1 Moïse reprit la parole et dit : " Et s'ils ne me croient pas et n'écoutent pas ma voix, mais me disent : Yahvé ne t'est pas apparu " ? |
2 Yahvé lui dit : Qu'as-tu en main ? - Un bâton, dit-il. - |
3 Jette-le à terre ", lui dit Yahvé. Moïse le jeta à terre, le bâton se changea en serpent et Moïse fuit devant lui. |
4 Yahvé dit à Moïse : " Avance la main et prends-le par la queue. " Il avança la main, le prit, et dans sa main il redevint un bâton. |
5 " Afin qu'ils croient que Yahvé t'est apparu, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. " |
6 Yahvé lui dit encore : " Mets ta main dans ton sein. " Il mit la main dans son sein, puis la retira, et voici que sa main était lépreuse, blanche comme neige. |
7 Yahvé lui dit : " Remets ta main dans ton sein. " Il remit la main dans son sein et la retira de son sein, et voici qu'elle était redevenue comme le reste de son corps. |
8 " Ainsi, s'ils ne te croient pas et ne sont pas convaincus par le premier signe, ils croiront à cause du second signe. |
9 Et s'ils ne croient pas, même avec ces deux signes, et qu'ils n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du Fleuve et tu la répandras par terre, et l'eau que tu auras puisée au Fleuve se changera en sang sur la terre sèche. |
10 Moïse dit à Yahvé : " Excuse-moi, mon Seigneur, je ne suis pas doué pour la parole, ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu adresses la parole à ton serviteur, car ma bouche et ma langue sont pesantes. " |
11 Yahvé lui dit : " Qui a doté l'homme d'une bouche ? Qui rend muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle ? N'est-ce pas moi, Yahvé ? |
12 Va maintenant, je serai avec ta bouche et je t'indiquerai ce que tu devras dire. " |
13 Moïse dit encore : " Excuse-moi, mon Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras. " |
14 La colère de Yahvé s'enflamma contre Moïse et il dit : " N'y a-t-il pas Aaron ton frère, le lévite ? Je sais qu'il parle bien, lui ; le voici qui vient à ta rencontre et à ta vue il se réjouira en son cœur. |
15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche. Moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous indiquerai ce que vous devrez faire. |
16 C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il te tiendra lieu de bouche et tu seras pour lui un dieu. |
17 Quant à ce bâton, prends-le dans ta main, c'est par lui que tu accompliras les signes. |
18 Moïse s'en alla et retourna vers Jéthro, son beau-père. Il lui dit : " Permets que je m'en aille et que je retourne vers mes frères qui sont en Égypte pour voir s'ils sont encore en vie. " Jéthro lui répondit : " Va en paix. " |
19 Yahvé dit à Moïse en Madiân : " Va, retourne en Égypte, car ils sont morts, tous ceux qui cherchaient à te faire périr. " |
20 Moïse prit sa femme et son fils, les fit monter sur un âne et s'en retourna au pays d'Égypte. Moïse prit en main le bâton de Dieu. |
21 Yahvé dit à Moïse : " Tandis que tu retourneras en Égypte, vois les prodiges que j'ai mis en ton pouvoir : tu les accompliras devant Pharaon, mais moi, j'endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple. |
22 Alors tu diras à Pharaon: Ainsi parle Yahvé: mon fils premier-né, c'est Israël. |
23 Je t'avais dit : "Laisse aller mon fils, qu'il me serve. " Puisque tu refuses de le laisser aller, eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né. |
24 Et ce fut en route, à la halte de la nuit, que Yahvé vint à sa rencontre et chercha à le faire mourir. |
25 Çippora prit un silex, coupa le prépuce de son fils et elle en toucha ses pieds. Et elle dit : " Tu es pour moi un époux de sang. " |
26 Et il se retira de lui. Elle avait dit alors " Époux de sang ", ce qui s'applique aux circoncisions. |
27 Yahvé dit à Aaron : " Va à la rencontre de Moïse en direction du désert. " Il partit, le rencontra à la montagne de Dieu et l'embrassa. |
28 Moïse informa Aaron de toutes les paroles de Yahvé, qui l'avait envoyé, et de tous les signes qu'il lui avait ordonné d'accomplir. |
29 Moïse partit avec Aaron et ils réunirent tous les anciens des Israélites. |
30 Aaron répéta toutes les paroles que Yahvé avait dites à Moïse; il accomplit les signes aux yeux du peuple. |
31 Le peuple crut et se réjouit de ce que Yahvé avait visité les Israélites et avait vu leur misère. Ils s'agenouillèrent et se prosternèrent. |
Moïse ne veut pas aller en Égypte. Il ne veut pas se charger de l’affaire que Dieu lui confie. Cela se comprend, et personne ne songerait guère ici à condamner Moïse. Moïse sait qu’il n’est pas prophète. En disant de lui-même qu’il a la langue embarrassée, Moïse ne voulait guère dire qu’il avait des problèmes d’élocution en tant que tels. Il s’agissait plutôt d’autre chose : il ne possédait pas le don de la parole prophétique. À cette époque, le chemin du prophète différait sensiblement du chemin d’un homme ordinaire, et les différences apparaissaient déjà assez tôt. D’ordinaire, l’homme vivait l’appel prophétique à l’adolescence ou dans sa première jeunesse, et après un tel appel sa vie cessait de ressembler à celle d’un homme ordinaire.
Le prophète partait au désert, devenant généralement le disciple d’un autre prophète ; il vivait avec lui jusqu’à sa mort, puis devenait lui-même prophète et successeur de son maître. Sa vie paraissait aux autres mystérieuse et inhabituelle : extases, visions, prédications inspirées, d’ordinaire sous forme poétique, souvent menaçantes, portant l’avertissement de malheurs à venir. Dans la vie de Moïse, il n’y avait rien de semblable ; il était un homme ordinaire. S’il était venu vers les siens en leur disant qu’il était prophète, ils ne l’auraient pas cru.
C’est pourquoi Dieu lui donne la force de montrer certains « miracles » qui, au fond, ne sont rien d’autre que de simples tours avec une composante magique, mais qui devaient produire une impression ineffaçable sur les compatriotes de Moïse. La question, pourtant, ne tenait pas seulement à eux, mais aussi à Moïse lui-même. Lui aussi est un homme de son temps. Pour lui aussi, le ministère prophétique est associé à une forme tout à fait concrète, en dehors de laquelle il ne peut le concevoir. Lui, prophète ?
Cela ne rentrait pas dans la tête de Moïse. Cela ne pouvait tout simplement pas être. Voilà pourquoi Moïse demande à Dieu de « trouver quelqu’un d’autre ». Mais Dieu répond à Son futur serviteur que ce n’est pas la forme qui fait d’un homme un prophète, mais Lui, le Dieu d’Israël ; c’est Lui qui donne à l’homme la parole et tout le reste nécessaire pour être prophète. Moïse, pourtant, a toujours peur : l’habitude est une seconde nature, et se débarrasser des clichés habituels est très difficile.
Avec le temps, cela arrivera ; pour l’instant, Dieu appelle Aaron à l’aide de Moïse. À en juger par le fait qu’Aaron a longtemps vécu quelque part dans le désert et par le fait qu’il « sait parler », Aaron était un « vrai » prophète, un prophète « correct », tel qu’un prophète devait être selon les représentations de l’époque. Si Moïse ne se décide vraiment pas à aller seul, eh bien, il ira accomplir l’œuvre de Dieu avec son frère. Pourvu qu’il parte tout de même et se charge de l’affaire que Dieu lui a confiée.
1 Moïse reprit la parole et dit : " Et s'ils ne me croient pas et n'écoutent pas ma voix, mais me disent : Yahvé ne t'est pas apparu " ? |
2 Yahvé lui dit : Qu'as-tu en main ? - Un bâton, dit-il. - |
3 Jette-le à terre ", lui dit Yahvé. Moïse le jeta à terre, le bâton se changea en serpent et Moïse fuit devant lui. |
4 Yahvé dit à Moïse : " Avance la main et prends-le par la queue. " Il avança la main, le prit, et dans sa main il redevint un bâton. |
5 " Afin qu'ils croient que Yahvé t'est apparu, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. " |
6 Yahvé lui dit encore : " Mets ta main dans ton sein. " Il mit la main dans son sein, puis la retira, et voici que sa main était lépreuse, blanche comme neige. |
7 Yahvé lui dit : " Remets ta main dans ton sein. " Il remit la main dans son sein et la retira de son sein, et voici qu'elle était redevenue comme le reste de son corps. |
8 " Ainsi, s'ils ne te croient pas et ne sont pas convaincus par le premier signe, ils croiront à cause du second signe. |
9 Et s'ils ne croient pas, même avec ces deux signes, et qu'ils n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du Fleuve et tu la répandras par terre, et l'eau que tu auras puisée au Fleuve se changera en sang sur la terre sèche. |
10 Moïse dit à Yahvé : " Excuse-moi, mon Seigneur, je ne suis pas doué pour la parole, ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu adresses la parole à ton serviteur, car ma bouche et ma langue sont pesantes. " |
11 Yahvé lui dit : " Qui a doté l'homme d'une bouche ? Qui rend muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle ? N'est-ce pas moi, Yahvé ? |
12 Va maintenant, je serai avec ta bouche et je t'indiquerai ce que tu devras dire. " |
13 Moïse dit encore : " Excuse-moi, mon Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras. " |
14 La colère de Yahvé s'enflamma contre Moïse et il dit : " N'y a-t-il pas Aaron ton frère, le lévite ? Je sais qu'il parle bien, lui ; le voici qui vient à ta rencontre et à ta vue il se réjouira en son cœur. |
15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche. Moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous indiquerai ce que vous devrez faire. |
16 C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il te tiendra lieu de bouche et tu seras pour lui un dieu. |
17 Quant à ce bâton, prends-le dans ta main, c'est par lui que tu accompliras les signes. |
18 Moïse s'en alla et retourna vers Jéthro, son beau-père. Il lui dit : " Permets que je m'en aille et que je retourne vers mes frères qui sont en Égypte pour voir s'ils sont encore en vie. " Jéthro lui répondit : " Va en paix. " |
19 Yahvé dit à Moïse en Madiân : " Va, retourne en Égypte, car ils sont morts, tous ceux qui cherchaient à te faire périr. " |
20 Moïse prit sa femme et son fils, les fit monter sur un âne et s'en retourna au pays d'Égypte. Moïse prit en main le bâton de Dieu. |
21 Yahvé dit à Moïse : " Tandis que tu retourneras en Égypte, vois les prodiges que j'ai mis en ton pouvoir : tu les accompliras devant Pharaon, mais moi, j'endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple. |
22 Alors tu diras à Pharaon: Ainsi parle Yahvé: mon fils premier-né, c'est Israël. |
23 Je t'avais dit : "Laisse aller mon fils, qu'il me serve. " Puisque tu refuses de le laisser aller, eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né. |
24 Et ce fut en route, à la halte de la nuit, que Yahvé vint à sa rencontre et chercha à le faire mourir. |
25 Çippora prit un silex, coupa le prépuce de son fils et elle en toucha ses pieds. Et elle dit : " Tu es pour moi un époux de sang. " |
26 Et il se retira de lui. Elle avait dit alors " Époux de sang ", ce qui s'applique aux circoncisions. |
27 Yahvé dit à Aaron : " Va à la rencontre de Moïse en direction du désert. " Il partit, le rencontra à la montagne de Dieu et l'embrassa. |
28 Moïse informa Aaron de toutes les paroles de Yahvé, qui l'avait envoyé, et de tous les signes qu'il lui avait ordonné d'accomplir. |
29 Moïse partit avec Aaron et ils réunirent tous les anciens des Israélites. |
30 Aaron répéta toutes les paroles que Yahvé avait dites à Moïse; il accomplit les signes aux yeux du peuple. |
31 Le peuple crut et se réjouit de ce que Yahvé avait visité les Israélites et avait vu leur misère. Ils s'agenouillèrent et se prosternèrent. |
En touchant à l'éternel, en rencontrant Dieu, l'homme se trouve devant un choix: faire confiance à l'Inconnu ou se détourner. À tous les arguments de Moïse disant qu'il n'est pas en état d'accomplir la mission qui lui est confiée, à savoir qu'il est un fugitif, un criminel, qu'il a un défaut de parole, enfin qu'il connaît trop peu son nouveau Dieu, la Voix ne lui répond qu'une seule chose: «Je serai avec toi».
C'est très peu, et c'est énormément. Peu, parce que ce ne sont que des paroles, ou plutôt une promesse à laquelle on peut croire ou ne pas croire. Énormément, parce que, si l'on y croit, un chemin étonnant s'ouvre devant l'homme. Moïse prend un risque: il croit Dieu, permettant ainsi à l'Éternité d'agir dans le monde par ses mains, par sa langue, par sa vie...
1 Moïse reprit la parole et dit : " Et s'ils ne me croient pas et n'écoutent pas ma voix, mais me disent : Yahvé ne t'est pas apparu " ? |
2 Yahvé lui dit : Qu'as-tu en main ? - Un bâton, dit-il. - |
3 Jette-le à terre ", lui dit Yahvé. Moïse le jeta à terre, le bâton se changea en serpent et Moïse fuit devant lui. |
4 Yahvé dit à Moïse : " Avance la main et prends-le par la queue. " Il avança la main, le prit, et dans sa main il redevint un bâton. |
5 " Afin qu'ils croient que Yahvé t'est apparu, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. " |
6 Yahvé lui dit encore : " Mets ta main dans ton sein. " Il mit la main dans son sein, puis la retira, et voici que sa main était lépreuse, blanche comme neige. |
7 Yahvé lui dit : " Remets ta main dans ton sein. " Il remit la main dans son sein et la retira de son sein, et voici qu'elle était redevenue comme le reste de son corps. |
8 " Ainsi, s'ils ne te croient pas et ne sont pas convaincus par le premier signe, ils croiront à cause du second signe. |
9 Et s'ils ne croient pas, même avec ces deux signes, et qu'ils n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du Fleuve et tu la répandras par terre, et l'eau que tu auras puisée au Fleuve se changera en sang sur la terre sèche. |
10 Moïse dit à Yahvé : " Excuse-moi, mon Seigneur, je ne suis pas doué pour la parole, ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu adresses la parole à ton serviteur, car ma bouche et ma langue sont pesantes. " |
11 Yahvé lui dit : " Qui a doté l'homme d'une bouche ? Qui rend muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle ? N'est-ce pas moi, Yahvé ? |
12 Va maintenant, je serai avec ta bouche et je t'indiquerai ce que tu devras dire. " |
13 Moïse dit encore : " Excuse-moi, mon Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras. " |
14 La colère de Yahvé s'enflamma contre Moïse et il dit : " N'y a-t-il pas Aaron ton frère, le lévite ? Je sais qu'il parle bien, lui ; le voici qui vient à ta rencontre et à ta vue il se réjouira en son cœur. |
15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche. Moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous indiquerai ce que vous devrez faire. |
16 C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il te tiendra lieu de bouche et tu seras pour lui un dieu. |
17 Quant à ce bâton, prends-le dans ta main, c'est par lui que tu accompliras les signes. |
18 Moïse s'en alla et retourna vers Jéthro, son beau-père. Il lui dit : " Permets que je m'en aille et que je retourne vers mes frères qui sont en Égypte pour voir s'ils sont encore en vie. " Jéthro lui répondit : " Va en paix. " |
19 Yahvé dit à Moïse en Madiân : " Va, retourne en Égypte, car ils sont morts, tous ceux qui cherchaient à te faire périr. " |
20 Moïse prit sa femme et son fils, les fit monter sur un âne et s'en retourna au pays d'Égypte. Moïse prit en main le bâton de Dieu. |
21 Yahvé dit à Moïse : " Tandis que tu retourneras en Égypte, vois les prodiges que j'ai mis en ton pouvoir : tu les accompliras devant Pharaon, mais moi, j'endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple. |
22 Alors tu diras à Pharaon: Ainsi parle Yahvé: mon fils premier-né, c'est Israël. |
23 Je t'avais dit : "Laisse aller mon fils, qu'il me serve. " Puisque tu refuses de le laisser aller, eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né. |
24 Et ce fut en route, à la halte de la nuit, que Yahvé vint à sa rencontre et chercha à le faire mourir. |
25 Çippora prit un silex, coupa le prépuce de son fils et elle en toucha ses pieds. Et elle dit : " Tu es pour moi un époux de sang. " |
26 Et il se retira de lui. Elle avait dit alors " Époux de sang ", ce qui s'applique aux circoncisions. |
27 Yahvé dit à Aaron : " Va à la rencontre de Moïse en direction du désert. " Il partit, le rencontra à la montagne de Dieu et l'embrassa. |
28 Moïse informa Aaron de toutes les paroles de Yahvé, qui l'avait envoyé, et de tous les signes qu'il lui avait ordonné d'accomplir. |
29 Moïse partit avec Aaron et ils réunirent tous les anciens des Israélites. |
30 Aaron répéta toutes les paroles que Yahvé avait dites à Moïse; il accomplit les signes aux yeux du peuple. |
31 Le peuple crut et se réjouit de ce que Yahvé avait visité les Israélites et avait vu leur misère. Ils s'agenouillèrent et se prosternèrent. |
Aucun dessein de Dieu ne s’est accompli sans la participation directe du peuple de Dieu. Mais aucun de Ses desseins ne s’est accompli non plus sans cet homme unique, choisi par Lui-même, sur qui était déposée, pour ainsi dire, la responsabilité personnelle de la réalisation du plan de Dieu. Et maintenant cet homme devait être Moïse (Ex 3:10).
Et là, Moïse prend peur. Il pose à Dieu une question tout à fait naturelle dans une telle situation : « Et qui suis-je, au juste, pour prendre cette affaire sur moi ? » (Ex 3:11). Et il reçoit aussitôt une réponse parfaitement claire : « Il ne s’agit pas de savoir qui tu es ; c’est Moi qui t’envoie, et par conséquent, qui que tu sois, tu retourneras en Égypte et tu feras tout ce que Je te confie » (Ex 3:16–20).
Mais il n’est pas facile pour l’homme d’accepter une telle mission à de telles conditions. Et Moïse tente de refuser la mission.
Cela commence par une question tout à fait naturelle : et s’ils ne me croient pas (v. 4) ? Cela pouvait sans doute réellement arriver, mais Dieu résout ce problème sans aucune difficulté (v. 2–9). À première vue, de tels « miracles » ressemblent surtout à des tours de cirque ou à des procédés magiques ; mais le niveau de conscience religieuse de l’immense majorité des compatriotes de Moïse était alors tel qu’il était impossible de les convaincre autrement de la réalité de l’intervention de Dieu.
Viennent ensuite des affirmations sur sa propre « difficulté à parler », qui peut empêcher Moïse d’accomplir la mission que Dieu lui a confiée (v. 10). Il ne s’agissait guère ici d’un défaut physique. Très probablement, Moïse voulait dire qu’il ne savait pas parler comme parlaient les prophètes de ce temps, lesquels, sentant la proximité des puissances supérieures, entraient en extase et prononçaient des prophéties inspirées, souvent sous forme poétique. Moïse savait parfaitement qu’il n’était pas prophète, car les prophètes étaient tout autres. Mais Dieu dit à Moïse que c’est Lui qui donne l’inspiration et le don de la parole prophétique, et que Moïse n’a donc pas à se troubler (v. 11–12).
Alors Moïse demande directement : envoie quelqu’un d’autre (v. 13). C’est alors que tout devient clair : il ne s’agit pas du fait que Moïse craigne qu’on ne le croie pas, ni qu’il doute de sa vocation prophétique. Il n’ose tout simplement pas s’en remettre à Dieu seul, en rejetant toutes les conventions et représentations humaines. Et alors il éprouve ce qu’est la colère de Dieu, tout en recevant pour aide son frère, dont nous apprenons qu’il était un vrai prophète, un prophète « correct » (v. 14).
Et pourtant, en envoyant Aaron pour aider Moïse, Dieu n’enlève pas à Moïse lui-même sa responsabilité, lui laissant le rôle principal (v. 15–16). Désormais Moïse n’a plus rien à objecter à Dieu, et il part accomplir la mission qui lui a été donnée (v. 18).
13 Moïse dit encore : " Excuse-moi, mon Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras. " |
Comment un homme devient-il prophète ? On pourrait dire que rien ne dépend ici de l’homme lui-même, que c’est l’affaire de Dieu, et que devient prophète celui que Dieu fait prophète. Mais les choses, semble-t-il, se passent tout de même un peu autrement.
Dieu appelle Moïse à Son service. Il voit en Moïse un prophète, Son serviteur, à qui Il confie une mission difficile et responsable : faire sortir Son peuple d’Égypte afin de conclure ensuite avec lui une alliance, ouvrant une nouvelle époque à la fois dans Ses relations avec lui et dans son histoire.
Mais Moïse hésite. Il résiste comme il peut. Il dit directement à Dieu : envoie quelqu’un d’autre, quelqu’un que tu pourras trouver. Il ne doute pas que Dieu puisse trouver quelqu’un d’autre. Il ne doute pas du tout de Dieu. Il doute de lui-même.
Pourtant Moïse ne doute pas non plus que Celui qui lui parle n’est autre que le Dieu de ses pères. Pourquoi donc se fait-il si peu confiance ? Peut-être précisément parce qu’il sait beaucoup de choses sur le Dieu de ses pères ? Y compris sur ce que sont les « vrais » prophètes ? Oui, bien sûr, ils ne sont pas comme lui : depuis leur jeunesse ils vivent à l’écart des hommes, Dieu leur parle sans cesse, ils savent ce qu’est l’extase prophétique, la prédication prophétique inspirée… et Moïse ne connaît rien de tout cela ; il ne peut pas parler comme parlent les prophètes (« j’ai la bouche embarrassée », dit Moïse à Dieu à propos de lui-même).
En somme, il pense de lui-même qu’il est un prophète « incorrect ». Envoie quelqu’un d’autre, dit-il à Dieu. Eh bien, il y en aura un autre : pour aider Moïse, Dieu enverra aussi un « vrai » prophète, Aaron. Et pourtant, c’est Dieu qui fait du prophète un prophète. Et ce n’est pas toujours selon les mesures humaines.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||