1 Au temps d'Amraphel roi de Shinéar, d'Aryok roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer roi d'Élam et de Tidéal roi des Goyim, |
2 ceux-ci firent la guerre contre Béra roi de Sodome, Birsha roi de Gomorrhe, Shinéab roi d'Adma, Shémeéber roi de Çeboyim et le roi de Béla c'est Çoar . |
3 Ces derniers se liguèrent dans la vallée de Siddim c'est la mer du Sel . |
4 Douze ans ils avaient été soumis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent. |
5 En la quatorzième année, arrivèrent Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui. Ils battirent les Rephaïm à Ashterot-Qarnayim, les Zuzim à Ham, les Émim dans la plaine de Qiryatayim, |
6 les Horites dans les montagnes de Séïr jusqu'à El-Parân, qui est à la limite du désert. |
7 Ils firent un mouvement tournant et vinrent à la Source du Jugement c'est Cadès; ils battirent tout le territoire des Amalécites et aussi les Amorites qui habitaient Haçaçôn-Tamar. |
8 Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Çeboyim et le roi de Béla c'est Çoar s'ébranlèrent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim, |
9 contre Kedor-Laomer roi d'Élam, Tidéal roi des Goyim, Amraphel roi de Shinéar et Aryok roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq! |
10 Or la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume; dans leur fuite, le roi de Sodome et le roi de Gomorrhe y tombèrent, et le reste se réfugia dans la montagne. |
11 Les vainqueurs prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s'en allèrent. |
12 Ils prirent aussi Lot et ses biens le neveu d'Abram, et s'en allèrent; il habitait Sodome. |
13 Un rescapé vint informer Abram l'Hébreu, qui demeurait au Chêne de l'Amorite Mambré, frère d'Eshkol et d'Aner; ils étaient les alliés d'Abram. |
14 Quand Abram apprit que son parent était emmené captif, il leva ses partisans, ses familiers, au nombre de trois cent dix-huit, et mena la poursuite jusqu'à Dan. |
15 Il les attaqua de nuit en ordre dispersé, lui et ses gens, il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, au nord de Damas. |
16 Il reprit tous les biens, et aussi son parent Lot et ses biens, ainsi que les femmes et les gens. |
17 Quand Abram revint après avoir battu Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome alla à sa rencontre dans la vallée de Shavé c'est la vallée du Roi . |
18 Melchisédech, roi de Shalem, apporta du pain et du vin; il était prêtre du Dieu Très Haut. |
19 Il prononça cette bénédiction : Béni soit Abram par le Dieu Très Haut qui créa ciel et terre, |
20 et béni soit le Dieu Très Haut qui a livré tes ennemis entre tes mains. Et Abram lui donna la dîme de tout. |
21 Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes et prends les biens pour toi. |
22 Mais Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main devant le Dieu Très Haut qui créa ciel et terre : |
23 ni un fil ni une courroie de sandale, je ne prendrai rien de ce qui est à toi, et tu ne pourras pas dire : J'ai enrichi Abram. |
24 Rien pour moi. Seulement ce que mes serviteurs ont mangé et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eshkol et Mambré; eux prendront leur part. |
Le combat d’Abram contre les cinq rois — est la première des nombreuses guerres entrées dans l’Histoire sainte. Pour l’homme ancien, avec ses armes primitives et ses façons de faire la guerre, la bataille est une situation vitale critique où toute sa force et toute sa sagesse lui sont nécessaires. Ses dieux combattent avec lui, et l’issue de la guerre témoigne aussi de leur force. Voilà pourquoi la victoire d’Abram dans cette bataille devait démontrer la supériorité de son Dieu et Son pouvoir sur toute la Terre sainte. Le sacrifice du mystérieux roi Melchisédek parle aussi de cela. Abram voit que Dieu commence déjà à accomplir Sa promesse et attend davantage; c’est pourquoi il refuse l’aide du roi de Sodome: Dieu Lui-même l’enrichira. Cela se fait entendre au début de l’épisode suivant, où résonnent les paroles sur une «grande récompense». Restant un homme ordinaire de son temps, Abram attend le temps de l’accomplissement de la Promesse encore obscure et indéterminée; c’est pourquoi il se retrouve au centre de l’histoire de Dieu et du monde.
1 Au temps d'Amraphel roi de Shinéar, d'Aryok roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer roi d'Élam et de Tidéal roi des Goyim, |
2 ceux-ci firent la guerre contre Béra roi de Sodome, Birsha roi de Gomorrhe, Shinéab roi d'Adma, Shémeéber roi de Çeboyim et le roi de Béla c'est Çoar . |
3 Ces derniers se liguèrent dans la vallée de Siddim c'est la mer du Sel . |
4 Douze ans ils avaient été soumis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent. |
5 En la quatorzième année, arrivèrent Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui. Ils battirent les Rephaïm à Ashterot-Qarnayim, les Zuzim à Ham, les Émim dans la plaine de Qiryatayim, |
6 les Horites dans les montagnes de Séïr jusqu'à El-Parân, qui est à la limite du désert. |
7 Ils firent un mouvement tournant et vinrent à la Source du Jugement c'est Cadès; ils battirent tout le territoire des Amalécites et aussi les Amorites qui habitaient Haçaçôn-Tamar. |
8 Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Çeboyim et le roi de Béla c'est Çoar s'ébranlèrent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim, |
9 contre Kedor-Laomer roi d'Élam, Tidéal roi des Goyim, Amraphel roi de Shinéar et Aryok roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq! |
10 Or la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume; dans leur fuite, le roi de Sodome et le roi de Gomorrhe y tombèrent, et le reste se réfugia dans la montagne. |
11 Les vainqueurs prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s'en allèrent. |
12 Ils prirent aussi Lot et ses biens le neveu d'Abram, et s'en allèrent; il habitait Sodome. |
13 Un rescapé vint informer Abram l'Hébreu, qui demeurait au Chêne de l'Amorite Mambré, frère d'Eshkol et d'Aner; ils étaient les alliés d'Abram. |
14 Quand Abram apprit que son parent était emmené captif, il leva ses partisans, ses familiers, au nombre de trois cent dix-huit, et mena la poursuite jusqu'à Dan. |
15 Il les attaqua de nuit en ordre dispersé, lui et ses gens, il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, au nord de Damas. |
16 Il reprit tous les biens, et aussi son parent Lot et ses biens, ainsi que les femmes et les gens. |
17 Quand Abram revint après avoir battu Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome alla à sa rencontre dans la vallée de Shavé c'est la vallée du Roi . |
18 Melchisédech, roi de Shalem, apporta du pain et du vin; il était prêtre du Dieu Très Haut. |
19 Il prononça cette bénédiction : Béni soit Abram par le Dieu Très Haut qui créa ciel et terre, |
20 et béni soit le Dieu Très Haut qui a livré tes ennemis entre tes mains. Et Abram lui donna la dîme de tout. |
21 Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes et prends les biens pour toi. |
22 Mais Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main devant le Dieu Très Haut qui créa ciel et terre : |
23 ni un fil ni une courroie de sandale, je ne prendrai rien de ce qui est à toi, et tu ne pourras pas dire : J'ai enrichi Abram. |
24 Rien pour moi. Seulement ce que mes serviteurs ont mangé et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eshkol et Mambré; eux prendront leur part. |
Le récit de la guerre des rois dans le Livre de la Genèse est énigmatique. Non parce qu'il décrit une guerre entre des rois que les historiens ne sont toujours pas parvenus à identifier, car il y avait beaucoup de rois, ou plus exactement de chefs de cités-États, dans la Palestine du temps d'Abraham. Et non parce qu'Abraham réussit, par une attaque nocturne soudaine, à reprendre le butin et les captifs : les milices urbaines des villes palestiniennes n'étaient pas très organisées, ce n'était pas l'armée romaine avec son camp militaire admirablement conçu et ses soldats disciplinés sachant ce qu'est le service de garde. Le plus intéressant ici est la figure de Melchisédek, mystérieux « roi de Salem », « prêtre du Dieu Très-Haut ».
Celui-là même à qui Abraham donne la dîme. Il la donne à lui et à son dieu. Un dieu qui n'a aucun rapport avec le Dieu d'Abraham. « Dieu Très-Haut » n'est qu'une tentative de traduire le nom du dieu de Melchisédek ; en hébreu, il sonne comme El-Elyôn. C'est cet El-Elyôn qui est le dieu que sert Melchisédek. Le Dieu d'Abraham n'est nulle part et jamais appelé de ce nom ; il a d'autres noms, les siens, qu'il révèle à Abraham puis à Moïse. Le nom El-Elyôn n'en fait pas partie. Le dieu de Melchisédek est adoré à Shalem (Salem dans la traduction synodale), ancien nom de Jérusalem. Là, à Jérusalem, un sanctuaire existait avant même l'apparition d'Abraham en Palestine, et il ne devint yahviste qu'après la conquête de Jérusalem, alors encore Shalem, par David, bien plus tard que les événements décrits dans le récit. Melchisédek était très vraisemblablement un serviteur de ce sanctuaire. Mais non pas un prêtre, bien sûr. Le mot hébreu correspondant désigne un prêtre lévitique, et il n'en existait pas encore au temps d'Abraham. Sa racine, en revanche, est étymologiquement liée à la notion de prophétie, de sorte que le mot lui-même désignait à l'origine plutôt un prophète qu'un prêtre.
Ainsi, Melchisédek, roi de Shalem-Salem, prophète de la divinité appelée El-Elyôn, bénit Abraham, qui est d'ailleurs appelé « Hébreu » dans le récit. Jamais les Hébreux ne se nommaient eux-mêmes Hébreux dans leur langue ; leur nom propre était toujours autre. Dans l'Antiquité, seul un étranger pouvait appeler un Hébreu Hébreu, celui pour qui les Hébreux étaient des nomades, des nouveaux venus, des barbares. Le récit a manifestement été composé par des habitants locaux de la Palestine préhébraïque : ils vénéraient El-Elyôn et son prophète Melchisédek.
Melchisédek bénit donc Abraham, et Abraham reçoit sa bénédiction. Il connaît encore trop peu son Dieu pour le distinguer d'El-Elyôn, dieu local de l'orage qui, comme tous les dieux de l'orage, était « maître du ciel et de la terre », et parfois encore, comme un autre dieu de l'orage, Zeus, « père des dieux et des hommes ». Le temps viendra où Abraham comprendra la différence entre le dieu de l'orage et son Dieu. Il viendra, mais pas tout de suite : il y aura encore des rencontres qui expliqueront beaucoup de choses à Abraham. Tout le chemin est encore devant lui, et la connaissance du Dieu inconnu aussi.
1 Au temps d'Amraphel roi de Shinéar, d'Aryok roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer roi d'Élam et de Tidéal roi des Goyim, |
2 ceux-ci firent la guerre contre Béra roi de Sodome, Birsha roi de Gomorrhe, Shinéab roi d'Adma, Shémeéber roi de Çeboyim et le roi de Béla c'est Çoar . |
3 Ces derniers se liguèrent dans la vallée de Siddim c'est la mer du Sel . |
4 Douze ans ils avaient été soumis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent. |
5 En la quatorzième année, arrivèrent Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui. Ils battirent les Rephaïm à Ashterot-Qarnayim, les Zuzim à Ham, les Émim dans la plaine de Qiryatayim, |
6 les Horites dans les montagnes de Séïr jusqu'à El-Parân, qui est à la limite du désert. |
7 Ils firent un mouvement tournant et vinrent à la Source du Jugement c'est Cadès; ils battirent tout le territoire des Amalécites et aussi les Amorites qui habitaient Haçaçôn-Tamar. |
8 Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Çeboyim et le roi de Béla c'est Çoar s'ébranlèrent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim, |
9 contre Kedor-Laomer roi d'Élam, Tidéal roi des Goyim, Amraphel roi de Shinéar et Aryok roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq! |
10 Or la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume; dans leur fuite, le roi de Sodome et le roi de Gomorrhe y tombèrent, et le reste se réfugia dans la montagne. |
11 Les vainqueurs prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s'en allèrent. |
12 Ils prirent aussi Lot et ses biens le neveu d'Abram, et s'en allèrent; il habitait Sodome. |
13 Un rescapé vint informer Abram l'Hébreu, qui demeurait au Chêne de l'Amorite Mambré, frère d'Eshkol et d'Aner; ils étaient les alliés d'Abram. |
14 Quand Abram apprit que son parent était emmené captif, il leva ses partisans, ses familiers, au nombre de trois cent dix-huit, et mena la poursuite jusqu'à Dan. |
15 Il les attaqua de nuit en ordre dispersé, lui et ses gens, il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, au nord de Damas. |
16 Il reprit tous les biens, et aussi son parent Lot et ses biens, ainsi que les femmes et les gens. |
17 Quand Abram revint après avoir battu Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome alla à sa rencontre dans la vallée de Shavé c'est la vallée du Roi . |
18 Melchisédech, roi de Shalem, apporta du pain et du vin; il était prêtre du Dieu Très Haut. |
19 Il prononça cette bénédiction : Béni soit Abram par le Dieu Très Haut qui créa ciel et terre, |
20 et béni soit le Dieu Très Haut qui a livré tes ennemis entre tes mains. Et Abram lui donna la dîme de tout. |
21 Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes et prends les biens pour toi. |
22 Mais Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main devant le Dieu Très Haut qui créa ciel et terre : |
23 ni un fil ni une courroie de sandale, je ne prendrai rien de ce qui est à toi, et tu ne pourras pas dire : J'ai enrichi Abram. |
24 Rien pour moi. Seulement ce que mes serviteurs ont mangé et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eshkol et Mambré; eux prendront leur part. |
Dans le récit de la guerre des rois, l'attention principale du lecteur est bien sûr attirée par la figure de Melchisédech. Pourtant, il est intéressant aussi en ce qu'il permet de mieux comprendre la situation qui se formait en Palestine au temps d'Abraham. Il n'y avait alors aucune autorité unique sur ce territoire, et les guerres entre petites cités-États, situées principalement en Galilée et dans la vallée du Jourdain, étaient chose courante. Des tribus vivant sur les terres voisines se trouvaient souvent entraînées dans de telles guerres. C'est ce qui arriva à Lot: installé aux environs de Sodome (Gn 13:12), il fut fait prisonnier avec les habitants de la ville vaincue dans la guerre (v. 11–12). Abraham dut délivrer son parent tombé dans le malheur, ce qu'il fit en attaquant de nuit le camp des vainqueurs (v. 14–16). Et Melchisédech, comme c'était l'usage en ce temps-là, bénit le vainqueur qui revenait (v. 17–20).
Qui donc était Melchisédech? Dans le texte du récit, il est appelé «prêtre», mais le mot hébreu correspondant n'a commencé à désigner un prêtre que beaucoup plus tard, après l'Exode; au temps des Patriarches, il ne désignait pas un prêtre, mais un prophète. En outre, il est question ici d'un dieu qui n'a aucun rapport avec le Dieu d'Abraham. Bien qu'il soit appelé dans le texte russe «Dieu Très-Haut», son nom hébreu («El-Élyôn») ne se rencontre que dans ce récit, et Abraham lui-même n'a jamais appelé son Dieu de ce nom. Melchisédech, de toute évidence, ne servait pas le Dieu d'Abraham. Et pourtant son dieu n'était pas un baal ordinaire, parmi ceux qu'on rencontrait en grand nombre dans l'Antiquité, en Palestine comme dans d'autres terres du Proche-Orient. À en juger par le fait qu'on l'appelait «maître du ciel et de la terre», il n'était pas un simple protecteur de ville ou de région comme l'étaient les baals. Il était sans doute un dieu céleste, à la manière du Zeus grec ou du Jupiter romain, et dans son culte se reflétaient de faibles lueurs de l'ancien monothéisme, déjà presque entièrement disparu.
Et voici que ce prophète du dieu céleste bénit Abraham, et sa bénédiction se remplit d'un sens auquel Melchisédech lui-même ne pensait peut-être pas, un sens qui se dévoilera pleinement beaucoup plus tard, lorsque, dans le Christ, la possibilité de communier avec le Dieu d'Abraham s'ouvrira à chacun, et que la clarté de la véritable communion avec Dieu viendra remplacer les pressentiments confus du paganisme.
18 Melchisédech, roi de Shalem, apporta du pain et du vin; il était prêtre du Dieu Très Haut. |
Melchisédech est l’une des figures les plus mystérieuses de l’Ancien Testament. Dans le livre de la Genèse, il est appelé «roi de Salem» et prophète d’une divinité dont le nom, en hébreu, sonne comme El-Élyôn. Dans la traduction synodale, comme d’ailleurs dans beaucoup d’autres, ce nom est traduit de manière tout à fait correcte par «Dieu Très-Haut»; on peut aussi traduire «dieu élevé» ou «dieu exalté». Mais nous avons tout de même devant nous un nom propre, qu’il ne vaut guère la peine de traduire. D’autant plus que c’est un nom sous lequel le Dieu d’Abraham ne S’est jamais révélé à Abraham. Ce nom ne se rencontre nulle part ailleurs dans la Bible, et le Dieu d’Israël n’a jamais été appelé ainsi. Qui est donc Melchisédech? Il est manifestement un prophète. Précisément un prophète, non un prêtre, car le mot hébreu correspondant ne commence à désigner un prêtre qu’à l’époque de Moïse et d’Aaron; auparavant, il désignait sans doute justement un prophète, de même que les mots apparentés dans d’autres langues sémitiques. Rien d’étonnant: le monde ancien connaissait une multitude de dieux et une multitude de prophètes. Quant au fait que Melchisédech ne soit pas seulement prophète, mais aussi souverain, il témoigne vraisemblablement de ce qu’avant la conquête de David, Jérusalem, dont Salem est l’ancien nom, était une ville-sanctuaire, comme il y en avait beaucoup à cette époque au Proche-Orient.
Et voici que ce prophète d’un dieu qui nous est inconnu bénit Abraham. Pourquoi? Peut-être parce qu’Abraham s’est révélé vainqueur, digne de bénédiction. Mais une autre possibilité existe: Melchisédech bénit Abraham par révélation. Car Dieu n’a jamais limité Son cercle de communication à Son seul peuple propre. Des étincelles de révélation sont dispersées partout dans le monde païen. Malheureusement, dans le monde païen, elles s’éteignaient souvent et vite, s’éteignant parfois avant même d’avoir eu le temps de s’embraser; c’est pourquoi Dieu eut besoin d’un peuple particulier, avec lequel Il Se lia par des relations particulières. Mais parfois ces étincelles flambaient; il est possible que cela se soit produit avec Melchisédech lorsqu’il vit Abraham, futur chef du peuple de Dieu.
Du point de vue de notre monde, encore non transfiguré, tout cela n’est qu’histoire, une histoire ancienne et sans grande signification pour nous aujourd’hui. Mais pour le Royaume, chaque éclat de lumière spirituelle de ce genre est précieux. Car ils appartiennent tous au Royaume, dont ils constituent une part intégrante.
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||