Кни1га тре1тіz Маккаве1йскаz, Глава 3: BIBLE, Traduction en slavon d'Église == BIBLE-CENTRE

Кни1га тре1тіz Маккаве1йскаz, ГлавA 3

¹Сі‰ ўвёдавъ нечести1вый въ толи1ко разгнёваніе пріи1де, ћкw не то1кмw на сyщихъ во ґлеxандрjи разгнёвасz, но и3 сyщымъ во странЁ тsжцэ сопроти1висz и3 повелЁ тщaтельнэ всёхъ собрaти въ кyпу и3 лютёйшею сме1ртію животA лиши1ти.

²Си6мъ же ўстро1єнымъ бы1вшымъ, вёсть ѕлaz происхождaше на ро1дъ (їуде1йскій), человёкwмъ согласyющымъ на ѕлотворе1ніе, є3гдA винA даде1сz ко ўставле1нію, ѓки бы и5мъ возбранsли t зако1нwвъ.

³Но їуде1є бёху сохранsюще ко царє1мъ ќбw неразврaтное послушaніе и3 вёрность, чествyюще же бг7а и3 зако1на є3гw2 держaшесz, tлуче1ніе творsху въ нёкіихъ и3 tмBны: є3sже рaди вины2 нBкіимъ ненави1дими kвлsхусz: прaведныхъ же благотворе1ніемъ ўкрашaюще сожи1тельство, всBмъ человёкwмъ благопріsтни сотвори1шасz.

⁴Тёмже ў2бо њ ро1дэ во всёхъ слaвимое благотворе1ніе и3ноплемє1нницы ни во что2 вмэнsху, разли1чіе же въ поклоне1ніихъ и3 брaшнахъ разглашaху, глаго1люще, ћкw сjи человёцы ниже2 царю2, ниже2 во1ємъ соглaсни сyть, но вражде1бни сyть и3 вельми2 нёкакw дэлHмъ проти1вни: и3 нестерпи1мымъ њгласи1ша и5хъ хуле1ніемъ.

⁵є4ллини же сyщіи во грaдэ ничи1мъ њби1дими t ни1хъ, ви1дzще смzте1ніе нечazнное на ни1хъ и3 собр†ніz внезaпнw быв†ющаz, помощи2 ќбw не мого1ша: мучи1тельское бо бsше повелёніе.

⁶Ўтэшaху же и3 негодовaху и3 минyти си6мъ вско1рэ непщевaху, и4бо не бyдетъ тaкw презрёно толи1кое мно1жество ничто1же согрэши1вшее.

⁷И# ўже2 нёцыи сосёди и3 дрyзи и3 сокупе1чствующіи, тaйнw нёкіихъ призвaвше, вёрность даsху помогaти и3 всsкое ўсе1рдіе твори1ти къ защище1нію.

⁸Џнъ же ў2бо по настоsщему благоде1нствію разгордэвazсz и3 не зрS вели1кагw бг7а держaвы, непщyz же вы1ну въ сицево1мъ пребывaти ѕлосовётіи, написA на нS послaніе сицево1е:

⁹цaрь птоломе1й філопaтwръ сyщымъ во є3гv1птэ и3 по мэстHмъ страти1гwмъ и3 во1инwмъ рaдоватисz и3 здрaвствовати: здрaвстую же и3 ѓзъ сaмъ, и3 ве1щы нaшz:

¹⁰по бы1вшей нaмъ рaти во ґсjи, ю4же вёсте и3 вы2, ћже богHвъ нечazннымъ споборе1ніемъ и3 нaшею си1лою разyмнw въ до1брый коне1цъ приведе1сz, суди1хомъ не нyждею nрyжіz, но кро1тостію и3 мно1гимъ человёколюбіемъ благоустро1ити живyщыz въ кілисmрjи и3 фінікjи kзы1ки и3 благотвори1ти рaдостнэ:

¹¹и3 сyщымъ во градёхъ кaпищємъ дaвше дохо1ды премнHги, пріидо1хомъ и3 во їеrли1мъ, возше1дше почти1ти хрaмъ суемyдренныхъ и3 никогдaже престаю1щихъ t безyміz:

¹²nни1 же сло1вомъ ќбw пріsша нaше прише1ствіе, дёломъ же ле1стнэ, возжелёвшымъ нaмъ вни1ти во хрaмъ и4хъ и3 лёпотными и3 добрёйшими д†ры почти1ти, тjи по дре1вней (свое1й) го1рдости возбрани1ша нaмъ вни1ти, немощнёйшіи (сyще) нaшеz си1лы, за человэколю1біе, є4же и4мамы ко всBмъ человёкwмъ,

¹³свое1 же ѕломы1сліе къ нaмъ kвле1нно показaвше, ѓки є3ди1ни то1чію t kзы6къ царє1мъ и3 и4хъ благодётелємъ вы6и не покарsюще, ничто1же прaведно хо1щутъ носи1ти:

¹⁴мы1 же си1хъ безyміе ўсмотри1вше, и3 съ побёдою возврати1вшесz, и3 во є3гv1птэ со всёми kзы6ки любочеловёчнэ срётившесz, ћкоже подобaше, сотвори1хомъ:

¹⁵и3 въ тёхъ ко є3диноплеме1нникwмъ и4хъ непамzтоѕло1біе всBмъ сказyюще, и3 рaди споборе1ніz, и3 ввёрєнныz съ простото1ю и5мъ и3здре1вле безчи1слєнныz ве1щы дерзнyвше премэни1ти, восхотёхомъ и3 граждaнства ґлеxандрjйскагw сподо1бити и5хъ и3 причaстники всегдA жерцє1мъ постaвити:

¹⁶nни1 же въ проти1вность пріе1млюще, и3 приро1днымъ ѕлонрaвіемъ до1брое tри1нувше, и3 пrнw въ ѕло1е ўклонsющесz, не то1кмw tри1нуша честно1е граждaнство, но и3 гнушaютсz сло1вомъ и3 дёломъ, молчaніемъ тёхъ, и5же немно1гіи t ни1хъ къ нaмъ неле1стнэ доброжелaтельни сyть, по всsкъ чaсъ чaюще, ћкw мы2 вско1рэ нестро1йнымъ житіе1мъ низврати1мъ и3справлє1ніz.

¹⁷Тёмже и3 показaньми до1брэ ўвэщaвшесz, ћкw сjи по всsкому њ1бразу ѕломы1слzтъ нaмъ, и3 мы2 проразумэвaюще, да не когдA внезaпну пото1мъ мzте1жу наше1дшу на ны2, си1хъ нечести1выхъ созади2 предaтелей и3 вaрварwвъ воз8имёемъ супостaтwвъ,

¹⁸повелёхомъ ў2бо, є3гдA пріи1детъ къ вaмъ послaніе сіе2, вско1рэ во є3ди1нъ чaсъ вышепи1санныхъ собрaвше съ женaми и3 ч†ды, съ досaдою и3 њѕлобле1ніемъ послaти къ нaмъ ќзами желёзными tвсю1ду њковaнныхъ, на лю1тое и3 ѕлослaвное подобaющее ѕломы1слzщымъ ўбіе1ніе:

¹⁹по ўмуче1ніи бо си1хъ ўповaемъ, ћкw въ про1чее вре1мz соверше1ннw нaмъ ве1щы во благостоsніи и3 въ предо1брэмъ состоsніи ўстро1zтсz.

²⁰Ѓще же кто2 скры1етъ коего1 либо їуде1анина, t стaра дaже до младе1нца и3 дaже до ссyщихъ, прелютёйшими мyками ўмyченъ бyдетъ со всёмъ до1момъ:

²¹ѓще же кто2 возвэсти1тъ, се1й пріи1метъ и3мёніе подпaдшагw кaзни, є3ще1 же и3 t цaрскагw сребрA дрaхмъ двЁ ты1сzщы, и3 свобо1ду получи1тъ, и3 ўвэнчaетсz:

²²всsко же мёсто, и3дёже ѓще ћтъ бyдетъ весьмA кры1ющьсz їуде1анинъ, пyсто и3 nгне1мъ сожже1но да бyдетъ, и3 всsкому сме1ртному є3стествY по всемY неключи1мо да бyдетъ въ вёчное вре1мz. И# ќбw послaніz њ1бразъ си1це напи1санъ бы1сть.

Pour que les textes en grec s’affichent correctement, il est préférable d’installer la police Lucida Sans Unicode. De même, pour les textes en slavon ancien, installez la police Hirmos. Si votre navigateur prend en charge CSS3, les polices s’afficheront automatiquement.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.