Евреи уничтожают своих врагов: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга Есфири, Глава 8

¹ В тот же день царь Ксеркс отдал царице Эсфири имение Амана, гонителя иудеев. А Мардохей предстал перед царем - ведь Эсфирь рассказала, кем он ей доводится. ² Царь снял свой перстень с печатью (тот самый, что забрал у Амана) и передал Мардохею. А Эсфирь назначила Мардохея управляющим имением Амана.

³ Вскоре Эсфирь снова обратилась к царю: с плачем пав ему в ноги, она умоляла предотвратить ту беду, которой Аман из рода Агага угрожал иудеям, и расстроить его замыслы. ⁴ Царь протянул в сторону Эсфири золотой скипетр; она встала прямо перед царем ⁵ и сказала: «Если угодно царю, если я снискала его благоволение, если сочтет царь справедливым, если я по нраву царю - пусть напишут письма об отмене^* указа, придуманного Аманом, сыном Хаммедаты из рода Агага, и написанного им, - указа об уничтожении иудеев по всем областям царства. ⁶ Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?» ⁷ Царь Ксеркс ответил царице Эсфири и иудею Мардохею: «Видите, за то, что Аман поднял руку на иудеев, я отдал его имение Эсфири, а его самого повесили на деревянном столбе. ⁸ Напишите теперь от царского имени новый указ об иудеях, какой посчитаете нужным, и скрепите его печатью царского перстня - ведь прежний указ, написанный от имени царя, с печатью царского перстня, уже не может быть отменен».

⁹ Тогда же, в двадцать третий день третьего месяца (месяца сивана), были созваны царские писцы, и всё, что приказал Мардохей, они записали и отправили всем иудеям, и сатрапам, и наместникам, и правителям областей от Индии до Куша - в каждую из ста двадцати семи областей принятым там письмом, каждому народу на его языке, а также иудеям - их письмом, на их языке. ¹⁰ Письма с этим указом от имени царя Ксеркса, с печатью царского перстня, были разосланы Мардохеем с гонцами, скакавшими на быстрых конях из царских конюшен. ¹¹ В указе говорилось, что царь дает разрешение иудеям во всех городах собраться и стать на защиту своей жизни: уничтожать, убивать и истреблять в любом народе и в любой области всякую вооруженную силу, отряд, который может напасть на них, их детей и женщин^*; а имущество врагов своих захватить как добычу; ¹² во всех областях царства Ксеркса назначен был для того один и тот же день - тринадцатый день двенадцатого месяца (месяца адара). ¹³ Списки с этого указа надлежало огласить всем народам всех областей как закон, чтобы иудеи приготовились к возмездию своим врагам. ¹⁴ По слову царя гонцы на быстрых царских конях тотчас отправились в путь; указ был оглашен и в крепости Сузы.

¹⁵ Мардохей вышел от царя облаченным в царскую одежду голубого и белого цвета, с большим золотым венцом на голове, в накидке из тонкого белого льна с пурпурной нитью, а город Сузы радовался и ликовал. ¹⁶ Для иудеев настали свет и радость, радость и ликование! ¹⁷ По всем областям и по всем городам, куда только доходило царское повеление и его указ, был у иудеев радостный праздник, пир в счастливый день, - и многие из народов тех стран выдавали себя за иудеев^*, потому что их охватил ужас перед иудеями.

Книга Есфири, Глава 9

¹ В тринадцатый день двенадцатого месяца (месяца адара), когда настал срок исполнить повеление царя и его указ, - именно в тот день, когда враги надеялись восторжествовать над иудеями, вышло наоборот: иудеи одолели своих врагов. ² Иудеи собрались в своих городах по всем областям царства Ксеркса, чтобы нанести поражение тем, кто желал им зла. Никто не устоял против них, потому что ужас перед ними охватил все народы. ³ И все областные правители: сатрапы, наместники, исполнители царских дел - содействовали иудеям, потому что трепетали перед Мардохеем. ⁴ Велик был Мардохей при царском дворе, и слава о его всё возрастающем влиянии распространялась по всем областям царства.

⁵ Иудеи сразили своих врагов мечом, перебили их, истребили - поступили со всеми своими врагами, как захотели. ⁶ В самой крепости Сузы иудеи убили пятьсот человек. ⁷ Среди убитых были Паршандата, Далфон, Аспата, ⁸ Пората, Адалья, Аридата, ⁹ Пармашта, Арисай, Аридай и Вайзата - ¹⁰ десять сыновей Амана, сына Хаммедаты, гонителя иудеев; но иудеи не стали, однако, захватывать их имущество как добычу.

¹¹ В тот же день царя известили о числе убитых в крепости Сузы. ¹² «В крепости Сузы, - сказал царь царице Эсфири, - иудеи перебили и погубили пятьсот человек, в том числе десять сыновей Амана. А что они сделали в остальных областях царства? Так скажи, о чем ты еще просишь, - и я дам тебе! Что желаешь - всё будет исполнено!» ¹³ «Если угодно будет царю, - отвечала Эсфирь, - пусть и завтра всем иудеям, живущим в Сузах, будет дозволено исполнять сегодняшний указ, а тела десятерых сыновей Амана пусть повесят на деревянном столбе». ¹⁴ Так царь и повелел поступить в Сузах: был дан особый указ, и тела сыновей Амана повесили. ¹⁵ Иудеи, жившие в Сузах, собрались и в четырнадцатый день месяца адара перебили еще триста человек, но имущество их как добычу захватывать не стали.

¹⁶ Тем временем остальные иудеи, что жили в других областях царства, тоже собрались, чтобы защитить свои жизни и обезопасить себя от врагов. Они убили семьдесят пять тысяч своих врагов, но имущество их как добычу захватывать не стали. ¹⁷ Это произошло в тринадцатый день месяца адара, а в четырнадцатый день они отдыхали, устроив праздник, - это был день радостного пира.

¹⁸ Те иудеи, что жили в Сузах, собирались против врагов в тринадцатый и в четырнадцатый дни, а в пятнадцатый день отдыхали, устроив праздник, - это был день радостного пира. ¹⁹ С тех пор у иудеев, живущих в селах и поселениях в открытой местности, четырнадцатый день месяца адара стал днем праздника и радостного пира, когда сосед угощает соседа.

²⁰ Мардохей описал эти события и разослал письма ко всем иудеям, ближним и дальним, по всем областям царства Ксеркса, ²¹ призывая их^* ежегодно в четырнадцатый и пятнадцатый день месяца адара праздновать ²² дни избавления от врагов - дни, когда печаль их обернулась радостью, а скорбь - праздником. Он велел им сделать эти дни временем пиршества и радости, временем, когда сосед угощает соседа и богатые одаривают бедняков. ²³ Так у иудеев и возник этот обычай - благодаря Мардохею, который написал им об этом: ²⁴ «Аман, сын Хаммедаты из рода Агага, гонитель иудеев, задумал всех их уничтожить и бросал о том „пур“ - жребий, чтобы определить, когда именно повергнуть их в смятение и погубить. ²⁵ Но когда Эсфирь пришла к царю^*, он издал новый указ и обратил зло, что Аман замышлял против иудеев, на его собственную голову - и его вместе с сыновьями повесили на столбе». ²⁶ Потому и называются эти дни Пурим - от слова «пур».
Согласно тому, что было сказано в письме Мардохея, и тому, что они сами видели и пережили,

²⁷ иудеи установили непреложный обычай для себя самих, своих потомков и всех, кто к ним присоединится, - ежегодно праздновать эти два дня, как было записано и установлено. ²⁸ Теперь они празднуют эти памятные дни из поколения в поколение, из рода в род, во всякой области и во всяком городе - дни Пурима не изгладятся из памяти иудеев, потомки не предадут их забвению!

²⁹ Царица Эсфирь, дочь Авихаиля, вместе с иудеем Мардохеем данной ей властью утвердила и второе послание о Пуриме, ³⁰ оно было послано ко всем иудеям по всем ста двадцати семи областям царства Ксеркса с пожеланиями мира и верности. ³¹ Так по предписанию иудея Мардохея и царицы Эсфири и по решению самих иудеев для своего потомства были установлены дни празднования Пурима - как и в случаях с установлением дней поста и плача^*. ³² Своим повелением Эсфирь утвердила правила и обычаи празднования Пурима, и это было записано в книгу.

Книга Есфири, Глава 10

¹ Царь Ксеркс обложил налогом всех поданных своей страны, вплоть до жителей отдаленных побережий^*. ² Все его деяния во дни его владычества и могущества, а также полный перечень высоких почестей, которые царь оказал Мардохею, не записаны ли в летописи царей мидийских и персидских? ³ Ведь иудей Мардохей был вторым лицом после царя Ксеркса и великим человеком среди иудеев. Многочисленные его родичи почитали Мардохея за то, что он думал о благополучии своего народа и поступал во благо всему своему роду^*.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.