1 Jéthro, prêtre de Madiân, beau-père de Moïse, entendit raconter tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple: comment Yahvé avait fait sortir Israël d'Égypte. |
2 Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Çippora, la femme de Moïse, après qu'il l'eut renvoyée, |
3 ainsi que ses deux fils. L'un s'appelait Gershom car, avait-il dit, " Je suis un immigré en terre étrangère ", |
4 l'autre s'appelait Éliézer car, " le Dieu de mon père est mon secours et m'a délivré de l'épée de Pharaon ". |
5 Jéthro, le beau-père de Moïse, vint trouver Moïse avec ses fils et sa femme au désert où il campait, à la montagne de Dieu. |
6 L'on dit à Moïse : " Voici ton beau-père Jéthro qui vient vers toi, accompagné de ta femme avec ses deux fils. " |
7 Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui, l'embrassa et, s'étant mutuellement interrogés sur leur santé, ils se rendirent à la tente. |
8 Moïse raconta à son beau-père tout ce que Yahvé avait fait à Pharaon et aux Égyptiens à cause d'Israël, ainsi que toutes les tribulations qu'ils avaient rencontrées en chemin, et dont Yahvé les avait délivrés. |
9 Jéthro se réjouit de tout le bien que Yahvé avait fait à Israël, de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens. |
10 Jéthro dit alors : " Béni soit Yahvé qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de la sujétion égyptienne. |
11 Maintenant je sais que Yahvé est plus grand que tous les dieux... " |
12 Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu. |
13 Le lendemain, Moïse s'assit pour rendre la justice au peuple, tandis que le peuple demeurait debout auprès de lui du matin au soir. |
14 Le beau-père de Moïse, voyant tout ce qu'il faisait pour le peuple, lui dit : " Comment t'y prends-tu pour traiter seul les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul alors que tout le peuple se tient auprès de toi du matin au soir ? " |
15 Moïse dit à son beau-père : " C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. |
16 Lorsqu'ils ont une affaire, ils viennent à moi. Je juge entre l'un et l'autre et je leur fais connaître les décrets de Dieu et ses lois. " |
17 Le beau-père de Moïse lui dit : " Tu t'y prends mal ! |
18 À coup sûr tu t'épuiseras, toi et le peuple qui est avec toi, car la tâche est trop lourde pour toi; tu ne pourras pas l'accomplir seul. |
19 Maintenant écoute le conseil que je vais te donner pour que Dieu soit avec toi. Tiens-toi à la place du peuple devant Dieu, et introduis toi-même leurs causes auprès de Dieu. |
20 Instruis-les des décrets et des lois, fais-leur connaître la voie à suivre et la conduite à tenir. |
21 Mais choisis-toi parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, sûrs, incorruptibles, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
22 Ils jugeront le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils te la déféreront et toute affaire mineure, ils la jugeront eux-mêmes. Allège ainsi ta charge et qu'ils la portent avec toi. |
23 Si tu fais cela et que Dieu te l'ordonne tu pourras tenir et tout ce peuple, de son côté, pourra rentrer en paix chez lui. " |
24 Moïse suivit le conseil de son beau-père et fit tout ce qu'il lui avait dit. |
25 Moïse choisit dans tout Israël des hommes capables, et il les mit chefs du peuple: chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
26 Et ils jugeaient le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils la déféraient à Moïse, et toute affaire mineure, ils la jugeaient eux-mêmes. |
27 Puis Moïse laissa repartir son beau-père qui reprit le chemin de son pays. |
D’un côté, ce récit raconte sous une forme légendaire le commencement de la « civilisation », l’organisation interne du peuple sorti d’Égypte avec Moïse pour aller au désert. D’un autre côté, on peut discerner derrière cette organisation l’ambiguïté de toute médiation entre Dieu et les êtres humains. En tant que prophète et « guide spirituel » d’Israël, Moïse est voué à cette médiation, mais son fardeau est insupportable pour un être humain, car Dieu seul peut le porter pleinement. Pour alléger sa tâche, Moïse établit de nombreux « responsables », prêts à partager avec lui la responsabilité du peuple devant Dieu. Plus nombreux seront ceux qui sauront se tenir par eux-mêmes devant Dieu, plus proche sera Son but : que chacun entre dans une relation d’amour avec le Créateur. Plus tard, dans un récit analogue (Nombres 11), nous verrons que la Bible conçoit cette participation à la responsabilité commune comme une participation à l’Esprit de Dieu, en qui cet amour se réalise...
1 Jéthro, prêtre de Madiân, beau-père de Moïse, entendit raconter tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple: comment Yahvé avait fait sortir Israël d'Égypte. |
2 Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Çippora, la femme de Moïse, après qu'il l'eut renvoyée, |
3 ainsi que ses deux fils. L'un s'appelait Gershom car, avait-il dit, " Je suis un immigré en terre étrangère ", |
4 l'autre s'appelait Éliézer car, " le Dieu de mon père est mon secours et m'a délivré de l'épée de Pharaon ". |
5 Jéthro, le beau-père de Moïse, vint trouver Moïse avec ses fils et sa femme au désert où il campait, à la montagne de Dieu. |
6 L'on dit à Moïse : " Voici ton beau-père Jéthro qui vient vers toi, accompagné de ta femme avec ses deux fils. " |
7 Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui, l'embrassa et, s'étant mutuellement interrogés sur leur santé, ils se rendirent à la tente. |
8 Moïse raconta à son beau-père tout ce que Yahvé avait fait à Pharaon et aux Égyptiens à cause d'Israël, ainsi que toutes les tribulations qu'ils avaient rencontrées en chemin, et dont Yahvé les avait délivrés. |
9 Jéthro se réjouit de tout le bien que Yahvé avait fait à Israël, de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens. |
10 Jéthro dit alors : " Béni soit Yahvé qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de la sujétion égyptienne. |
11 Maintenant je sais que Yahvé est plus grand que tous les dieux... " |
12 Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu. |
13 Le lendemain, Moïse s'assit pour rendre la justice au peuple, tandis que le peuple demeurait debout auprès de lui du matin au soir. |
14 Le beau-père de Moïse, voyant tout ce qu'il faisait pour le peuple, lui dit : " Comment t'y prends-tu pour traiter seul les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul alors que tout le peuple se tient auprès de toi du matin au soir ? " |
15 Moïse dit à son beau-père : " C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. |
16 Lorsqu'ils ont une affaire, ils viennent à moi. Je juge entre l'un et l'autre et je leur fais connaître les décrets de Dieu et ses lois. " |
17 Le beau-père de Moïse lui dit : " Tu t'y prends mal ! |
18 À coup sûr tu t'épuiseras, toi et le peuple qui est avec toi, car la tâche est trop lourde pour toi; tu ne pourras pas l'accomplir seul. |
19 Maintenant écoute le conseil que je vais te donner pour que Dieu soit avec toi. Tiens-toi à la place du peuple devant Dieu, et introduis toi-même leurs causes auprès de Dieu. |
20 Instruis-les des décrets et des lois, fais-leur connaître la voie à suivre et la conduite à tenir. |
21 Mais choisis-toi parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, sûrs, incorruptibles, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
22 Ils jugeront le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils te la déféreront et toute affaire mineure, ils la jugeront eux-mêmes. Allège ainsi ta charge et qu'ils la portent avec toi. |
23 Si tu fais cela et que Dieu te l'ordonne tu pourras tenir et tout ce peuple, de son côté, pourra rentrer en paix chez lui. " |
24 Moïse suivit le conseil de son beau-père et fit tout ce qu'il lui avait dit. |
25 Moïse choisit dans tout Israël des hommes capables, et il les mit chefs du peuple: chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
26 Et ils jugeaient le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils la déféraient à Moïse, et toute affaire mineure, ils la jugeaient eux-mêmes. |
27 Puis Moïse laissa repartir son beau-père qui reprit le chemin de son pays. |
D'une part, c'est un récit qui raconte, sous une forme légendaire, le début de la « civilisation », de l'organisation au sein du peuple sorti d'Égypte au désert avec Moïse. D'autre part, derrière cette organisation on peut voir l'ambiguïté de toute médiation entre Dieu et les hommes. Moïse, en tant que prophète et « chef spirituel » d'Israël, est condamné à cette médiation, mais son poids est insupportable pour l'homme, car seul Dieu Lui-même peut pleinement porter ce poids. Pour alléger sa tâche, Moïse établit de nombreux « chefs », prêts à partager avec lui la responsabilité du peuple devant Dieu. Plus il y aura de personnes capables de se tenir elles-mêmes devant Dieu, plus Son but sera proche : l'implication de chacun dans une relation d'amour avec le Créateur. Plus tard, dans un épisode analogue (Nombres 11), nous verrons qu'une telle participation à la responsabilité commune est pensée dans la Bible comme une participation à l'Esprit de Dieu, en qui cet amour s'accomplit...
1 Jéthro, prêtre de Madiân, beau-père de Moïse, entendit raconter tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple: comment Yahvé avait fait sortir Israël d'Égypte. |
2 Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Çippora, la femme de Moïse, après qu'il l'eut renvoyée, |
3 ainsi que ses deux fils. L'un s'appelait Gershom car, avait-il dit, " Je suis un immigré en terre étrangère ", |
4 l'autre s'appelait Éliézer car, " le Dieu de mon père est mon secours et m'a délivré de l'épée de Pharaon ". |
5 Jéthro, le beau-père de Moïse, vint trouver Moïse avec ses fils et sa femme au désert où il campait, à la montagne de Dieu. |
6 L'on dit à Moïse : " Voici ton beau-père Jéthro qui vient vers toi, accompagné de ta femme avec ses deux fils. " |
7 Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui, l'embrassa et, s'étant mutuellement interrogés sur leur santé, ils se rendirent à la tente. |
8 Moïse raconta à son beau-père tout ce que Yahvé avait fait à Pharaon et aux Égyptiens à cause d'Israël, ainsi que toutes les tribulations qu'ils avaient rencontrées en chemin, et dont Yahvé les avait délivrés. |
9 Jéthro se réjouit de tout le bien que Yahvé avait fait à Israël, de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens. |
10 Jéthro dit alors : " Béni soit Yahvé qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de la sujétion égyptienne. |
11 Maintenant je sais que Yahvé est plus grand que tous les dieux... " |
12 Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu. |
13 Le lendemain, Moïse s'assit pour rendre la justice au peuple, tandis que le peuple demeurait debout auprès de lui du matin au soir. |
14 Le beau-père de Moïse, voyant tout ce qu'il faisait pour le peuple, lui dit : " Comment t'y prends-tu pour traiter seul les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul alors que tout le peuple se tient auprès de toi du matin au soir ? " |
15 Moïse dit à son beau-père : " C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. |
16 Lorsqu'ils ont une affaire, ils viennent à moi. Je juge entre l'un et l'autre et je leur fais connaître les décrets de Dieu et ses lois. " |
17 Le beau-père de Moïse lui dit : " Tu t'y prends mal ! |
18 À coup sûr tu t'épuiseras, toi et le peuple qui est avec toi, car la tâche est trop lourde pour toi; tu ne pourras pas l'accomplir seul. |
19 Maintenant écoute le conseil que je vais te donner pour que Dieu soit avec toi. Tiens-toi à la place du peuple devant Dieu, et introduis toi-même leurs causes auprès de Dieu. |
20 Instruis-les des décrets et des lois, fais-leur connaître la voie à suivre et la conduite à tenir. |
21 Mais choisis-toi parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, sûrs, incorruptibles, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
22 Ils jugeront le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils te la déféreront et toute affaire mineure, ils la jugeront eux-mêmes. Allège ainsi ta charge et qu'ils la portent avec toi. |
23 Si tu fais cela et que Dieu te l'ordonne tu pourras tenir et tout ce peuple, de son côté, pourra rentrer en paix chez lui. " |
24 Moïse suivit le conseil de son beau-père et fit tout ce qu'il lui avait dit. |
25 Moïse choisit dans tout Israël des hommes capables, et il les mit chefs du peuple: chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
26 Et ils jugeaient le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils la déféraient à Moïse, et toute affaire mineure, ils la jugeaient eux-mêmes. |
27 Puis Moïse laissa repartir son beau-père qui reprit le chemin de son pays. |
Le beau-père de Moïse a manifestement une grande expérience du gouvernement. Ce n'est pas un hasard si c'est lui qui conseille à Moïse de créer le premier appareil administratif de l'histoire du peuple. On pourrait penser qu'il s'agit seulement du désir de Moïse de transférer aux autres une partie du poids de la conduite du peuple. C'est compréhensible : pourquoi devrait-il personnellement trancher chaque affaire, examiner chaque problème qui se présente ? Sa tâche est le service prophétique ; il doit être médiateur entre Dieu et le peuple, puisque le peuple a besoin d'un médiateur. Le reste peut être confié à d'autres.
Pourtant, en réalité, tout est plus complexe. Outre l'allégement du fardeau de Moïse lui-même, il y a ici aussi une tentative de rendre le peuple au moins un peu responsable de sa propre vie et de ses affaires : car ceux qui commandent au peuple sont choisis par lui. Moïse, personne ne l'a choisi ; il est le chef établi par Dieu. On peut lui présenter toutes les réclamations, sans répondre de rien : car lui, Moïse, est l'initiateur de tout ce qui se fait. Dieu le conduit ; qu'il règle donc avec Dieu ses problèmes et les nôtres, et nous attendrons.
Désormais, tout change : le peuple choisit lui-même ses nouveaux chefs. Il ne sera plus possible de se décharger complètement de sa responsabilité : celui qui choisit répond toujours de ceux qu'il choisit. En outre, la désobéissance à ces chefs choisis devient désormais, au minimum, manifestement incohérente pour tous. D'abord choisir soi-même ses anciens, puis ignorer leurs indications, ne pas écouter leurs ordres, simplement les mépriser ? Toute personne un tant soit peu normale cesserait alors tout simplement de se respecter elle-même, et son entourage ne la prendrait guère au sérieux.
Il s'agit donc d'apprendre la responsabilité la plus élémentaire, une responsabilité liée au pouvoir, à sa délégation, à l'obéissance consciente envers ceux que l'on a soi-même choisis comme chefs. Bien sûr, tout ne se passe pas toujours sans heurts, mais on apprend de ses erreurs, et il est impossible d'apprendre la responsabilité autrement. Le peuple devra encore aménager la terre que Dieu lui a promise ; là, l'expérience ainsi acquise lui sera très utile. Sans elle, il est impossible d'organiser une vie un tant soit peu normale sur la terre donnée par Dieu.
1 Jéthro, prêtre de Madiân, beau-père de Moïse, entendit raconter tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple: comment Yahvé avait fait sortir Israël d'Égypte. |
2 Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Çippora, la femme de Moïse, après qu'il l'eut renvoyée, |
3 ainsi que ses deux fils. L'un s'appelait Gershom car, avait-il dit, " Je suis un immigré en terre étrangère ", |
4 l'autre s'appelait Éliézer car, " le Dieu de mon père est mon secours et m'a délivré de l'épée de Pharaon ". |
5 Jéthro, le beau-père de Moïse, vint trouver Moïse avec ses fils et sa femme au désert où il campait, à la montagne de Dieu. |
6 L'on dit à Moïse : " Voici ton beau-père Jéthro qui vient vers toi, accompagné de ta femme avec ses deux fils. " |
7 Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui, l'embrassa et, s'étant mutuellement interrogés sur leur santé, ils se rendirent à la tente. |
8 Moïse raconta à son beau-père tout ce que Yahvé avait fait à Pharaon et aux Égyptiens à cause d'Israël, ainsi que toutes les tribulations qu'ils avaient rencontrées en chemin, et dont Yahvé les avait délivrés. |
9 Jéthro se réjouit de tout le bien que Yahvé avait fait à Israël, de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens. |
10 Jéthro dit alors : " Béni soit Yahvé qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de la sujétion égyptienne. |
11 Maintenant je sais que Yahvé est plus grand que tous les dieux... " |
12 Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu. |
13 Le lendemain, Moïse s'assit pour rendre la justice au peuple, tandis que le peuple demeurait debout auprès de lui du matin au soir. |
14 Le beau-père de Moïse, voyant tout ce qu'il faisait pour le peuple, lui dit : " Comment t'y prends-tu pour traiter seul les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul alors que tout le peuple se tient auprès de toi du matin au soir ? " |
15 Moïse dit à son beau-père : " C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. |
16 Lorsqu'ils ont une affaire, ils viennent à moi. Je juge entre l'un et l'autre et je leur fais connaître les décrets de Dieu et ses lois. " |
17 Le beau-père de Moïse lui dit : " Tu t'y prends mal ! |
18 À coup sûr tu t'épuiseras, toi et le peuple qui est avec toi, car la tâche est trop lourde pour toi; tu ne pourras pas l'accomplir seul. |
19 Maintenant écoute le conseil que je vais te donner pour que Dieu soit avec toi. Tiens-toi à la place du peuple devant Dieu, et introduis toi-même leurs causes auprès de Dieu. |
20 Instruis-les des décrets et des lois, fais-leur connaître la voie à suivre et la conduite à tenir. |
21 Mais choisis-toi parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, sûrs, incorruptibles, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
22 Ils jugeront le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils te la déféreront et toute affaire mineure, ils la jugeront eux-mêmes. Allège ainsi ta charge et qu'ils la portent avec toi. |
23 Si tu fais cela et que Dieu te l'ordonne tu pourras tenir et tout ce peuple, de son côté, pourra rentrer en paix chez lui. " |
24 Moïse suivit le conseil de son beau-père et fit tout ce qu'il lui avait dit. |
25 Moïse choisit dans tout Israël des hommes capables, et il les mit chefs du peuple: chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. |
26 Et ils jugeaient le peuple en tout temps. Toute affaire importante, ils la déféraient à Moïse, et toute affaire mineure, ils la jugeaient eux-mêmes. |
27 Puis Moïse laissa repartir son beau-père qui reprit le chemin de son pays. |
Le passage d'aujourd'hui raconte la rencontre de Moïse dans le désert avec son beau-père Jéthro. Il n'est pas étonnant que Moïse, lors de cette rencontre, lui raconte tout ce qui s'est passé en Égypte et sur la route vers le Sinaï (v. 5-8). Ce qui est plutôt inhabituel, c'est la réaction de Jéthro, qui reconnaît en fait le Dieu de Moïse comme le vrai Dieu (v. 9-12). D'ailleurs, cette reconnaissance a sa propre logique. Car dans la Bible, Jéthro est appelé « prophète » (v. 1 ; Ex 2:16, 3:1). Non pas « prêtre », comme nous le lisons dans la traduction synodale, mais précisément « prophète », car le mot hébreu employé ici, « kohen », désigne un prêtre seulement lorsqu'il s'agit du sacerdoce lévitique, apparu plus tard et n'existant que chez les Juifs. Avant l'apparition du sacerdoce lévitique, ce mot désignait précisément un prophète, comme les mots qui lui sont apparentés dans d'autres langues sémitiques.
Quel dieu servait Jéthro, on ne peut que le deviner : on ne sait pratiquement rien de la religion de la tribu des Madianites, ni d'ailleurs de cette tribu en général. En revanche, on sait autre chose : les prophètes de tous les temps et de tous les peuples se distinguaient par le fait qu'ils avaient un contact direct avec les puissances supérieures et communiquaient souvent directement avec les dieux qu'ils servaient. Et ensuite, tout dépendait seulement de la disposition de Jéthro à entendre le Dieu de Moïse et à L'accueillir.
Car l'expérience mystique en elle-même est neutre ; l'homme qui la vit ne diffère des autres que par le fait qu'il possède certaines capacités psychiques particulières que les autres ne possèdent pas, ou possèdent dans une moindre mesure. Mais la manière dont il utilise ces capacités dépend de lui-même. On peut les utiliser pour s'affirmer soi-même, ou pour servir Dieu. On peut écouter les voix de nombreux esprits, ou la voix de Dieu. Et, bien sûr, il dépend seulement de l'homme d'écouter le témoignage de celui qui a vécu la rencontre avec l'Unique, ou de laisser ce témoignage sans attention. Dans le second cas, aucune capacité mystique ne l'aidera : il ne connaîtra jamais le seul vrai Dieu. Dans le premier, il Le connaîtra, et son don mystique particulier l'aidera à Le connaître encore plus profondément et à communiquer avec Lui plus intensément.
Comme tout don, le don prophétique peut aussi bien rapprocher l'homme de Dieu que l'en éloigner. Ici, tout dépend du choix de l'homme lui-même.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||