1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l’oreille à toutes mes paroles. |
2 Voici que j’ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais. |
3 La rectitude de mon cœur parlera, mes lèvres exprimeront la vérité. ... |
5 Si tu le peux, réponds-moi ! Tiens-toi prêt devant moi, prends position ! |
6 Vois, pour Dieu, je suis ton égal, comme toi, d’argile je suis pétri. |
4 C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait, le souffle de Shaddaï qui m’anime. ... |
7 Aussi ma terreur ne t’effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi. |
8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car — j’ai entendu le son de tes paroles : |
9 « Je suis pur, sans transgression ; je suis net et sans faute. |
10 Mais il invente des griefs contre moi et il me considère comme son ennemi. |
11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers » ? |
12 Or, en cela, je t’en réponds, tu as eu tort, car Dieu est plus grand que l’homme. |
13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu’il ne te répond pas mot pour mot ? |
14 Dieu parle d’une façon et puis d’une autre, sans qu’on prête attention. |
15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s’abat sur les humains et qu’ils sont endormis sur leur couche, |
16 alors il ouvre l’oreille des humains, il y scelle les avertissements qu’il leur donne, |
17 pour détourner l’homme de ses œuvres et protéger le puissant de l’orgueil. |
18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal. |
19 Il le corrige aussi sur son grabat par la douleur, quand ses os tremblent sans arrêt, |
20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises ; |
21 quand sa chair disparaît au regard et que se dénudent les os qui étaient cachés ; |
22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts. |
23 Alors s’il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l’homme son devoir, |
24 le prenne en pitié et déclare : « Exempte-le de descendre dans la fosse j’ai trouvé une rançon », |
25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence. |
26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il voit dans l’allégresse la face de celui qui rend à l’homme sa justice ; |
27 il fait entendre devant les hommes ce cantique : « J’avais péché et perverti le droit Il ne m’a pas rendu la pareille. |
28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière. » |
29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l’homme, |
30 afin d’arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants. |
31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien : tais-toi, j’ai encore à parler. |
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison. |
33 Sinon, écoute-moi : fais silence, et je t’enseignerai la sagesse. |
Avec la spontanéité de la jeunesse, Élihu se jette dans la discussion avec Job ; il fonde son droit de parler sur le fait que lui aussi a été créé par Dieu et que l'Esprit de Dieu lui a insufflé la vie. Avec la même simplicité, il propose de répondre à Job à la place de Dieu. Élihu précise qu'il a lui-même été fait de poussière, comme Job, et qu'en cela il ne diffère pas de lui. La plupart des traductions, de la Septante et de la Vulgate jusqu'aux versions modernes, formulent le verset 6 à peu près de la même manière : « Devant Dieu, je suis comme toi, moi aussi façonné d'argile. » La traduction synodale russe et la Bible du roi Jacques s'expriment autrement : « Je te répondrai à la place de Dieu, comme tu le souhaitais, car moi aussi je suis fait d'argile. » Au fond, ces traductions introduisent dans le verset 6 un sens réparti entre les versets précédents et suivants, en l'exprimant avec la plus grande clarté. Au passage, remarquons la mention de l'argile : peut-être devons-nous à la théologie de la fin de l'époque vétérotestamentaire cette interprétation des paroles de la Genèse sur la création de l'homme à partir de la poussière du sol.
Ainsi, Dieu garde le silence face aux appels de Job, et Élihu ne supporte pas ce silence. Contrairement aux amis âgés et sages de Job, il ne parvient pas à respecter le silence de Dieu comme ils le font. Il ne peut attendre avec Job la réponse du Tout-Puissant. C'est pourquoi il profère cette énormité flagrante, en proposant ses propres pensées à la place de la parole du Créateur. Bien entendu, Élihu ne prétend pas à la divinité : ce serait absolument impossible dans la tradition spirituelle biblique. Il prend soin de préciser qu'il n'est que poussière à laquelle Dieu a insufflé la vie. Ce qui anime sa pensée et ses paroles n'est pas la prétention à la divinité, mais celle de comprendre la vérité, de saisir pleinement les mystères du Seigneur. Élihu tente de dire ce que Dieu, selon lui, préfère taire. Ce faisant, il ne respecte manifestement pas Dieu en tant que personne et n'honore pas sa liberté.
Quelle grande révélation Élihu propose-t-il donc ? Rien de nouveau : toujours la même théorie selon laquelle la justice naît des châtiments, comme… un réflexe conditionné chez les singes. Derrière les paroles d'Élihu, on croit voir Dieu sous les traits d'un petit vieillard à la barbiche grise, ressemblant à I. P. Pavlov dans un manuel de biologie de neuvième année scolaire. Au fond, une approche tout à fait darwinienne. En nous écartant à nouveau du texte biblique, notons que Darwin connaissait sans aucun doute la Bible. Ne seraient-ce pas les paroles d'Élihu et des amis de Job qui auraient orienté sa pensée ?
Au fond, la théorie proposée par Élihu repose sur les observations que l'homme fait de la nature. L'expérience de l'éducation des enfants et de la sélection artificielle des races de bétail, ainsi que l'observation de la compétition entre les animaux, font naître de telles idées. C'est une forme particulière d'anthropomorphisme ou, peut-être, de « naturomorphisme », qui trouve à s'exprimer dans le cadre du monothéisme.
Une fois, deux fois, puis plusieurs fois encore, Dieu instruit l'homme par la parole et par les épreuves, pour détourner son âme de l'abîme et l'éclairer de la lumière de la vie. Malgré son caractère darwinien, la pensée d'Élihu est très profonde. Il sait que les hommes n'écoutent pas la voix discrète de Dieu et qu'ils ne peuvent souvent être instruits et sauvés autrement que par une souffrance temporaire qui prévient la perdition éternelle. La correction de Dieu est en effet souvent extrêmement douloureuse pour l'homme. Peut-être est-ce là l'idée essentielle qu'Élihu cherche si maladroitement à faire comprendre à Job et au lecteur. Oui, dit-il, Dieu châtie l'homme, et nous avons toujours quelque chose à nous reprocher qui mérite un châtiment. Mais il le fait non pour faire souffrir l'homme, mais pour le sauver.
Remarquons que Job lui-même ne rejette pas ce point de vue. Cependant, tout en l'acceptant, il veut savoir ce que le Tout-Puissant entend précisément corriger en lui.
Dans une certaine mesure, Élihu a peut-être raison. Son erreur ne réside pas dans sa manière d'expliquer le phénomène de la souffrance humaine, mais dans sa manière de voir Dieu. Pour Élihu, Dieu se tient à l'écart de la vie humaine, loin du cœur de l'homme. Selon lui, la joie et la peine humaines, la félicité et le tourment, sont étrangers à Dieu. Élihu considère Dieu comme miséricordieux — autrement dit, bon — et désireux du salut des hommes, mais très lointain. Il affirme que Dieu agit justement et qu'il vaut mieux pour nous que Dieu nous châtie plutôt qu'il nous oublie. Élihu estime que Job doit accepter humblement ce qui lui arrive. C'est ainsi que Job a commencé ses discours ; mais, comme nous l'avons vu plus d'une fois dans les chapitres précédents, il ne peut vivre dans cet éloignement de Dieu.
1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l’oreille à toutes mes paroles. |
2 Voici que j’ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais. |
3 La rectitude de mon cœur parlera, mes lèvres exprimeront la vérité. ... |
5 Si tu le peux, réponds-moi ! Tiens-toi prêt devant moi, prends position ! |
6 Vois, pour Dieu, je suis ton égal, comme toi, d’argile je suis pétri. |
4 C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait, le souffle de Shaddaï qui m’anime. ... |
7 Aussi ma terreur ne t’effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi. |
8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car — j’ai entendu le son de tes paroles : |
9 « Je suis pur, sans transgression ; je suis net et sans faute. |
10 Mais il invente des griefs contre moi et il me considère comme son ennemi. |
11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers » ? |
12 Or, en cela, je t’en réponds, tu as eu tort, car Dieu est plus grand que l’homme. |
13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu’il ne te répond pas mot pour mot ? |
14 Dieu parle d’une façon et puis d’une autre, sans qu’on prête attention. |
15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s’abat sur les humains et qu’ils sont endormis sur leur couche, |
16 alors il ouvre l’oreille des humains, il y scelle les avertissements qu’il leur donne, |
17 pour détourner l’homme de ses œuvres et protéger le puissant de l’orgueil. |
18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal. |
19 Il le corrige aussi sur son grabat par la douleur, quand ses os tremblent sans arrêt, |
20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises ; |
21 quand sa chair disparaît au regard et que se dénudent les os qui étaient cachés ; |
22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts. |
23 Alors s’il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l’homme son devoir, |
24 le prenne en pitié et déclare : « Exempte-le de descendre dans la fosse j’ai trouvé une rançon », |
25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence. |
26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il voit dans l’allégresse la face de celui qui rend à l’homme sa justice ; |
27 il fait entendre devant les hommes ce cantique : « J’avais péché et perverti le droit Il ne m’a pas rendu la pareille. |
28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière. » |
29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l’homme, |
30 afin d’arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants. |
31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien : tais-toi, j’ai encore à parler. |
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison. |
33 Sinon, écoute-moi : fais silence, et je t’enseignerai la sagesse. |
Qu'a donc entendu Job de nouveau de la part d'Élihu ? Au fond, rien. Élihu répète de façon vive et imagée ce que Job a déjà entendu de ses amis. Pourtant, à en juger par le ton de son discours, Élihu lui-même semble croire qu'il ouvre les yeux de Job sur quelque chose qu'il ne connaissait pas auparavant. Bien plus, Élihu se met assez hardiment à la place de Dieu en disant que Job peut parler librement avec lui, Élihu.
Il est un homme comme lui, mais un homme par lequel Dieu parle, si bien que Job entendra de sa bouche la même chose qu'il entendrait de Dieu. Une telle audace peut sembler un peu étrange chez un homme religieux, mais il ne faut pas oublier qu'Élihu est un charismatique. Il perçoit réellement certaines vérités, somme toute assez banales, comme quelque chose de nouveau et de bouleversant. C'est un phénomène caractéristique des mouvements charismatiques : les charismatiques semblent souvent redécouvrir pour eux-mêmes telle ou telle vérité religieuse, persuadés que leur découverte sera également nouvelle pour les autres. En réalité, bien sûr, ils n'annoncent généralement au monde rien de tout à fait nouveau. Les vérités qu'ils découvrent ne sont nouvelles que pour eux-mêmes.
Et cette nouveauté relative tient souvent moins au contenu de ce qu'ils découvrent qu'à leur expérience de la réalité du souffle de Dieu, si bien connue des prophètes bibliques. Toutefois, chez les charismatiques, ce souffle n'est généralement pas lié à une véritable révélation. Sa présence ne fait que renouveler spirituellement leur perception. Alors, des réalités familières semblent nouvelles, tout juste découvertes, comme les feuilles des arbres lavées par la pluie paraissent parfois venir de se déployer, même au milieu de l'été. Ainsi, Élihu croit lui aussi révéler à Job quelque chose de nouveau.
Mais on ne saurait tout de même considérer comme nouvelles ses paroles sur la maladie comme rappel, par Dieu, des péchés commis par l'homme. C'est un lieu commun de toute tradition religieuse, et les amis de Job lui ont déjà tenu maintes fois des propos semblables. Peut-être l'idée que Dieu répète Ses avertissements deux ou trois fois, mais là encore, rien de fondamentalement nouveau : ses amis lui disaient eux aussi qu'il avait encore une chance de vivre une vie nouvelle, pourvu qu'il se repente réellement de certains péchés secrets qu'il fallait absolument se rappeler et mettre au jour. Un tel discours pouvait difficilement aider Job : il ne contenait rien de fondamentalement nouveau pour lui.
1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l’oreille à toutes mes paroles. |
2 Voici que j’ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais. |
3 La rectitude de mon cœur parlera, mes lèvres exprimeront la vérité. ... |
5 Si tu le peux, réponds-moi ! Tiens-toi prêt devant moi, prends position ! |
6 Vois, pour Dieu, je suis ton égal, comme toi, d’argile je suis pétri. |
4 C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait, le souffle de Shaddaï qui m’anime. ... |
7 Aussi ma terreur ne t’effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi. |
8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car — j’ai entendu le son de tes paroles : |
9 « Je suis pur, sans transgression ; je suis net et sans faute. |
10 Mais il invente des griefs contre moi et il me considère comme son ennemi. |
11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers » ? |
12 Or, en cela, je t’en réponds, tu as eu tort, car Dieu est plus grand que l’homme. |
13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu’il ne te répond pas mot pour mot ? |
14 Dieu parle d’une façon et puis d’une autre, sans qu’on prête attention. |
15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s’abat sur les humains et qu’ils sont endormis sur leur couche, |
16 alors il ouvre l’oreille des humains, il y scelle les avertissements qu’il leur donne, |
17 pour détourner l’homme de ses œuvres et protéger le puissant de l’orgueil. |
18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal. |
19 Il le corrige aussi sur son grabat par la douleur, quand ses os tremblent sans arrêt, |
20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises ; |
21 quand sa chair disparaît au regard et que se dénudent les os qui étaient cachés ; |
22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts. |
23 Alors s’il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l’homme son devoir, |
24 le prenne en pitié et déclare : « Exempte-le de descendre dans la fosse j’ai trouvé une rançon », |
25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence. |
26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il voit dans l’allégresse la face de celui qui rend à l’homme sa justice ; |
27 il fait entendre devant les hommes ce cantique : « J’avais péché et perverti le droit Il ne m’a pas rendu la pareille. |
28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière. » |
29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l’homme, |
30 afin d’arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants. |
31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien : tais-toi, j’ai encore à parler. |
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison. |
33 Sinon, écoute-moi : fais silence, et je t’enseignerai la sagesse. |
Élihu commence son discours par une déclaration très engageante. Il dit à Job: je suis un homme comme toi, mais je te parlerai de la part de Dieu. Dieu m’a donné la connaissance, et je saurai te dire ce que tu veux entendre de Lui. Mais je ne suis pas Dieu, et tu n’as rien à craindre: tu voulais que Dieu te parle comme un homme parle à un homme; considère qu’Il le fait par moi (v. 1 – 7). Que dit donc Élihu à Job? Il dit: tu as tort d’affirmer ton innocence, car Dieu est au-dessus de l’homme, et Il n’est tenu de rendre compte de rien à personne (v. 8 – 13). Au fond, Élihu répète ici un argument que Job a déjà entendu maintes fois de ses amis. Que veut donc dire de nouveau Élihu à Job, en parlant, selon sa propre affirmation, de la part de Dieu? Il dit: Dieu est sévère; Il peut avertir l’homme par un songe (v. 14 – 18), et si l’homme ne comprend pas ou n’accepte pas une telle révélation, l’avertissement suivant peut être une maladie grave, peut-être mortelle (v. 19 – 22). Et alors, selon Élihu, on ne peut être sauvé de la mort que par un miracle; seule une intervention d’en haut peut aider l’homme dans une telle situation (v. 23 – 28).
Une telle situation peut se répéter plus d’une fois dans la vie d’un homme; Job n’a donc pas à s’étonner de ce qui lui est arrivé (v. 29 – 30). Manifestement, Élihu n’a rien ajouté sur le fond à ce que les amis de Job lui avaient dit. L’argument principal avancé par Élihu dans son discours avait déjà retenti plus d’une fois: personne n’est pur devant Dieu, et Lui sait mieux que quiconque quand, qui et comment punir ou prendre en pitié. Seule change l’image de Dieu, qui devient dure et impitoyable. Chez Élihu, Dieu apparaît manifestement comme un accusateur et un juge redoutable; Il punit tous sans exception, ce qui n’a rien d’étonnant, puisque personne n’est pur devant Lui. Et si quelqu’un parvient à être sauvé de la mort, si ce Dieu redoutable prend quelqu’un en pitié, il faut considérer une telle miséricorde comme un véritable miracle. Ézéchiel disait de la part de Dieu que Dieu ne veut pas la mort du pécheur; Il veut que le pécheur se convertisse et vive. Élihu, manifestement, affirme de la part de Dieu exactement le contraire: Dieu veut que chaque pécheur souffre, et Il ne délivre de la souffrance que quelques élus. En parlant ainsi, Élihu, peut-être sans s’en apercevoir, a montré à Job Dieu précisément tel que Job ne pouvait en aucune manière L’accepter.
1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l’oreille à toutes mes paroles. |
2 Voici que j’ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais. |
3 La rectitude de mon cœur parlera, mes lèvres exprimeront la vérité. ... |
5 Si tu le peux, réponds-moi ! Tiens-toi prêt devant moi, prends position ! |
6 Vois, pour Dieu, je suis ton égal, comme toi, d’argile je suis pétri. |
4 C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait, le souffle de Shaddaï qui m’anime. ... |
7 Aussi ma terreur ne t’effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi. |
8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car — j’ai entendu le son de tes paroles : |
9 « Je suis pur, sans transgression ; je suis net et sans faute. |
10 Mais il invente des griefs contre moi et il me considère comme son ennemi. |
11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers » ? |
12 Or, en cela, je t’en réponds, tu as eu tort, car Dieu est plus grand que l’homme. |
13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu’il ne te répond pas mot pour mot ? |
14 Dieu parle d’une façon et puis d’une autre, sans qu’on prête attention. |
15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s’abat sur les humains et qu’ils sont endormis sur leur couche, |
16 alors il ouvre l’oreille des humains, il y scelle les avertissements qu’il leur donne, |
17 pour détourner l’homme de ses œuvres et protéger le puissant de l’orgueil. |
18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal. |
19 Il le corrige aussi sur son grabat par la douleur, quand ses os tremblent sans arrêt, |
20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises ; |
21 quand sa chair disparaît au regard et que se dénudent les os qui étaient cachés ; |
22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts. |
23 Alors s’il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l’homme son devoir, |
24 le prenne en pitié et déclare : « Exempte-le de descendre dans la fosse j’ai trouvé une rançon », |
25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence. |
26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il voit dans l’allégresse la face de celui qui rend à l’homme sa justice ; |
27 il fait entendre devant les hommes ce cantique : « J’avais péché et perverti le droit Il ne m’a pas rendu la pareille. |
28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière. » |
29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l’homme, |
30 afin d’arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants. |
31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien : tais-toi, j’ai encore à parler. |
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison. |
33 Sinon, écoute-moi : fais silence, et je t’enseignerai la sagesse. |
S’adressant à Job, Élihou veut se faire le défenseur de Dieu. Ses paroles contiennent beaucoup de choses justes et raisonnables, contre lesquelles on n’a pas envie de protester. Lui aussi semble accuser Job, mais ces mots prononcés presque en passant, je désire ta justification, le distinguent profondément des orateurs précédents. Élihou accuse, certes, mais l’accusation n’est pour lui ni une passion ni une fin en soi.
Mais Élihou est-il exempt d’orgueil, et a-t-il le droit de parler au nom de Dieu ? Cela revient à se mettre à Sa place. Or un homme peut-il dire quoi que ce soit au nom de Celui dont les voies et les pensées ne sont pas les nôtres ? Et peut-on, même avec le zèle le plus ardent, considérer que la sincérité des convictions équivaut par elle-même à la vérité ?
Les paroles et les pensées d’Élihou sont encore un pas vers la vérité, mais elles ne sont pas encore la vérité elle-même. Les tentatives de parler au nom de Dieu sont trop risquées et peuvent éloigner de Lui.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||