10 Tords-toi de douleur et hurle, fille de Sion, comme la femme qui enfante, car tu vas maintenant sortir de la cité et demeurer en rase campagne. Tu iras jusqu’à Babel, c’est là que tu seras délivrée ; c’est là que Yahvé te rachètera de la main de tes ennemis. |
La logique de Michée paraît paradoxale : il faudrait donc à Dieu que Son peuple se retrouve à Babylone, en exil, et c'est seulement là que Dieu aura la possibilité de racheter Son peuple ; le mot hébreu correspondant signifie précisément cela, toutes les autres nuances de sens qui s'y rattachent, malgré leur importance, restant secondaires. D'un côté, nous avons sans aucun doute la suite du thème de la perte par le peuple de la terre donnée par Dieu à cause de ses péchés ; de l'autre, le thème du reste dont parlaient tous les prophètes d'avant l'exil.
Mais le prophète apporte à ce vieux thème quelque chose de nouveau : il dit que le peuple tombe en captivité à cause de ses péchés, mais que c'est Dieu qui le rachète de cette captivité. Un tel regard donnait au thème un angle quelque peu inattendu. En effet, il s'agissait ici de péchés dont les conséquences, selon la Torah et les représentations traditionnelles, ne peuvent pas être supprimées.
La Torah admet certes la possibilité d'une purification des conséquences du péché commis par l'homme, mais seulement lorsque le péché a été commis involontairement, et non lorsqu'il s'agit d'un péché conscient et volontaire. Or le peuple se retrouve en captivité précisément à la suite d'un péché conscient et volontaire : car la captivité, selon le témoignage de tous les prophètes d'avant l'exil, est devenue la conséquence d'une transgression consciente de la Torah, jusqu'à l'apostasie.
Et si Dieu, malgré tout, est prêt à racheter Son peuple, prêt à oublier tout ce qu'il a commis, cela ne signifie qu'une chose : Il est prêt à manifester au monde et à Son peuple toute la plénitude de Sa miséricorde. Une plénitude capable de faire l'impossible, de racheter l'irrachetable, de libérer de ce dont, selon toutes les lois du monde non transfiguré, il est impossible de se libérer.
C'est alors qu'apparaissent les nuances de sens qui nous conduisent directement au Nouveau Testament : car sans la venue du Messie, sans le Royaume qui s'est approché, la tâche de la rédemption du peuple de Dieu s'avère absolument impossible. Ainsi la logique de la résistance au péché conduit le peuple de Dieu au seuil du Royaume, le seul lieu où l'on peut être libéré du pouvoir de n'importe quel péché une fois pour toutes.
10 Tords-toi de douleur et hurle, fille de Sion, comme la femme qui enfante, car tu vas maintenant sortir de la cité et demeurer en rase campagne. Tu iras jusqu’à Babel, c’est là que tu seras délivrée ; c’est là que Yahvé te rachètera de la main de tes ennemis. |
La logique de Michée semble paradoxale : il s’avère que pour Dieu, il faut que Son peuple se trouve en Babylone, en exil, et seulement là-bas apparaîtra à Dieu la possibilité de racheter (le mot correspondant juif signifie notamment cela; toutes les autres connotations sémantiques liées à lui, avec toute leur importance, sont tout de même secondaires) Son peuple. D'une part, nous avons devant nous, sûrement, la suite du sujet de la perte par le peuple de la terre donnée par Dieu à cause de ses péchés, et d'autre part— le sujet du reste, dont parlaient tous les prophètes d’avant captivité. Mais le prophète apporte à un vieux sujet quelque chose de nouveau : il dit que le peuple se trouve dans la captivité à cause de ses péchés, mais voici le rachète de la captivité Dieu. Un tel regard donnait au sujet un angle un peu inattendu.
En effet, il s’agissait dans le cas présent de tels péchés, dont il est impossible de se délivrer des conséquences, selon la Torah et les représentations traditionnelles. La Torah admet bien sûr la possibilité de la purification des conséquences du péché commis par l’homme, mais seulement lorsque le péché est involontairement commis, et non lorsqu’il s'agit d’un péché conscient et volontaire. Cependant, le peuple se trouve dans la captivité notamment à cause du péché conscient et volontaire : en effet, la captivité, selon le témoignage de tous les prophètes d’avant captivité, est devenue le résultat d’une violation consciente de la Torah, jusqu'à l'apostasie.
Et si Dieu, en dépit de tout, est prêt à racheter le peuple, est prêt à oublier tout ce qu’il a commis, cela signifie seulement une chose: Il est prêt à manifester au monde et à Son peuple toute la plénitude de Sa miséricorde. Une telle plénitude, qui pourra faire l’impossible, expier l’inexpiable, libérer de ce que, d'après toutes les lois du monde non transformé, est impossible d’être libéré. Et voici apparaissent alors ces connotations sémantiques, qui nous mènent directement vers le Nouveau Testament : car sans l’arrivée du Messie, sans le Royaume approché, la tâche du rachat du peuple de Dieu est tout à fait irréalisable. Ainsi la logique de l'opposition au péché amène le peuple de Dieu au seuil du Royaume. La seule place, où on peut se libérer du pouvoir de n'importe quel péché une fois pour toutes.
1 Or il adviendra dans la suite des temps que la montagne du Temple de Yahvé sera établie en tête des montagnes et s’élèvera au-dessus des collines. Alors des peuples afflueront vers elle, |
2 alors viendront des nations nombreuses qui diront : « Venez, montons à la montagne de Yahvé, au Temple du Dieu de Jacob, qu’il nous enseigne ses voies et que nous suivions ses sentiers. Car de Sion vient la Loi et de Jérusalem la parole de Yahvé. » |
3 Il jugera entre des peuples nombreux et sera l’arbitre de nations puissantes. Ils briseront leurs épées pour en faire des socs et leurs lances pour en faire des serpes. On ne lèvera plus l’épée nation contre nation, on n’apprendra plus à faire la guerre. |
4 Mais chacun restera assis sous sa vigne et sous son figuier, sans personne pour l’inquiéter. La bouche de Yahvé Sabaot a parlé. |
5 Car tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu ; mais nous, nous marcherons au nom de Yahvé notre Dieu, pour toujours et à jamais. |
6 En ce jour-là — oracle de Yahvé — je veux rassembler les éclopées, rallier les égarées et celles que j’ai maltraitées. |
7 Des éclopées je ferai un reste, des éloignées une nation puissante. Alors Yahvé régnera sur eux à la montagne de Sion, dès maintenant et à jamais. |
8 Et toi, Tour du Troupeau, Ophel de la fille de Sion, à toi va revenir la souveraineté d’antan, la royauté de la fille de Jérusalem. |
9 Maintenant pourquoi pousses-tu des clameurs ? N’y a-t-il pas un roi chez toi ? Ton conseiller est-il perdu ? que la douleur t’ait saisie comme la femme qui enfante ? |
10 Tords-toi de douleur et hurle, fille de Sion, comme la femme qui enfante, car tu vas maintenant sortir de la cité et demeurer en rase campagne. Tu iras jusqu’à Babel, c’est là que tu seras délivrée ; c’est là que Yahvé te rachètera de la main de tes ennemis. |
11 Maintenant, des nations nombreuses se sont assemblées contre toi. Elles disent : « Qu’on la profane et que nos yeux se repaissent de Sion ! » |
12 C’est qu’elles ne connaissent pas les plans de Yahvé et qu’elles n’ont pas compris son dessein : il les a rassemblées comme les gerbes sur l’aire. |
13 Debout ! foule le grain, fille de Sion ! car je rendrai tes cornes de fer, de bronze tes sabots, et tu broieras des peuples nombreux. Tu voueras à Yahvé leurs rapines, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre. |
14 Maintenant, rassemble-toi en troupe, fille de troupe ! On a dressé le siège contre nous ; à coups de verge ils frappent à la joue le juge d’Israël. |
1 Et toi, Bethléem-Éphrata, petite parmi les clans de Juda, c’est de toi que sort pour moi celui qui doit gouverner Israël. Ses origines remontent au temps jadis, aux jours antiques. |
2 C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où aura enfanté celle qui doit enfanter. Alors le reste de ses frères reviendra aux enfants d’Israël. |
3 Il se dressera, il fera paître son troupeau par la puissance de Yahvé, par la majesté du nom de son Dieu. Ils s’établiront, car alors il sera grand jusqu’aux extrémités de la terre. |
4 Celui-ci sera paix. Assur, s’il envahit notre pays, s’il foule notre sol, nous dresserons contre lui sept pasteurs, huit chefs d’hommes ; |
5 ils feront paître le pays d’Assur avec l’épée, le pays de Nemrod avec le poignard. Il nous délivrera d’Assur s’il envahit notre pays, s’il foule notre territoire. |
6 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahvé, comme des gouttes de pluie sur l’herbe, qui n’espère point en l’homme ni n’attend rien des humains. |
7 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons : chaque fois qu’il passe, il piétine, il déchire, et personne ne lui arrache sa proie. |
8 Que ta main se lève sur tes adversaires et tous tes ennemis seront retranchés ! |
9 Voici ce qui arrivera ce jour-là, oracle de Yahvé ! Je retrancherai de ton sein tes chevaux, je ferai disparaître tes chars ; |
10 je retrancherai les cités de ton pays, je détruirai toutes tes villes fortes ; |
11 je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n’auras plus de devins ; |
12 je retrancherai de ton sein tes statues et tes stèles et tu ne pourras plus te prosterner désormais devant l’ouvrage de tes mains, |
13 j’arracherai de ton sein tes pieux sacrés, et j’anéantirai tes cités. |
14 Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n’ont pas obéi. |
Il existe à la surface de la terre certains « points particuliers », décisifs pour l'histoire de l'humanité. Jérusalem est l'un d'eux. Il est inutile de se demander pourquoi il en est ainsi : c'est tout simplement un fait. Et aujourd'hui, en ces jours mêmes, nous voyons tout particulièrement que Jérusalem est pour le monde ce que le plexus solaire est pour le corps humain : un point où convergent un très grand nombre de fibres nerveuses et qu'un coup peut paralyser tout le corps. Il y a presque trois mille ans, le prophète Michée reçut la révélation de cette importance de Jérusalem et la relia avant tout à la venue du Messie, « Celui qui doit être souverain en Israël et dont l'origine remonte au commencement, aux jours de l'éternité ». Ce Messie naît dans une petite localité proche de Jérusalem, Bethléem. Il devient « grand jusqu'aux extrémités de la terre », élevant la montagne de la maison du Seigneur au-dessus de toutes les montagnes.
1 Or il adviendra dans la suite des temps que la montagne du Temple de Yahvé sera établie en tête des montagnes et s’élèvera au-dessus des collines. Alors des peuples afflueront vers elle, |
2 alors viendront des nations nombreuses qui diront : « Venez, montons à la montagne de Yahvé, au Temple du Dieu de Jacob, qu’il nous enseigne ses voies et que nous suivions ses sentiers. Car de Sion vient la Loi et de Jérusalem la parole de Yahvé. » |
3 Il jugera entre des peuples nombreux et sera l’arbitre de nations puissantes. Ils briseront leurs épées pour en faire des socs et leurs lances pour en faire des serpes. On ne lèvera plus l’épée nation contre nation, on n’apprendra plus à faire la guerre. |
4 Mais chacun restera assis sous sa vigne et sous son figuier, sans personne pour l’inquiéter. La bouche de Yahvé Sabaot a parlé. |
5 Car tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu ; mais nous, nous marcherons au nom de Yahvé notre Dieu, pour toujours et à jamais. |
6 En ce jour-là — oracle de Yahvé — je veux rassembler les éclopées, rallier les égarées et celles que j’ai maltraitées. |
7 Des éclopées je ferai un reste, des éloignées une nation puissante. Alors Yahvé régnera sur eux à la montagne de Sion, dès maintenant et à jamais. |
8 Et toi, Tour du Troupeau, Ophel de la fille de Sion, à toi va revenir la souveraineté d’antan, la royauté de la fille de Jérusalem. |
9 Maintenant pourquoi pousses-tu des clameurs ? N’y a-t-il pas un roi chez toi ? Ton conseiller est-il perdu ? que la douleur t’ait saisie comme la femme qui enfante ? |
10 Tords-toi de douleur et hurle, fille de Sion, comme la femme qui enfante, car tu vas maintenant sortir de la cité et demeurer en rase campagne. Tu iras jusqu’à Babel, c’est là que tu seras délivrée ; c’est là que Yahvé te rachètera de la main de tes ennemis. |
11 Maintenant, des nations nombreuses se sont assemblées contre toi. Elles disent : « Qu’on la profane et que nos yeux se repaissent de Sion ! » |
12 C’est qu’elles ne connaissent pas les plans de Yahvé et qu’elles n’ont pas compris son dessein : il les a rassemblées comme les gerbes sur l’aire. |
13 Debout ! foule le grain, fille de Sion ! car je rendrai tes cornes de fer, de bronze tes sabots, et tu broieras des peuples nombreux. Tu voueras à Yahvé leurs rapines, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre. |
14 Maintenant, rassemble-toi en troupe, fille de troupe ! On a dressé le siège contre nous ; à coups de verge ils frappent à la joue le juge d’Israël. |
1 Et toi, Bethléem-Éphrata, petite parmi les clans de Juda, c’est de toi que sort pour moi celui qui doit gouverner Israël. Ses origines remontent au temps jadis, aux jours antiques. |
2 C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où aura enfanté celle qui doit enfanter. Alors le reste de ses frères reviendra aux enfants d’Israël. |
3 Il se dressera, il fera paître son troupeau par la puissance de Yahvé, par la majesté du nom de son Dieu. Ils s’établiront, car alors il sera grand jusqu’aux extrémités de la terre. |
4 Celui-ci sera paix. Assur, s’il envahit notre pays, s’il foule notre sol, nous dresserons contre lui sept pasteurs, huit chefs d’hommes ; |
5 ils feront paître le pays d’Assur avec l’épée, le pays de Nemrod avec le poignard. Il nous délivrera d’Assur s’il envahit notre pays, s’il foule notre territoire. |
6 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahvé, comme des gouttes de pluie sur l’herbe, qui n’espère point en l’homme ni n’attend rien des humains. |
7 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons : chaque fois qu’il passe, il piétine, il déchire, et personne ne lui arrache sa proie. |
8 Que ta main se lève sur tes adversaires et tous tes ennemis seront retranchés ! |
9 Voici ce qui arrivera ce jour-là, oracle de Yahvé ! Je retrancherai de ton sein tes chevaux, je ferai disparaître tes chars ; |
10 je retrancherai les cités de ton pays, je détruirai toutes tes villes fortes ; |
11 je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n’auras plus de devins ; |
12 je retrancherai de ton sein tes statues et tes stèles et tu ne pourras plus te prosterner désormais devant l’ouvrage de tes mains, |
13 j’arracherai de ton sein tes pieux sacrés, et j’anéantirai tes cités. |
14 Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n’ont pas obéi. |
Le mont Sion est petit, et Jérusalem elle-même cède en superficie à beaucoup de grandes villes. Et pourtant ce n'est pas par leurs dimensions ni par leur grandeur extérieure qu'ils seront placés à la tête de tous les peuples. La justice du Seigneur ne se manifeste pas toujours dans la grandeur extérieure; souvent, elle ne se remarque pas tout de suite. Mais ceux qui sauront discerner la trace de Sa présence dans ce qui est petit et, en apparence, sans éclat, pourront peut-être communier à Lui plus vite que ceux qui cherchent nécessairement une grandeur extérieure spectaculaire.
Dans un même chapitre, nous voyons à la fois la condamnation des nations qui se sont liguées contre Sion et une prophétie sur la vie paisible d'autres nations. Le voisinage de paroles si différentes peut paraître une contradiction criante, l'union de choses inconciliables. Mais nous voyons ici comment le regard porté sur la réalité des temps proches voisine avec le regard porté sur ce qui doit devenir réalité par la volonté du Créateur, qui veut la paix pour tous les peuples. Oui, aujourd'hui, les nations environnantes, suivant des voies païennes, sont hostiles non seulement à Israël, mais aussi à son Seigneur. Mais Il les aime elles aussi et veut les rassembler en un seul tout; c'est pourquoi, non seulement pour Israël, mais pour tous les peuples, Il se révèle Lui-même et révèle Sa volonté à Sion et à Jérusalem.
Et ce n'est pas par hasard que nous voyons précisément ici la prophétie sur Celui qui se manifestera à Bethléem, petite ville où se révélera la grandeur du Créateur. Le discours prophétique sur le siège de Sion par les païens passe soudain au récit du Sauveur, qui sauvera non seulement les Israélites, mais aussi ceux qui, pour l'instant, leur sont hostiles. Remarquons que le prophète ne dit pas qu'Il apportera la paix, mais qu'Il est Lui-même la paix. Les hommes attendront habituellement de Lui la satisfaction de leurs demandes du moment, et cela ne leur sera pas refusé. Mais ce n'est pas la réception de quelque chose venant de Lui qui sera salvatrice; ce sera l'accueil de Lui-même.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||