Кни1га тре1тіz Маккаве1йскаz, Глава 2: BIBLE, Traduction en slavon d'Église == BIBLE-CENTRE

Кни1га тре1тіz Маккаве1йскаz, ГлавA 2

¹Ґрхіере1й ў2бо сjмwнъ проти1ву хрaма преклони1въ колBна и3 рyцэ просте1ръ благочи1ннw, творsше моли1тву сію2:

²гDи, гDи, цRю2 нбcный и3 вLко всsкагw создaніz, с™ы1й во с™ы1хъ, є3диноначaльниче, вседержи1телю, вонми2 нaмъ њѕло1блєннымъ t непреподо1бнагw и3 скве1рнагw, проде1рзостію и3 си1лою напыще1ннагw:

³ты1 бо, создaвый вс‰ и3 вс‰ содержaщь, си1ленъ и3 првdнъ є3си2, и3 со ўкори1зною и3 го1рдостію что1 либо творsщымъ сyдиши:

⁴ты2 пре1жде беззако1ніе сотво1ршихъ, въ ни1хже и3 и3споли1ни бы1ша, на си1лу и3 де1рзость ўповaвшіи, погуби1лъ є3си2, наве1дъ на ни1хъ безмёрную во1ду:

⁵ты2 прегHрдаz творsщихъ содо1млzнъ, въ ћвныхъ ѕло1бахъ бы1вшихъ, nгне1мъ и3 жyпеломъ попали1лъ є3си2, њ1бразъ по ни1хъ бyдущымъ состaвль:

⁶ты2 свирёпаго фараHна поработи1вшаго лю1ди тво‰ с™ы6z ї}лz, разли1чными и3 мно1гими и3скуси1лъ є3си2 мyками, показaвъ си1лу твою2,

⁷и3 во џнэхъ ве1лію держaву твою2 kви1лъ є3си2, и3 гонsщаго є3го2 съ колесни1цами и3 наро1дwвъ мно1жествомъ погрузи1лъ є3си2 во глубинЁ морстёй, вёрующихъ же тебЁ, всsкимъ создaніемъ њбладaющему, неврє1дны преве1лъ є3си2: и5же и3 ви1дэвше дэлA твоеS руки2, восхвали1ша тебе2 вседержи1телz:

⁸ты2, цRю2, создaвый безконе1чную и3 безмёрную зе1млю, и3збрaлъ є3си2 грaдъ се1й и3 њс™и1лъ є3си2 мёсто сіе2 во и4мz тебЁ ничто1же тре1бующему, и3 прослaвилъ є3си2 во kвле1ніи великолёпнэмъ, составле1ніе сотвори1вый є3гw2 ко слaвэ вели1кагw и3 честнaгw и4мене твоегw2:

⁹и3 лю1бzщь до1мъ ї}левъ, њбэщaлъ є3си2, ћкw ѓще бyдетъ нaмъ ѕлоключе1ніе и3 њб8и1метъ нaсъ тэснотA, и3 прише1дше на мёсто сіе2 помо1лимсz, ўслы1шиши моли1тву нaшу:

¹⁰и3 ќбw вёренъ є3си2 и3 и4стиненъ, ґ поне1же мно1гащи њскорблє1ннымъ бы1вшымъ nтцє1мъ нaшымъ, помо1глъ є3си2 и5мъ ты2 во смире1ніи и3 и3збaвилъ є3си2 | t вели1кихъ бёдъ:

¹¹се2 ў2бо нн7э, с™ы1й цRю2, мно1гихъ рaди и3 вели1кихъ нaшихъ грэхHвъ стрaждемъ, и3 повинyемсz врагHмъ нaшымъ, и3 є3смы2 въ не1мощехъ:

¹²въ нaшемъ же низпаде1ніи де1рзостивый и3 скве1рный се1й начинaетъ њби1дэти на земли2 возвы1шенное и4мени слaвы твоеS с™о1е мёсто:

¹³ѓще бо и3 жили1ще твое2 нб7о нб7се2 непости1жно человёкwмъ є4сть, но поне1же бlговоли1лъ є3си2 слaву твою2 въ лю1дехъ твои1хъ ї}ли, њс™и1лъ є3си2 мёсто сіе2:

¹⁴да не tмсти1ши нaмъ нечистото1ю си1хъ, ниже2 да накaжеши нaсъ скве1рною си1хъ: да не похвaлzтсz пребеззако1нніи въ ћрости свое1й, ниже2 да возрaдуютсz въ го1рдости љзы1ка своегw2, глаго1люще: мы2 попрaхомъ хрaмъ с™ы1ни, ћкоже попирaютсz хрaмы ме1рзостей:

¹⁵њстaви грэхи2 нaшz и3 разруши2 непрaвwсти нaшz и3 kви2 млcть твою2 въ чaсъ се1й, ско1рw да предварsтъ ны2 щедрHты тво‰, и3 дaждь хвалє1ніz во ўстA низпaдшихъ и3 сокруше1нныхъ душaми, сотвори1вый нaмъ ми1ръ.

¹⁶ЗдЁ всеви1децъ бг7ъ и3 пре1жде всёхъ с™ы1й во с™ы1хъ, ўслы1шавъ моли1тву смире1ніz, хуло1ю и3 де1рзостію вельми2 вознесе1ннаго ўzзви2, tсю1ду и3 toнyду сотрsсъ є3го2, ћкоже тро1сть вётромъ, ћкw и3 на помо1стэ недэйстви1тельну ктомY лежaти и3 ќдами разслaбленну, ниже2 прогласи1ти возмощи2 є3мY, прaведнымъ ўsзвленну судо1мъ.

¹⁷Tню1дуже дрyзи и3 тёла є3гw2 њхрани1телє внезaпную и3 џструю ви1дэвше њб8е1мшую є3го2 кaзнь, ўбоsвшесz, да и3 животA не лиши1тсz, вско1рэ є3го2 и3звлеко1ша во1нъ, превели1кимъ ўsзвленни стрaхомъ.

¹⁸По вре1мени же прише1дъ въ себе2, никaкоже въ покаsніе пріи1де накaзанный и3 съ преще1ніемъ го1рькимъ tи1де.

¹⁹Прише1дъ же во є3гv1петъ и3 ѕло1бу ўмножaющь чрез8 предрече1нныхъ притрапе1зникwвъ и3 другHвъ t всsкіz прaвды tлуче1нныхъ, не то1кмw безчи1сленными студодэ‰ніи дово1льствовасz, но и3 на толи1кую де1рзость произы1де, ћкw хулє1ніz на мёстэхъ состaви, и3 мно1зи дрyзи взирaюще на цaрское хотёніе, и3 тjи послёдоваша џнагw во1ли.

²⁰И# предложи2 цaрь наро1днэ на kзы1къ їуде1йскій и3здaти хулY: и3 повелёвъ на столпЁ сyщемъ при дворЁ постaвити јдwла, и3зваS писaніе: є4же ни є3ди1ному t нежрyщихъ во свzт†z и4хъ входи1ти, всёхъ же їуде1євъ вписaти въ лю1ди прwсты1z и3 въ служе1бный чи1нъ постaвити, сопроти1въ же глаго1лющихъ нyждею ћтыхъ животA лиши1ти.

²¹Тёхже запи1санныхъ назнaменовати и3 nгне1мъ на тёлэ знамени1тымъ діонv1са кjссовымъ листо1мъ, и3 тёхъ tлучи1ти въ преждесокраще1нную свобо1ду.

²²Но да не всBмъ ненави1димь kви1тсz, подписA: ѓще же нёцыи t ни1хъ произво1лzтъ жи1тельствовати во њбрsдэхъ kзы1ческихъ, сjи рaвни грaжданwмъ ґлеxандр‡йскимъ бyдутъ.

²³Тёмже ў2бо нёцыи во грaдэ, благочє1стіz сво‰ ни во что1же вмэнsюще, съ рaдостію себе2 вдaша, мнsще себе2 ѓки ве1ліей нёкоей и3мyщіи приwбщи1тисz слaвэ t бyдущагw со царе1мъ сожи1тельства.

²⁴Мно1жайшіи же хрaброю душе1ю ўкрэпи1шасz и3 не tступи1ша t благоче1стіz: и3 сре1бреники за живо1тъ њбэщaвше во и3змэне1ніе дaти, безбоsзненнw тщaхусz свободи1ти себе2 t вписaній: благонаде1жни бы1ша по1мощь получи1ти,

²⁵ґ tлучи1вшихсz t ни1хъ гнушaхусz, и3 ѓки супостaтwвъ ро1ду своемY суди1ша, и3 џбщагw сожи1тельства и3 благодэsніz лишaху.

Pour que les textes en grec s’affichent correctement, il est préférable d’installer la police Lucida Sans Unicode. De même, pour les textes en slavon ancien, installez la police Hirmos. Si votre navigateur prend en charge CSS3, les polices s’afficheront automatiquement.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.