1 Qui aime son fils lui prodigue le fouet,
plus tard ce fils sera sa consolation. |
2 Qui élève bien son fils en tirera satisfaction
et parmi ses connaissances il s’en montrera fier. |
3 Celui qui instruit son fils rend jaloux son ennemi
et se montre joyeux devant ses amis. |
4 Qu’un père vienne à mourir, c’est comme s’il n’était pas mort,
car il laisse après lui un fils qui lui ressemble. |
5 Vivant, il a trouvé la joie dans sa présence,
devant la mort il n’a pas eu de peine. |
6 Contre ses ennemis il laisse un vengeur
et pour ses amis quelqu’un qui leur rende leurs bienfaits. |
7 Celui qui gâte son fils pansera ses blessures,
à chacun de ses cris ses entrailles tressailliront. |
8 Un cheval mal dressé devient rétif,
un enfant laissé à lui-même devient mal élevé. |
9 Cajole ton enfant, tu en seras stupéfait,
joue avec lui, il te fera pleurer. |
10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas pleurer avec lui,
tu finirais par grincer des dents. |
11 Ne lui laisse pas de liberté pendant sa jeunesse
et ne ferme pas les yeux sur ses sottises. |
12 Fais-lui courber l’échine pendant sa jeunesse,
meurtris-lui les côtes tant qu’il est enfant,
de crainte que, dans son entêtement, il ne te désobéisse
et que tu en éprouves de la peine.
|
13 Élève ton fils et forme-le bien,
pour ne pas avoir à endurer son insolence. |
14 Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux
qu’un riche éprouvé dans son corps. |
15 Santé et vigueur valent mieux que tout l’or du monde,
un corps vigoureux mieux qu’une immense fortune. |
16 Il n’y a richesse préférable à la santé
ni bien-être supérieur à la joie du cœur. |
17 Plutôt la mort qu’une vie chagrine,
l’éternel repos qu’une maladie persistante. |
18 Des mets à profusion devant une bouche fermée,
telles sont les offrandes déposées sur une tombe. |
19 Que sert l’offrande à une idole
qui ne mange ni ne sent !
Tel est celui que le Seigneur persécute : |
20 il regarde et soupire,
il est comme un eunuque qui étreint une vierge et soupire. |
21 Ne te laisse pas aller à la tristesse
et ne t’abandonne pas aux idées noires. |
22 La joie du cœur, voilà la vie de l’homme,
la gaieté, voilà qui prolonge ses jours. |
23 Trompe tes soucis, console ton cœur,
chasse la tristesse :
car la tristesse en a perdu beaucoup,
elle ne saurait apporter de profit. |
24 Passion et colère abrègent les jours,
les soucis font vieillir avant l’heure. |
25 À cœur généreux, bon appétit :
il se soucie de ce qu’il mange. |
