1 Qui aime son fils lui prodigue le fouet,
plus tard ce fils sera sa consolation. |
2 Qui élève bien son fils en tirera satisfaction
et parmi ses connaissances il s’en montrera fier. |
3 Celui qui instruit son fils rend jaloux son ennemi
et se montre joyeux devant ses amis. |
4 Qu’un père vienne à mourir, c’est comme s’il n’était pas mort,
car il laisse après lui un fils qui lui ressemble. |
5 Vivant, il a trouvé la joie dans sa présence,
devant la mort il n’a pas eu de peine. |
6 Contre ses ennemis il laisse un vengeur
et pour ses amis quelqu’un qui leur rende leurs bienfaits. |
7 Celui qui gâte son fils pansera ses blessures,
à chacun de ses cris ses entrailles tressailliront. |
8 Un cheval mal dressé devient rétif,
un enfant laissé à lui-même devient mal élevé. |
9 Cajole ton enfant, tu en seras stupéfait,
joue avec lui, il te fera pleurer. |
10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas pleurer avec lui,
tu finirais par grincer des dents. |
11 Ne lui laisse pas de liberté pendant sa jeunesse
et ne ferme pas les yeux sur ses sottises. |
12 Fais-lui courber l’échine pendant sa jeunesse,
meurtris-lui les côtes tant qu’il est enfant,
de crainte que, dans son entêtement, il ne te désobéisse
et que tu en éprouves de la peine.
|
13 Élève ton fils et forme-le bien,
pour ne pas avoir à endurer son insolence. |
