8Слышите? Желанного моего шаги*Или: голос желанного., вот он горы перепрыгивает, холмы перескакивает.
|
9Желанный мой на серну похож или на олененка. Вот он стоит за нашей стеной, всматривается в окошки, сквозь оконные решетки глядит.
|
10Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!
|
11Смотри: зима*Или: сезон дождей. миновала, прошумели дожди и ушли.
|
12Зацвели в долинах*аБукв.: на земле. цветы, песен настала пора*бДруг. возм. пер.: пора подрезания (ветвей деревьев)., и над полями*вБукв.: в нашей земле. повсюду слышно воркование горлицы.
|
13Наливает плоды смоковница, расцветая, благоухает лоза. Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!
|
14В расселине скалы, моя голубка, под покровом утеса дай мне увидеть тебя, твой голос услышать. Сладок твой голос, и взгляд твой прекрасен!»
|
15Изловите нам лисят, проворных лисят - разоряют они виноградники. А виноградники наши в цвету!
|
16Желанный мой мне принадлежит, а я ему, он пирует и нежится среди лилий*Букв.: пасет (свое стадо); или: пасется. Друг. возм. пер.: бродит. Этот стих повторяется во второй части 6:3..
|
17Пока не дохнуло жаром, день пока не настал и не рассеялись тени*аБукв.: не убежали тени. Эта часть стиха повторяется в первой части 4:6., беги*бБукв.: повернись., мой желанный, как серна, как олененок в ущельях гор*вТак переводит LXX и друг. древн. переводы; некоторые видят здесь топоним: на горах Бетер; некоторые переводят по друг. чтению: на горах благовонных, ср. 8:14.. |