Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга Песни Песней Соломона, Глава 2,  стихи 8-17

8 Вторая песнь
8Слышите? Желанного моего шаги*Или: голос желанного.,
вот он горы перепрыгивает,
холмы перескакивает.
9Желанный мой на серну похож
или на олененка.
Вот он стоит за нашей стеной,
всматривается в окошки,
сквозь оконные решетки глядит.
10Зовет меня мой желанный:
«Вставай, любимая,
прекрасная моя, выходи!
11Смотри: зима*Или: сезон дождей. миновала,
прошумели дожди и ушли.
12Зацвели в долинах*аБукв.: на земле. цветы,
песен настала пора*бДруг. возм. пер.: пора подрезания (ветвей деревьев).,
и над полями*вБукв.: в нашей земле. повсюду
слышно воркование горлицы.
13Наливает плоды смоковница,
расцветая, благоухает лоза.
Вставай, любимая,
прекрасная моя, выходи!
14В расселине скалы,
моя голубка,
под покровом утеса
дай мне увидеть тебя,
твой голос услышать.
Сладок твой голос,
и взгляд твой прекрасен!»

15Изловите нам лисят,
проворных лисят -
разоряют они виноградники.
А виноградники наши в цвету!
16Желанный мой
мне принадлежит, а я ему,
он пирует и нежится среди лилий*Букв.: пасет (свое стадо); или: пасется. Друг. возм. пер.: бродит. Этот стих повторяется во второй части 6:3..
17Пока не дохнуло жаром,
день пока не настал
и не рассеялись тени*аБукв.: не убежали тени. Эта часть стиха повторяется в первой части 4:6.,
беги*бБукв.: повернись., мой желанный,
как серна,
как олененок в ущельях гор*вТак переводит LXX и друг. древн. переводы; некоторые видят здесь топоним: на горах Бетер; некоторые переводят по друг. чтению: на горах благовонных, ср. 8:14..

Книга Песни Песней Соломона, Глава 3,  стихи 1-5

8 Вторая песнь
1 В постели своей ночами
томилась я*Букв.: искала, как далее в этом стихе. по любимому,
искала его - и не находила.
2Подумала: «Встану, обойду город,
по улицам и площадям
поищу своего любимого».
Искала его - и не находила.
3Тут и стражей я повстречала,
что обходят дозором город,
о своем любимом спросила их,
не видали ли они его.
4Но едва я их миновала -
отыскала своего любимого.
Прильнула к нему и решила:
ни за что от себя не отпущу,
пока не приведу в дом матушки своей,
в опочивальню своей родимой.
5Заклинаю вас, девушки иерусалимские,
сернами и ланями полевыми:
не будите любовь, не пробуждайте,
пока сама она того не пожелает.

Хор девушек

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.