Le clan de la maison de Lévi à part, avec leurs femmes à part. Le clan de la maison de Shiméï à part, avec leurs femmes à part. |
14 Et tous les clans, ceux qui restent, clan par clan à part, avec leurs femmes à part. |
1 En ce jour-là, il y aura une fontaine ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour laver péché et souillure. |
2 Il arrivera en ce jour-là — oracle du Seigneur — que je retrancherai du pays les noms des idoles : on n’en fera plus mémoire. De même les prophètes et l’esprit d’impureté, je les chasserai du pays. |
3 Si quelqu’un veut encore prophétiser, son père et sa mère qui l’ont engendré lui diront : « Tu ne vivras pas, car ce sont des mensonges que tu prononces au nom de Yahvé », et pendant qu’il prophétisera, son père et sa mère qui l’ont engendré le transperceront. |
4 Il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes rougiront de leur vision quand ils prophétiseront. Ils ne revêtiront plus le manteau de poil avec le dessein de mentir. |
5 Mais ils diront : « Je ne suis pas prophète, moi, je suis un homme qui travaille la terre, car la terre est mon bien depuis ma jeunesse. » |
6 Et si on lui dit : « Que sont ces blessures sur ta poitrine ? » Il dira : « Celles que j’ai reçues chez mes amis. » |
7 Épée, éveille-toi contre mon pasteur et contre l’homme qui m’est proche, oracle de Yahvé Sabaot. Frappe le pasteur, que soient dispersées les brebis, et je tournerai la main contre les petits. |
8 Alors il arrivera, dans tout le pays, — oracle de Yahvé — que deux tiers en seront retranchés (périront) et que l’autre tiers y sera laissé. |
9 Je ferai entrer ce tiers dans le feu ; je les épurerai comme on épure l’argent, je les éprouverai comme on éprouve l’or. Lui, il invoquera mon nom, et moi je lui répondrai ; je dirai : « Il est mon peuple ! » et lui dira : « Yahvé est mon Dieu ! » |
Une autre prophétie sur la venue du Messie, prononcée par le Second Zacharie, parle, comme la précédente, du mystère tragique du rejet du Christ. Le prophète voit le Royaume à venir non pas comme une marche victorieuse à travers les pays et les terres, soumettant les nations à la foi d'Israël et à son Roi, mais comme un temps de tension et de lutte. L'inimitié entre Israël et les étrangers atteindra un degré de frénésie, et le poids de l'affrontement sera insupportable pour tous ; seule Jérusalem sera forte de la foi de ses habitants. C'est dans cette tension, vers un peuple loin de l'unité spirituelle, que viendront le salut de la part du Seigneur et la cessation de l'inimitié. De nombreux prophètes, à l'instar du Second Zacharie, utilisent cette image de victoire sur les ennemis pour montrer que dans le Royaume du Messie, Dieu Lui-même défendra le peuple, que la vie de l'homme ne sera plus déterminée par les dangers et les affrontements terrestres. Mais il ne s'agit pas d'armées célestes partant au combat à la place des hommes ou même à leurs côtés. La protection de Dieu consiste à fortifier les hommes eux-mêmes, embrasés par la flamme du renouveau. Le prophète dit que sous la protection du Seigneur, le plus faible des Hiérosolymitains « sera comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange du Seigneur ». Il s'agit donc de la force spirituelle intérieure des fidèles, qui les rend inaccessibles au mal régnant dans le monde. C'est pourquoi les paroles concernant le Descendant de la maison de David cessent d'être une simple image poétique et deviennent une prophétie de Sa divino-humanité.
Cette capacité intérieure à résister au mal se révélera chez les hommes avec la venue du Messie, parce que Dieu répandra Son Esprit sur eux — un Esprit de grâce et de supplication, accordant la capacité de voir Dieu et de saisir Son intervention salvatrice. Joël a également prophétisé sur cette effusion de l'Esprit au cours des mêmes années que le Second Zacharie. Mais le Second Zacharie parle de l'affliction et des lamentations qui s'empareront de Jérusalem à cause de ce qu'elle a commis. Qu'est-ce que cela ? Le texte du prophète admet différentes variantes de traduction : « ils tourneront les regards vers Moi, Celui qu'ils ont transpercé » et « ils tourneront les regards vers Lui, Celui qu'ils ont transpercé ». Mais le sens de ces paroles est sans équivoque. Le prophète parle d'un cœur transpercé, et puisqu'il a parlé plus haut du Descendant de David, Qui sera la Présence de Dieu parmi les hommes, il s'agit du cœur transpercé du Fils de Dieu, le Messie d'Israël. Tout Jérusalem, qui apparaît ici comme un symbole des hommes bien-aimés de Dieu, posera le regard sur le Transpercé et pleurera sur Lui comme sur un premier-né et un Fils unique.
La façon dont un prophète inspiré par Dieu choisit ses mots restera à jamais un mystère pour nous. Nous n'en voyons que le fruit : volontairement ou involontairement, le prophète prononce les mots mêmes qui, au sens théologique, correspondent le plus exactement au mystère de l'Incarnation du Fils de Dieu. Peut-être le prophète pensait-il au Messie en tant que fils unique de David, mais en lisant ces paroles, nous ne pouvons pas ne pas nous rappeler le cantique liturgique « Fils unique et Verbe de Dieu... ». Le deuil sur le Messie Transpercé est en outre marqué par un trait important, inhérent à l'adoration du Dieu Unique dans l'Ancien Testament : chaque tribu, chaque partie du peuple élu accomplit ce deuil « à part », séparément des autres. C'est ainsi que la loi prescrit d'offrir à Dieu un sacrifice solennel. Et dans ce caractère séparé du deuil se trouve également une indication sur le mystère de la divino-humanité.
Mais au-dessus de tout cela prévaut l'essentiel de ce que le prophète veut transmettre aux auditeurs et aux lecteurs. Le Royaume du Messie viendra lorsque les hommes se mettront à pleurer en voyant l'Oint de Dieu Transpercé. C'est précisément cela que le prophète considère comme le point central et décisif de l'histoire spirituelle de l'humanité. La souffrance que les hommes infligent à Dieu par leur trahison de Son amour deviendra visible, elle s'incarnera dans les plaies du Christ. Cela rend la terreur, qui s'emparait de nombreux prophètes à la pensée du Jour de la Visitation, extrêmement concrète pour le Second Zacharie. Mais ce n'est que dans cette affliction, dans ces lamentations que le prophète entrevoit la source de purification, la source de vie, la source de force pour les hommes.
« Ils tourneront les regards vers Celui qu'ils ont transpercé », comme résonne cette prophétie aux jours de la Semaine Sainte — ces paroles sont étroitement liées aux événements de l'Exode, lorsque Moïse éleva le serpent sur un bâton en forme de croix, et que ceux qui regardaient ce bâton devenaient invulnérables au venin du serpent. Cette prophétie trouve sa clarté définitive dans les paroles dites par le Seigneur Jésus à Nicodème : « Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé, afin que quiconque croit en Lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle » (Jn 3:14-15).
La conclusion de cette prophétie réside dans les paroles attribuées par les copistes au premier verset du 13e chapitre. « En ce jour-là, dit le prophète, une source sera ouverte pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, pour laver le péché et l'impureté. » D'une part, le prophète voit que l'affliction pour les plaies du Messie Transpercé, les larmes versées pour Lui, sont la seule chose qui puisse purifier et libérer le cœur de l'homme du péché qui s'y cache. Mais en même temps, on ne peut s'empêcher de penser, en lisant ces paroles, à la véritable source de purification : le Sang qui s'écoule des plaies du Christ.
Au début du 13e chapitre, le Second Zacharie place une brève prophétie sur la venue du Jour du Seigneur, dans laquelle il parle de nouveau de la délivrance des hommes de l'idolâtrie et de tout mensonge. Le prophète dresse un tableau redoutable, dont l'essence est que rien de terrestre ne triomphera de la vérité de Dieu. Avant tout, cela signifie que les hommes ne se glorifieront pas de leur force spirituelle ou de leurs dons spirituels, mais qu'ils accompliront dans l'humilité les commandements de l'Esprit. Et ici, le Second Zacharie se tourne vers les célèbres paroles du premier de ses prédécesseurs, le prophète Amos. Au milieu du VIIIe siècle av. J.-C., face à une tentative de le faire taire, Amos a dit qu'il ne prophétisait pas de sa propre volonté. « Je ne suis pas prophète... j'étais berger, et je recueillais les fruits des sycomores, dit Amos, mais le Seigneur m'a pris derrière le troupeau, et le Seigneur m'a dit : Va, prophétise... » (Am 7:14-15). Parlant du Royaume du Messie, le Second Zacharie cite ces paroles : « chacun dira : je ne suis pas prophète, je suis laboureur, car quelqu'un a fait de moi un esclave... » L'accomplissement des commandements de Dieu, avec la venue du Messie, deviendra la seule motivation des hommes, et leur force spirituelle ne sera déterminée que par cela.
Mais ici non plus, le Second Zacharie ne parvient pas à détourner le regard de l'essentiel que le Seigneur lui a révélé. L'obéissance d'Amos devient donc pour lui un symbole de l'obéissance du Messie, cette obéissance dont l'apôtre Paul dira : « Il s'est humilié Lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix » (Ph 2:8). C'est là le sens des mystérieuses paroles du prophète sur les cicatrices aux mains de celui qui marche vers le Royaume de Dieu par la voie de l'obéissance. Les paroles « J'ai été frappé dans la maison de ceux qui m'aimaient » deviennent ici une prophétie sur le Chemin de Croix du Christ et de ceux qui Le suivent.
Les trois derniers versets de ce chapitre contiennent une autre prophétie, de nouveau consacrée au destin du Messie et des hommes. Le prophète voit l'épée se lever contre le Pasteur d'Israël, et il voit le désarroi et la dispersion de Ses brebis. « Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées » — le prophète voit la solitude du Messie, Son abandon à l'heure terrible de l'arrestation. Mais il voit aussi qu'il n'y a et ne peut y avoir personne pour se tenir à Ses côtés, car il n'y a personne de semblable à Lui. C'est pourquoi ce coup porté au Messie deviendra pour Ses brebis désemparées un creuset de fonte, dans lequel leurs cœurs seront purifiés et reprendront vie. Dans ce coup porté au Messie et dans leur propre dispersion, Ses brebis, les disciples, trouveront Dieu Lui-même, comme le disent les dernières paroles du chapitre. Et c'est pourquoi, malgré la dispersion, les brebis du Pasteur d'Israël deviendront l'or pur de l'Église, cet or dont parlait le prophète Ézéchiel et dont parlera plus tard l'apôtre Pierre.
1 Proclamation.Parole de Yahvé sur Israël. Oracle de Yahvé qui a tendu les cieux et fondé la terre, qui a formé l’esprit de l’homme au-dedans de lui. |
2 Voici que moi, je fais de Jérusalem une coupe de vertige pour tous les peuples d’alentour. (Il en sera de même pour Juda, lors du siège contre Jérusalem.) |
3 Il arrivera en ce jour-là que je ferai de Jérusalem une pierre à soulever pour tous les peuples, et tous ceux qui la soulèveront se blesseront grièvement. Et contre elle se rassembleront toutes les nations de la terre. |
4 En ce jour-là — oracle de Yahvé — je frapperai tous les chevaux de confusion, et leurs cavaliers de folie — mais sur la maison de Juda, j’ouvrirai les yeux — tous les chevaux des peuples, je les frapperai de cécité. |
5 Alors les chefs de Juda diront en leur cœur : « La force pour les habitants de Jérusalem est en Yahvé Sabaot, leur Dieu. » |
6 En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda comme un brasier allumé dans un tas de bois, comme une torche allumée dans une gerbe. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples alentour. Et Jérusalem sera encore habitée en son lieu (à Jérusalem). |
7 Yahvé sauvera tout d’abord les tentes de Juda pour que la fierté de la maison de David et celle de l’habitant de Jérusalem ne s’exaltent aux dépens de Juda. |
8 En ce jour-là, Yahvé protégera l’habitant de Jérusalem ; celui d’entre eux qui chancelle sera comme David en ce jour-là, et la maison de David sera comme Dieu, comme l’Ange de Yahvé devant eux. |
9 Il arrivera en ce jour-là que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem. |
10 Mais je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils regarderont vers moi au sujet de celui qu’ils ont transpercé, ils se lamenteront sur lui comme on se lamente sur un fils unique ; ils le pleureront comme on pleure un premier-né. |
11 En ce jour-là grandira la lamentation dans Jérusalem, comme la lamentation de Hadad Rimmôn, dans la plaine de Megiddôn. |
12 Et il se lamentera, le pays, clan par clan. Le clan de la maison de David à part, avec leurs femmes à part. Le clan de la maison de Natân à part, avec leurs femmes à part. |
13 Le clan de la maison de Lévi à part, avec leurs femmes à part. Le clan de la maison de Shiméï à part, avec leurs femmes à part. |
14 Et tous les clans, ceux qui restent, clan par clan à part, avec leurs femmes à part. |
1 En ce jour-là, il y aura une fontaine ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour laver péché et souillure. |
2 Il arrivera en ce jour-là — oracle du Seigneur — que je retrancherai du pays les noms des idoles : on n’en fera plus mémoire. De même les prophètes et l’esprit d’impureté, je les chasserai du pays. |
3 Si quelqu’un veut encore prophétiser, son père et sa mère qui l’ont engendré lui diront : « Tu ne vivras pas, car ce sont des mensonges que tu prononces au nom de Yahvé », et pendant qu’il prophétisera, son père et sa mère qui l’ont engendré le transperceront. |
4 Il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes rougiront de leur vision quand ils prophétiseront. Ils ne revêtiront plus le manteau de poil avec le dessein de mentir. |
5 Mais ils diront : « Je ne suis pas prophète, moi, je suis un homme qui travaille la terre, car la terre est mon bien depuis ma jeunesse. » |
6 Et si on lui dit : « Que sont ces blessures sur ta poitrine ? » Il dira : « Celles que j’ai reçues chez mes amis. » |
7 Épée, éveille-toi contre mon pasteur et contre l’homme qui m’est proche, oracle de Yahvé Sabaot. Frappe le pasteur, que soient dispersées les brebis, et je tournerai la main contre les petits. |
8 Alors il arrivera, dans tout le pays, — oracle de Yahvé — que deux tiers en seront retranchés (périront) et que l’autre tiers y sera laissé. |
9 Je ferai entrer ce tiers dans le feu ; je les épurerai comme on épure l’argent, je les éprouverai comme on éprouve l’or. Lui, il invoquera mon nom, et moi je lui répondrai ; je dirai : « Il est mon peuple ! » et lui dira : « Yahvé est mon Dieu ! » |
L’un des signes du triomphe de la vérité de Dieu sera la disparition de la fausse prophétie, mentionnée au même rang que l’idolâtrie. Les faux prophètes ressemblent aux idolâtres non seulement parce qu’ils s’adressent à des puissances spirituelles qui se sont détournées de Dieu, mais aussi parce qu’ils se proposent eux-mêmes comme objets d’attention et deviennent ainsi, en substance, des idoles, non seulement pour un public crédule, mais même pour eux-mêmes. Ces faux docteurs attirent sur eux la condamnation, ce qui n’a rien d’étonnant : ils sont réprouvés tout au long de l’Ancien Testament. Mais, dans la prophétie de Zacharie, nous voyons une espérance de repentance même pour de telles personnes. Elles aussi peuvent changer de voie, avoir honte de leurs occupations et les rejeter.
Dans les paroles « Je ne suis pas prophète, je suis cultivateur », on peut voir le renoncement non seulement au mensonge conscient, mais aussi à l’illusion sur soi-même qui empêche de discerner sa propre vocation et de développer les véritables dons déposés en nous par le Créateur.
9 Je ferai entrer ce tiers dans le feu ; je les épurerai comme on épure l’argent, je les éprouverai comme on éprouve l’or. Lui, il invoquera mon nom, et moi je lui répondrai ; je dirai : « Il est mon peuple ! » et lui dira : « Yahvé est mon Dieu ! » |
Les prophètes ont bien des fois dit qu’ils rencontreront le Messie promis par Dieu et que ce n’est pas tout le peuple qui entrera au Royaume messianique, mais le reste, qui par définition est composé non pas par la majorité, mais par la minorité du peuple. Zacharie parle dans ce cas d’un tiers du peuple. Probablement, il faut considérer ce nombre symbolique : car, la communauté juive de la Babylone qui a survécu la captivité, les membres dont on pouvait considérer comme le reste, que parlaient les prophètes, était beaucoup moins d'un tiers des nombres du peuple juif d’avant la captivité.
Mais voici que tous les prophètes disent la même chose sur le sens de ce qui s’est passé. Zacharie fait recours ici aux symboles: il parle du «feu purificateur», de «la fusion» du peuple. Il est particulièrement remarquable que tout ceci soit dit déjà dans l'époque d’avant captivité.
Comme on voit, il était révélé au prophète qu'avant l'arrivée du Messie le peuple attend encore une épreuve, semblable à celle qu'il a éprouvée pendant l'invasion babylonienne. Une telle épreuve pouvait historiquement être considérée les persécutions d'Antiochus Épiphane et la réponse suivante à elles les guerres de Maccabées.
Certes, il ne faut pas parler et dans ce cas de la destruction d’un tiers du peuple pendant les persécutions, mais, comme on voit, il s'agissait de cette proportion, qui est caractéristique du processus technologique correspondant mentionné par le prophète, dont les additions contenues dans le minerai se séparent du métal.
Le sens de la prophétie est tout à fait clair : pour entrer dans le Royaume, il faut se débarrasser de tout qui est incompatible avec sa vie. Et pendant les persécutions, le superficiel dans l’homme, comme dans toute situation critique, se sépare de cette principale qui fait son essentiel spirituel. Et le peuple en général se divise entre ceux qui sont prêts à aller par la voie du Royaume, malgré les persécutions, et ceux qui ne sont pas prêts aux épreuves. Le contrôle est rigide, mais inévitable.
10 Mais je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils regarderont vers moi au sujet de celui qu’ils ont transpercé, ils se lamenteront sur lui comme on se lamente sur un fils unique ; ils le pleureront comme on pleure un premier-né. |
L'image du Messie souffrant apparaît pour la première fois dans les prophéties d'Isaïe de Babylone. Cependant, il n’y a pas assez de concret là-bas: Isaïe parle des souffrances du Messie seulement d’une manière générale, en mentionnant, néanmoins que le Messie souffre pour les péchés de Son peuple. Ce même sujet apparaît dans la deuxième partie du Livre de Zacharie, que la plupart des chercheurs de la Bible trouvent plus tardive que sa première partie, qui était écrite, apparemment, vers le milieu du V s. avant J.C. Ici, à l’image du Messie souffrant, apparaissent déjà des traits évangéliques, et il devient clair que les souffrances du Messie, peut-être, s'achèveront par Son exécution, de laquelle seront coupables non seulement les païens, mais aussi les représentants du peuple juif.
Et si autrefois on pouvait interpréter les paroles d'Isaïe dans ce sens que le Messie souffrira des persécuteurs étrangers, sous le pouvoir dans lequel le peuple se trouvera à cause de ses péchés, de sorte qu’on ne puisse parler ici des souffrances pour les péchés du peuple que dans un sens du mot connu, non personnel, c’est que maintenant il s'agit d’une participation directe dans l’exécution du Messie, au moins, certains de ceux qui appartiennent au peuple de Dieu. Le péché se concrétise. Bien sûr, comme toujours dans de tels cas, il n’arrive pas de parler de la culpabilité ou l'innocence du peuple en général: comme dans toutes les époques et dans tout peuple, dans le peuple juif il y a ceux qui participent au mal et a donc une relation directe avec cela, et il y a ceux qui tentent de résister à ce mal ou restent tout simplement de côté.
Mais une telle révélation pose une question à toute personne, qui se trouve face à face avec le Messie, et donc, face à face avec Dieu : que faire? De quel côté être? La question du Royaume devient une question non impersonnelle, non collectif, quand c’est le Royaume, on entre tous ensemble du fait de l'appartenance au peuple de Dieu, mais la question est concrète et très personnelle, la question du choix fait, des décisions prises, des actes commis ou pas commis.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||