10 Mais Paul répliqua : « Je suis devant le tribunal de César ; c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, tu le sais très bien toi-même. |
11 Mais si je suis réellement coupable, si j’ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n’y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul n’a le droit de me céder à eux. J’en appelle à César ! » |
Paul achève définitivement toutes ses affaires à Jérusalem et réclame le jugement de l'empereur, auquel il avait droit en tant que citoyen romain. Extérieurement, une telle décision ressemble à une capitulation : en effet, l'apôtre refuse de défendre son innocence devant le Sanhédrin, dénie aux représentants du peuple auquel il appartient le droit de le juger — et use de son privilège pour ignorer tout tribunal autre que celui de l'empereur. Du point de vue de la Halakha, une telle décision était une violation évidente des normes de la Torah et de la Halakha elle-même : celle-ci interdit aux Juifs de s'adresser aux tribunaux païens lorsqu'il s'agit de questions de religion. Une personne agissant de la sorte se place en dehors de la communauté juive, et cela est généralement suivi d'une excommunication de la Synagogue.
Mais le fait est que Paul n'avait pas l'intention d'agir en conformité avec les normes de la Halakha en tout temps et en tout lieu. Bien sûr, il la connaissait parfaitement, du moins sous la forme sous laquelle elle existait à ce moment-là : sa formation « aux pieds de Gamaliel » n'avait pas été vaine. Mais la Halakha n'était pas pour lui une loi incontestable. Et cela se comprend : la Halakha n'est pas la Torah, mais seulement une législation fondée sur elle. La Torah n'est pas seulement une législation, c'est la description de ces lois spirituelles qui déterminent la relation de l'homme avec Dieu. La Torah est un phénomène spirituel, bien qu'elle ait donné naissance à une puissante tradition religieuse, tandis que la Halakha est purement religieuse. Et la religion, après la rencontre avec le Christ ressuscité sur le chemin de Damas, n'était pas quelque chose d'absolu pour Paul. Il n'a, bien sûr, pas renoncé à la tradition religieuse dans laquelle il a grandi, mais il ne l'a pas non plus absolutisée — et ne voyait donc aucun sens à suivre cette même Halakha à tout prix.
Il est venu à Jérusalem afin d'y témoigner du Royaume, et l'apôtre a accompli cette tâche, ayant failli devenir la victime de fanatiques religieux — il n'avait plus rien à y faire, tout comme il n'y avait aucun sens à jouer selon les règles religieuses. Lui-même savait parfaitement qu'il n'avait commis aucun crime ni contre son peuple, ni contre sa religion, ni contre Jérusalem, ni contre le Temple, mais en même temps il comprenait parfaitement qu'il n'aurait rien prouvé au Sanhédrin, par exemple. Et il n'y avait déjà plus de sens à prouver quoi que ce soit à quiconque à Jérusalem : en fin de compte, ce ne sont pas la prêtrise du temple, le Sanhédrin, ni les chefs de la synagogue qui dirigent ce Royaume dont Paul est devenu un habitant après la rencontre sur le chemin de Damas.
Et s'il fallait choisir à laquelle des autorités terrestres se remettre entre les mains, alors l'autorité laïque semblait préférable à la religieuse : elle, au moins, ne traitait pas les questions religieuses avec autant de fanatisme que beaucoup de représentants du Sanhédrin et de l'élite du temple. Et Paul choisit le tribunal de l'empereur — et se met en route pour Rome.
1 Trois jours après son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem. |
2 Les grands prêtres et les notables juifs se constituèrent devant lui accusateurs de Paul. Lui présentant leur requête |
3 contre celui-ci, ils sollicitaient comme une faveur qu’il fût transféré à Jérusalem ; ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin. |
4 Mais Festus répondit que Paul devait rester en prison à Césarée, que lui-même d’ailleurs allait partir tout de suite. |
5 « Que ceux donc d’entre vous qui ont qualité, dit-il, descendent avec moi et, si cet homme est coupable en quelque manière, qu’ils le mettent en accusation. » |
6 Après avoir passé chez eux huit à dix jours au plus, il descendit à Césarée et, siégeant au tribunal le lendemain, il fit amener Paul. |
7 Quand celui-ci fut arrivé, les Juifs descendus de Jérusalem l’entourèrent, portant contre lui des accusations multiples et graves, qu’ils n’étaient pas capables de prouver. |
8 Paul se défendait : « Je n’ai, disait-il, commis aucune faute contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César. » |
9 Voulant faire plaisir aux Juifs, Festus répondit à Paul : « Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé làdessus en ma présence ? » |
10 Mais Paul répliqua : « Je suis devant le tribunal de César ; c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, tu le sais très bien toi-même. |
11 Mais si je suis réellement coupable, si j’ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n’y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul n’a le droit de me céder à eux. J’en appelle à César ! » |
12 Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : « Tu en appelles à César, tu iras devant César. » |
13 Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée et vinrent saluer Festus. |
14 Comme leur séjour se prolongeait, Festus exposa au roi l’affaire de Paul : « Il y a ici, dit-il, un homme que Félix a laissé en captivité. |
15 Pendant que j’étais à Jérusalem, les grands prêtres et les anciens des Juifs ont porté plainte à son sujet, demandant sa condamnation. |
16 Je leur ai répondu que les Romains n’ont pas la coutume de céder un homme avant que, ayant été accusé, il ait eu ses accusateurs en face de lui et qu’on lui ait donné la possibilité de se défendre contre l’inculpation. |
17 Ils sont donc venus ici avec moi, et, sans y apporter aucun délai, dès le lendemain, j’ai siégé à mon tribunal et fait amener l’homme. |
18 Mis en sa présence, les accusateurs n’ont soulevé aucun grief concernant des forfaits que, pour ma part, j’aurais soupçonnés. |
19 Ils avaient seulement avec lui je ne sais quelles contestations touchant leur religion à eux et touchant un certain Jésus, qui est mort, et que Paul affirme être en vie. |
20 Pour moi, embarrassé devant un débat de ce genre, je lui ai demandé s’il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé là-dessus. |
21 Mais Paul ayant interjeté appel pour que son cas fût réservé au jugement de l’auguste empereur, j’ai ordonné de le garder jusqu’à ce que je l’envoie à César. » |
22 Agrippa dit à Festus : « Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. » — « Demain, dit-il, tu l’entendras. » |
23 Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et se rendirent à la salle d’audience, entourés des tribuns et des notabilités de la ville. Sur l’ordre de Festus, on amena Paul. |
24 Festus dit alors : « Roi Agrippa et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel la communauté juive tout entière est intervenue auprès de moi, tant à Jérusalem qu’ici, protestant à grands cris qu’il ne fallait pas le laisser vivre davantage. |
25 Pour moi, j’ai reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort ; cependant, comme il en a lui-même appelé à l’auguste empereur, j’ai décidé de le lui envoyer. |
26 Je n’ai rien de bien précis à écrire au Seigneur sur son compte ; c’est pourquoi je l’ai fait comparaître devant vous, devant toi surtout, roi Agrippa, afin qu’après cet interrogatoire j’aie quelque chose à écrire. |
27 Il me paraît absurde, en effet, d’envoyer un prisonnier sans signifier en même temps les charges qui pèsent sur lui. » |
Le procurateur Festus a défini avec assez de précision le fond du conflit de Paul avec les Juifs. Il s'agit du culte rendu à Dieu et d'un certain Jésus mort, dont Paul affirme qu'Il est vivant. Paul lui-même dit à plusieurs reprises dans ses lettres qu'il souffre pour le nom du Seigneur Jésus, pour le message de Sa résurrection. Sur le fond d'une compréhension aussi claire du problème par le procurateur, la position de Paul, qui veut porter cette question devant le jugement de César, paraît quelque peu étrange. L'empereur romain possède-t-il donc aux yeux de Paul une telle autorité qu'il puisse juger si Jésus est vivant ou non, si la foi de Paul et de tous les chrétiens est vaine ou non?
Bien sûr, on peut dire que le tribunal impérial n'est qu'un prétexte pour parvenir sous la garde des soldats jusqu'à Rome et y prêcher la Bonne Nouvelle. Si tel est le cas, nous devons apprendre de Paul l'art d'utiliser les circonstances de la vie pour accomplir notre vocation. Mais il est possible aussi que l'idée d'un jugement humain sur la vérité de l'Évangile ne soit pas si absurde. En effet, quelques années seulement après l'arrivée de Paul à Rome, des milliers d'habitants de la capitale, depuis les patriciens jusqu'aux esclaves, rendirent leur verdict dans cette affaire en recevant le baptême et le martyre pour la vérité de la Résurrection.
Aujourd'hui encore, l'Évangile ne s'impose à personne. Il exige encore et encore notre jugement sur lui: une décision personnelle et concrète sur la question de savoir si Jésus, mort, est vivant, et si Son serviteur Paul a raison.
1 Trois jours après son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem. |
2 Les grands prêtres et les notables juifs se constituèrent devant lui accusateurs de Paul. Lui présentant leur requête |
3 contre celui-ci, ils sollicitaient comme une faveur qu’il fût transféré à Jérusalem ; ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin. |
4 Mais Festus répondit que Paul devait rester en prison à Césarée, que lui-même d’ailleurs allait partir tout de suite. |
5 « Que ceux donc d’entre vous qui ont qualité, dit-il, descendent avec moi et, si cet homme est coupable en quelque manière, qu’ils le mettent en accusation. » |
6 Après avoir passé chez eux huit à dix jours au plus, il descendit à Césarée et, siégeant au tribunal le lendemain, il fit amener Paul. |
7 Quand celui-ci fut arrivé, les Juifs descendus de Jérusalem l’entourèrent, portant contre lui des accusations multiples et graves, qu’ils n’étaient pas capables de prouver. |
8 Paul se défendait : « Je n’ai, disait-il, commis aucune faute contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César. » |
9 Voulant faire plaisir aux Juifs, Festus répondit à Paul : « Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé làdessus en ma présence ? » |
10 Mais Paul répliqua : « Je suis devant le tribunal de César ; c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, tu le sais très bien toi-même. |
11 Mais si je suis réellement coupable, si j’ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n’y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul n’a le droit de me céder à eux. J’en appelle à César ! » |
12 Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : « Tu en appelles à César, tu iras devant César. » |
13 Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée et vinrent saluer Festus. |
14 Comme leur séjour se prolongeait, Festus exposa au roi l’affaire de Paul : « Il y a ici, dit-il, un homme que Félix a laissé en captivité. |
15 Pendant que j’étais à Jérusalem, les grands prêtres et les anciens des Juifs ont porté plainte à son sujet, demandant sa condamnation. |
16 Je leur ai répondu que les Romains n’ont pas la coutume de céder un homme avant que, ayant été accusé, il ait eu ses accusateurs en face de lui et qu’on lui ait donné la possibilité de se défendre contre l’inculpation. |
17 Ils sont donc venus ici avec moi, et, sans y apporter aucun délai, dès le lendemain, j’ai siégé à mon tribunal et fait amener l’homme. |
18 Mis en sa présence, les accusateurs n’ont soulevé aucun grief concernant des forfaits que, pour ma part, j’aurais soupçonnés. |
19 Ils avaient seulement avec lui je ne sais quelles contestations touchant leur religion à eux et touchant un certain Jésus, qui est mort, et que Paul affirme être en vie. |
20 Pour moi, embarrassé devant un débat de ce genre, je lui ai demandé s’il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé là-dessus. |
21 Mais Paul ayant interjeté appel pour que son cas fût réservé au jugement de l’auguste empereur, j’ai ordonné de le garder jusqu’à ce que je l’envoie à César. » |
22 Agrippa dit à Festus : « Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. » — « Demain, dit-il, tu l’entendras. » |
23 Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et se rendirent à la salle d’audience, entourés des tribuns et des notabilités de la ville. Sur l’ordre de Festus, on amena Paul. |
24 Festus dit alors : « Roi Agrippa et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel la communauté juive tout entière est intervenue auprès de moi, tant à Jérusalem qu’ici, protestant à grands cris qu’il ne fallait pas le laisser vivre davantage. |
25 Pour moi, j’ai reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort ; cependant, comme il en a lui-même appelé à l’auguste empereur, j’ai décidé de le lui envoyer. |
26 Je n’ai rien de bien précis à écrire au Seigneur sur son compte ; c’est pourquoi je l’ai fait comparaître devant vous, devant toi surtout, roi Agrippa, afin qu’après cet interrogatoire j’aie quelque chose à écrire. |
27 Il me paraît absurde, en effet, d’envoyer un prisonnier sans signifier en même temps les charges qui pèsent sur lui. » |
La lecture d'aujourd'hui nous permet de mieux comprendre pourquoi Paul a décidé d'exiger l'examen de son affaire par le tribunal impérial, ce à quoi il avait droit en tant que citoyen romain (vv. 11-12). Il semblerait que le tribunal de l'empereur ne soit pas le meilleur endroit pour résoudre des litiges portant sur des affaires concernant la Torah et les normes de la religion juive. Et pourtant, l'apôtre choisit précisément celui-ci. Et il justifie son choix de manière très convaincante : il n'a rien fait de mal à l'encontre de ses compatriotes et coreligionnaires, et par conséquent il ne veut pas être livré à la volonté de ces accusateurs (vv. 8-11). Bien sûr, à bien des égards, une telle réticence peut s'expliquer par le fait que Paul ne croyait tout simplement pas à l'objectivité du Sanhédrin, ce pour quoi il avait toutes les raisons. De plus, il pouvait tout à fait craindre même des représailles extrajudiciaires. Et pourtant, porter un litige purement religieux au jugement de ceux qui n'ont aucun rapport avec la religion en question semble être une démarche plutôt insensée.
Mais le fait est que Paul, apparemment, ne considérait pas ses désaccords avec ses compatriotes comme une question purement religieuse. Pour lui, le litige ne portait pas sur la théologie, mais sur le Royaume, qui avait été ouvert à tous, et non pas seulement à ses coreligionnaires. Avant la venue du Christ dans le monde, tant la Torah que le Royaume appartenaient effectivement à une seule nation sur terre ; maintenant, la situation a changé, et Paul, bien sûr, le comprend parfaitement. Il est tout à fait cohérent ici aussi : si les païens peuvent accepter le Christ et entrer dans le Royaume sans pour autant devenir Juifs, cela signifie que les questions concernant le Christ et le Royaume, ainsi que tout ce qui s'y rapporte, peuvent être soumises à leur examen à eux aussi. Ici, il ne s'agissait plus de questions de religion, qui ne concernaient effectivement que les Juifs eux-mêmes, mais de quelque chose de bien plus grand, qui concernait tout le monde.
De toute évidence, Paul considère que le rejet de son témoignage par la Synagogue et le Sanhédrin, tout comme par la majorité de ses compatriotes, ne dévalorise nullement ce témoignage et ne signifie pas que l'apôtre a tort. Et si la suite du témoignage s'avère possible seulement contre la volonté de la Synagogue et uniquement sous la protection de l'autorité romaine, cela signifie qu'il faut en profiter et continuer à témoigner, ce que Paul fait.
Bien sûr, l'autorité romaine n'avait nul besoin du témoignage sur le Royaume, de sorte que seules de nouvelles persécutions pouvaient attendre Paul à Rome également. Mais, de toute évidence, sa mission romaine était encore à venir, tandis que celle de Jérusalem était arrivée à son terme. Et non pas, bien sûr, parce que l'apôtre n'avait plus rien à dire à ses compatriotes, mais parce qu'il ne s'y est trouvé personne qui fût prêt à l'entendre.
1 Trois jours après son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem. |
2 Les grands prêtres et les notables juifs se constituèrent devant lui accusateurs de Paul. Lui présentant leur requête |
3 contre celui-ci, ils sollicitaient comme une faveur qu’il fût transféré à Jérusalem ; ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin. |
4 Mais Festus répondit que Paul devait rester en prison à Césarée, que lui-même d’ailleurs allait partir tout de suite. |
5 « Que ceux donc d’entre vous qui ont qualité, dit-il, descendent avec moi et, si cet homme est coupable en quelque manière, qu’ils le mettent en accusation. » |
6 Après avoir passé chez eux huit à dix jours au plus, il descendit à Césarée et, siégeant au tribunal le lendemain, il fit amener Paul. |
7 Quand celui-ci fut arrivé, les Juifs descendus de Jérusalem l’entourèrent, portant contre lui des accusations multiples et graves, qu’ils n’étaient pas capables de prouver. |
8 Paul se défendait : « Je n’ai, disait-il, commis aucune faute contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César. » |
9 Voulant faire plaisir aux Juifs, Festus répondit à Paul : « Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé làdessus en ma présence ? » |
10 Mais Paul répliqua : « Je suis devant le tribunal de César ; c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, tu le sais très bien toi-même. |
11 Mais si je suis réellement coupable, si j’ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n’y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul n’a le droit de me céder à eux. J’en appelle à César ! » |
12 Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : « Tu en appelles à César, tu iras devant César. » |
Festus, représentant investi des pleins pouvoirs de l’autorité terrestre, et qui plus est étrangère, reconnaît comme légitime le désir de Paul de comparaître devant le tribunal impérial à Rome. Paul en appelle à la justice terrestre, qui s’exprime dans les lois de l’État, et cela ne contredit pas l’image de lui qui se dégage de ses épîtres et du livre des Actes des Apôtres.
Mais après Paul, et même à notre époque, tous les chrétiens ne sont pas certains qu’il soit permis à des hommes spirituels, tendus vers le monde d’en haut, d’agir ainsi. Tout en reconnaissant que Paul a raison, ces personnes jugent peu humble de l’imiter lorsqu’il défend ses propres droits. Pourtant, si nous acceptons de rendre à César ce qui est à César, pourvu qu’il ne prétende pas à davantage, il en découle que nous devons respecter les lois établies par César.
Défendre ses droits paraît à beaucoup une manifestation d’orgueil. L’orgueil peut bien sûr s’y mêler, comme il peut se mêler à bien d’autres actes humains, mais l’exercice de ses droits est une norme naturelle, et nous pouvons affirmer que Paul l’a sanctionné. Et si une loi raisonnable vise le bien des sujets de César, n’y aurait-t-il pas une prétentieuse arrogance à refuser de profiter d’une telle loi ?
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||