Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга пророка Иеремии, Глава 28

1 В начале правления Седекии, царя иудейского, в четвертый год его правления, в пятый месяцМесяц здесь указывается для того, чтобы показать, что спустя два месяца предсказание Иеремии исполнилось (ст. 17). того самого годаИли: в тот же год, т.е. в 593 г. до Р.Х. - это выражение показывает связь между главами 27 и 28, поскольку события, описываемые в них, происходили непосредственно друг за другом., Хананья, сын Аззура, пророк из Гивона, сказал мне в ХрамеБукв.: доме; то же в ст. 3, 5, 6. Господнем при священниках и при всем народе: 2 «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сломаю ярмо*Букв.: сломал ярмо - здесь использовано пророческое прошедшее время, когда о будущем событии говорится как об уже случившемся. царя вавилонского. 3 Ровно через два года Я верну сюда все сосуды*Или: всю утварь; то же в ст. 6. Храма Господнего, которые Навуходоносор, царь вавилонский, забрал из этого города и увез в Вавилон. 4 Я верну обратно и царя иудейского Иехонию, сына Иоакима, и всех жителей Иудеи, которых увели в Вавилон, - это слово Господа, - ибо Я сломаю ярмо царя вавилонского“».
5 Тогда пророк Иеремия ответил пророку Хананье при священниках и при всем народе, стоявшем во дворе Храма Господнего: 6 «Воистину*Евр. амен - «истинно / воистину», восклицание, указывавшее на согласие со сказанным. Иеремия свидетельствует о том, что он желал бы того, чтобы пророчество Хананьи было истинным. См. 11:14; 14:11. пусть Господь так и поступит! Да исполнит Господь твое предсказание и вернет сюда сосуды Храма Господнего и всех пленников, что оказались в Вавилоне. 7 Но выслушай то, что я скажу сейчас тебе и всему народу: 8 пророки в древности, еще задолго до тебя и до меня, предрекали многим странам и великим царствам и войну, и беды, и моровое поветрие. 9 Но пророков, предрекавших мир, лишь тогда называли истинными посланниками Господа, когда сбывалось их слово».
10 Тогда пророк Хананья сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и сломал его. 11 И сказал Хананья перед всем народом: «Так говорит Господь: „Через два года Я так же сломаю ярмо Навуходоносора, царя вавилонского, лежащее на шее всех народов“». А Иеремия развернулся и пошел своей дорогой.
12 После того как скинул пророк Хананья ярмо с шеи Иеремии и сломал его, снова было слово Господне Иеремии: 13 «Иди к Хананье и скажи ему: „Так говорит Господь: „Ты сломал ярмо деревянное, а Я вместо него сделаю*Так в LXX; масоретский текст: ты сделал. ярмо железное“, 14 ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Железное ярмо Я надеваю на шею всех этих народов, чтобы они служили Навуходоносору, царю вавилонскому, и они будут служить ему. И даже диких зверей Я даю ему в услужение“». 15 Пророк Иеремия пошел к пророку Хананье и сказал ему: «Слушай, Хананья, не посылал тебя Господь, а ты заставляешь этот народ верить твоей лжи. 16 Потому так говорит Господь: „Я смету тебя*Здесь игра слов, непередаваемая при переводе: «смету тебя» и «посылал тебя» в евр. - две формы одного и того же глагольного корня. с лица земли, в этом же году ты умрешь, потому что твоя лживая весть ведет к противлению Господу“».
17 В том же году, в седьмом месяце, пророк Хананья умер.

Книга пророка Иеремии, Глава 29

1 Письмо, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима оставшимся в живых старейшинам, что пребывали в изгнании, а также священникам, пророкам и всему народу, уведенному Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон. 2 Случилось это после того, как царь Иехония, царица-мать, царедворцы*Букв.: евнухи., вельможи Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима. 3 Доставили это письмо пленникам Эльяса, сын Шафана, и Гемарья, сын Хилкии, которых Седекия, царь иудейский, послал в Вавилон к Навуходоносору, царю вавилонскому. В нем было написано: 4 «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Всем изгнанникам, которых увел Я в плен из Иерусалима в Вавилон. 5 Стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их. 6 Женитесь - и пусть родятся у вас сыновья и дочери, жените сыновей своих и выдавайте замуж дочерей - пусть и у них родятся дети. Плодовитыми будьте, чтобы не уменьшался народ! 7 Заботьтесь о благоденствии города, в который Я изгнал вас, и молитесь о нем Господу, ибо его благоденствие принесет благоденствие и вам“. 8 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Пусть не обольщают вас пророки и гадатели, живущие среди вас. Не доверяйте снам, которые им снятся*Один из возм. переводов; масоретский текст: снам вашим, что снятся вам по вашей вине; см. также ст. 21, 22.. 9 Ибо от Моего имени пророчествуют они ложь; не посылал Я их“, - это слово Господне.
10 Так говорит Господь: „Как только минуют семьдесят лет, отведенные Вавилону, Я вступлюсь*aИли (ближе к букв.): посещу / позабочусь / одарю вниманием. за вас, исполню то доброе, что обещал, и верну вас в родные местаБукв.: на это место.. 11 Потому что Я знаю, Мне одному известен замысел Мой о вас, - говорит Господь. - Благоденствие определил Я для вас, а не беду, чтобы были у вас будущее и надежда. 12 Когда вы обратитесь ко Мне, придете и будете Мне молиться, Я вас услышу. 13 Когда вы станете искать Меня, то найдете, если пожелаете того всем своим сердцем. 14 Буду Я рядом с вамиИли (ближе к букв.): Я позволю вам найти Меня / приблизиться ко Мне., - говорит Господь, - верну вас из пленаДруг. возм. пер.: восстановлю ваше прежнее благополучие., соберу вас, рассеянных среди народов, отовсюду, куда Я изгнал вас прежде, - таково слово Господа, - и верну Я вас в те места, откуда изгнал вас“.
15 Вы говорите: „Господь послал нам пророков в Вавилон!*Многие из израильтян, находящихся в изгнании, утверждали, что это Господь дал им пророков на чужбине, в Вавилоне. Иеремия свидетельствует о том, что Бог не имеет ничего общего с этими лжепророками и их предсказаниями о благоденствии (см. ст. 8, 9 и 21-23). 16 Но вот что говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давида, и обо всем народе, живущем в этом городе, о братьях ваших, которые не были угнаны в плен вместе с вами. 17 Так говорит Господь Воинств: „Пошлю Я на них меч, голод и моровое поветрие и уподоблю их гнилым смоквам, которые так плохи, что есть их нельзя*Невзирая на успокоительные речи лжепророков, Господь через Своих пророков неоднократно пытался предостеречь тех, кто оставался в Иудее, о неизбежных последствиях богоотступничества.. 18 Буду Я их преследовать мечом, голодом и моровым поветрием, участью, им уготованной, Я устрашу*Букв.: нашлю их как устрашение… все царства земные, чтобы стали они проклятьем у всех на устах и ужас внушали. Предам Я их осмеянию и поруганию среди тех народов, куда Я изгнал их, 19 потому что они не внимали увещеваниям Моим, - говорит Господь, - с которыми настойчиво обращался к ним, посылая слуг Моих, пророков, но они не слушались, - таково слово Господне. - 20 Вы же, изгнанники, которых Я сослал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне“. 21 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колайи, и о Седекии, сыне Маасейи, которые пророчествуют вам ложь от Моего имени: „Предам Я их в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и у вас на глазах он убьет их“. 22 И станут они проклятьем на устах у всех изгнанников иудейских в Вавилоне, которые будут говорить так: „Пусть сделает с тобой Господь то же, что сделал с Седекией и с Ахавом, которых царь вавилонский заживо сжег в огне. 23 Потому что они совершали безумства в Иерусалиме, и прелюбодействовали с женами ближних своих, и изрекали ложь от имени Моего, говоря то, что Я не повелевал им. Мне известно всё это, и Я свидетель тому“, - таково слово Господа».
24 А Шемайе из Нехелама скажи следующее: 25 «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Посылал ты от своего имени письма ко всему народу, что остался в Иерусалиме, и к Софонии, сыну Маасейи, священнику, и ко всем прочим священникам и писал в них, 26 что Сам Господь поставил тебя священником вместо Ехояды, священника, чтобы ты присматривал за Храмом Господним и усмирял всяких беcнующихся, выдающих себя за пророков, чтобы ты надевал на них оковы и колодки. 27 Так почему же не порицал ты Иеремию из Анатота, который пророчествует вам? 28 Он и к нам в Вавилон послал письмо со словами: „Не скоро закончится время изгнания вашего, стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их…“»
29 Священник же Софония прочел это письмо самому пророку Иеремии*Или (ближе к букв.): …в присутствии Иеремии / так чтобы его слышал Иеремия.. 30 Некоторое время спустя снова было Иеремии слово Господне: 31 «Всем находящимся в изгнании напиши: „Так говорит Господь о Шемайе из Нехелама: „За то, что Шемайя пророчествал вам, когда Я не посылал его, и заставлял вас поверить его обману, 32 Господь провозглашает: „Взыщу Я с Шемайи из Нехелама и с потомства его. Никто из его рода не останется в живых, - говорит Господь, - и не будет жить с этим народом, не увидит он того блага, которое Я совершу для народа Моего, потому что его лживая весть вела к противлению Господу“».

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.