Bible-Centre
РУ
EN
FR
La Bible
Réflexions
FAQ
Liens
À propos

Rechercher

Rechercher Rechercher
Rechercher dans cette partie [La Bible]
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Псалтирь, Псалом 41

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Стих*См. примеч. «а» к 31:1. сыновей Корея

2 Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить,
так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!
3 Томлюсь я по Богу, по Богу Живому.
Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?
4 Днем и ночью слезы мне пищею были,
когда от зари до зари враги вопрошали меня:
«Где же твой Бог?»

5 А я, когда изливаю душу свою, о том вспоминаю,
как шел я с молящимися, как к Дому Божьему вел их*Одно из возможных значений трудного текста.,
криками радости, песнями хвалы сопровождаемый
в шествии праздничном.

6 Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься?
Уповай на Бога!
Ведь я еще буду славить Его, Спасителя*Букв.: (за) спасение, (от) лица Его (исходящее), то же в ст. 12 и в 42:5. моего.
7 Боже мой, душа моя в унынии,
поэтому о Тебе думаю на берегах Иордана*Букв.: в земле иорданской.,
на высотах Ермона, на горе Мицар.
8 Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов,
волны Твои, буруны, надо мною прошли.
9 Днем являет Господь любовь Свою неизменную,
а ночью я песнь Ему пою,
молитву возношу Богу, Жизнедателю моему*Букв.: Богу жизни моей..
10 Скажу я Богу, Скале моей:
«Почему Ты забыл меня?
Почему в печали я должен ходить,
врагом угнетенный?»
11 В смертельных страданиях я,
когда враги мои надо мной насмехаются,
когда от зари до зари вопрошают меня:
«Где же твой Бог?»

12 Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься?
Уповай на Бога!
Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

Псалтирь, Псалом 42

1 Книга II: псалмы
1 Подтверди правоту мою, Боже,
от народа, к любви неспособного*Или: безбожного., защити меня,
от людей лживых и нечестивых избавь.
2 Ведь Ты - Бог мой, прибежище мое.
Почему ж Ты отверг меня?
Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?

3 Озари меня светом Своим и истиной Своею,
да руководят они мной
и укажут мне путь на святую гору Твою, к месту Твоего пребывания.
4 Тогда приду я к жертвеннику Божию,
приду к Богу радости моей и восторга моего.
Буду играть на лире и петь хвалу Тебе, Боже, мой Бог.

5 Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься?
Уповай на Бога!
Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Псалтирь, Псалом 43

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Стих*См. примеч. «а» к 31:1. сыновей Корея

2 Боже, мы сами слышали,
отцы наши рассказывали нам
о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.
3 Ты рукою Своею изгнал язычников -
на их земле поселил отцов наших;
народы Ханаана уничтожил,
а отцам нашим простор дал.
4 Не своим мечом овладели они землей этой,
и не их сила доставила им победу,
но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя*Букв.: свет лица Твоего. -
благоволил Ты к ним.

5 Боже, Ты Царь мой,
пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!
6 С Тобой мы повергаем притеснителей наших,
силой имени Твоего попираем на нас нападающих.
7 Не на лук свой я полагаюсь,
и не меч мой мне приносит победу.
8 Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших
и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.
9 Мы непрестанно хвалились Богом нашим
и вовеки будем прославлять имя Твое. //

10 Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение,
с войсками нашими Ты не пошел.
11 Ты заставил нас отступать перед врагом,
и ненавистники наши грабили нас, как хотели.
12 Ты отдал нас, как овец, на заклание
и среди язычников нас рассеял.
13 За бесценок Ты продал народ Свой
без всякой прибыли для Себя.

14 Сделал Ты нас поношением у соседей наших,
посмеянием и позором пред окружающими нас.
15 Притчею сделал нас у язычников,
глядя на нас, люди головами качают.
16 И так целый день терплю я посрамление,
в стыде лицо мое
17 при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня
перед врагом и мстителем.

18 Все это обрушилось на нас,
но Тебя не забыли мы,
не изменили Завету Твоему.
19 В сердце мы не утратили верность,
и ноги наши не сбились с пути Твоего,
20 хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов
и мраком окружил нас.

21 Если бы мы имя Бога нашего забыли
и к богу иному воздели в молитве руки свои,
22 разве Бог - Ему ведомы тайны сердечные -
не узнал бы об этом?
23 Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо*Букв.: нас весь день из-за Тебя убивают.,
держат нас за овец, на заклание обреченных.
24 Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи?*См. примеч. к 34:23.
Воспрянь, не отвергай нас навеки.
25 Для чего Ты отвернулся*Букв.: лицо Свое Ты сокрыл.,
забыл об унижении и притеснении нашем?
26 Ведь во прах мы втоптаны,
на земле распростертыми лежим.
27 Пробудись, Господи, приди нам на помощь,
спаси нас по любви Своей неизменной!

Псалтирь, Псалом 44

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Лилии»
Стих*См. примеч. «а» к 31:1. сыновей Корея
Свадебная песнь

2 Весть благая волнует сердце мое.
Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную;
язык мой - перо писца искусного.

3 Ты прекраснее любого человека -
уста твои благодатью умащены -
 так благословил тебя Бог навсегда.
4 Препояшься же мечом своим, о могущественный,
яви славу и величие свое.

5 В величии своем выезжай на колеснице,
силен будь ради истины, смирения и праведности ради.
Рука твоя сильная*Букв.: правая. да явит врагам
и тебе самому дела, трепет вызывающие.
6 Стрелы твои заострены -
пред тобой народы повергаются ниц -
 разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.

7 Боже, престол Твой - во веки веков,
скипетр Царства Твоего - скипетр справедливости.
8 Ты возлюбил праведность, возненавидел беззаконие,
вот почему Бог твой помазал Тебя, Боже*аДруг. возм. пер.: вот потому Бог, Бог твой, помазал Тебя.,
елеем радости, как никого из тех, кто с тобою*бБукв.: елеем радости перед друзьями твоими..
9 Благоухают все одежды твои смирной, алоэ и кассией.
Из дворцов, слоновой костью украшенных,
звуки струн тебя увеселяют.
10 Дочери царские среди женщин почетных двора твоего,
невеста царская в золоте офирском стоит по правую руку твою.

11 Слушай, дочь, смотри и внимай,
забудь народ свой и дом отца твоего,
12 тогда возжелает царь красоту твою,
а ты склонись перед ним, он - господин твой.
13 И дочь Тира свой дар тебе принесет,
и богатейшие из людей расположения твоего искать будут.

14 Прекрасна дочь царя в покоях своих*Букв.: внутри.,
вся одежда ее золотом расшита.
15 В одеждах многоцветных приведут ее к царю,
и девицы, подруги, ее сопровождающие,
к тебе приведены будут.
16 Введут их с радостью и ликованием,
войдут они во дворец царский.

17 Сыновья твои - цари будущие - займут места твоих предков,
правителями поставишь ты их по всей земле.
18 Во всех поколениях имя твое известным сделаю,
и народы будут славить тебя во веки веков.

Псалтирь, Псалом 45

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Песнь сыновей Корея на мелодию «Аламот»*Значение слова неизвестно, возможно, музыкальный термин.

2 Бог - прибежище и сила наша,
своевременная помощь в любой беде.
3 Не устрашимся, если и земля поколеблется
и низвергнутся горы в глубины морские;
4 пусть ревут и пенятся волны в море,
и от неистовства его горы дрожат.
[Господь Воинств с нами,
прибежище наше - Иакова Бог.] //

5 Воды реки радость несут граду Божьему,
святому жилищу Всевышнего.
6 В нем Бог: неколебим сей град,
заря лишь займется, на помощь ему Бог приходит.
7 Народы в смятенье, сотрясаются царства,
от раскатов гласа Его громового дрожит*Букв.: тает. земля.
8 Господь Воинств с нами,
прибежище наше - Иакова Бог. //

9 Придите, посмотрите на то, что сделал Господь -
дела поразительные Он в мире совершил*Или: какому разорению Он подверг землю.!
10 По всей земле Он войны прекращает:
ломает луки, копья сокрушает,
огнем сжигает колесницы.
11 «Отступите*Друг. возм. пер.: отпустите (противника) / сложите (оружие). и осознайте: Я - Бог,
превознесен Я буду среди народов,
по всей земле превознесен».
12 Господь Воинств с нами,
прибежище наше - Иакова Бог. //

Псалтирь, Псалом 46

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом сыновей Корея

2 Рукоплещите, народы!
В возгласах радости Бога почтите!
3 Господь Всевышний - какой Он страх внушает!
Он Царь великий над всей землею!
4 Он нам народы покоряет,
дает нам властвовать над племенами*Букв.: и племена - под ноги нам..
5 Он Сам избрал для нас наследство наше,
гордится тем любимый Им Иаков. //

6 На престол Свой взошел Бог под возгласы радости,
Господь - под звук трубный.
7 Пойте Богу нашему, пойте!
Пойте Царю нашему, пойте,
8 ибо Бог - над всей землею Царь,
пойте Ему псалом*Букв.: маскиль; см. примеч. «а» к 31:1. хвалебный!

9 Правит Бог всеми народами,
восседает Бог на святом престоле Своем.
10 Благороднейшие люди из всех народов собрались
вместе с народом Бога Авраамова,
ведь Богу подвластны цари*Букв.: щиты. всей земли.
Он - Всевышний!

Псалтирь, Псалом 47

1 Книга II: псалмы
1 Песнь
Псалом сыновей Корея

2 Велик Господь, и велика хвала Ему
в граде Бога нашего!
Гора Его святая -
3 радость всей земли - во всей красе своей возвышается.
Гора Сион, вершина Цафона*В ханаанейской поэзии так именовалось место обитания божества. Евр. слово цафон значит также «север», поэтому, возможно, здесь имеется в виду расположенная к северу от Сиона гора Мориа, на которой стоял Храм., -
это город Царя великого.
4 Во дворцах града сего Бога знают как прибежище свое.

5 Когда цари силы свои объединили,
когда вместе в наступление пошли,
6 при подходе к городу они поражены были видом его,
в смятение пришли и в бегство обратились.
7 Там охватил их ужас,
в муках они метались, словно женщина в родах,
8 словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.
9 То, о чем мы лишь слышали, увидеть нам довелось
во граде Господа Воинств,
во граде Бога нашего.
Бог даст стоять ему вовеки в безопасности. //

10 Боже, о Твоей любви неизменной
мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.
11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе
звучит по всей земле.
Ты правосудие вершишь*Букв.: правосудие / праведность в правой руке Твоей.!
12 Да возликует гора Сион,
да возрадуются города*Букв.: дочери. Иуды о том,
чему Ты быть судил!

13 Пойдите вокруг Сиона, обойдите его,
все башни его сосчитайте.
14 Хорошо рассмотрите укрепления его,
пройдитесь по дворцам его,
 дабы грядущим поколениям сказать могли,
15 каков Бог, наш Бог;
во веки веков Он будет Вождем нашим*Перевод по друг. чтению; масоретский текст: до смерти Он будет вести нас. !

Псалтирь, Псалом 48

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом сыновей Корея

2 Слушайте это, все народы,
внимайте сему, все жители земли -
3 простые и знатные,
богатые и бедные!
4 Слова, которые я скажу, - слова мудрые,
размышления мои к наивысшему знанию ведут.
5 Ухо свое я к притче обращаю,
игрой на лире открываю загадку свою.

6 Надо ль мне бояться во время смутное,
когда зло предателей, по пятам идущих,
меня окружает?
7 На состояние свое они полагаются,
хвалятся множеством богатств своих.
8 Увы! Из плена смерти выкупиться никому не удастся*аВ некот. рукописях: человек никак не выкупит / не искупит брата своего.,
человек не сможет дать Богу плату за жизнь свою*бИли: за него..
9 Слишком высока была б для него цена выкупа,
чтобы он смог откупиться
10 и вечно жить, избежав ямы могильной.
11 Ибо всякий видит, что и мудрый умирает,
что гибнет и глупый, и неразумный,
оставляя богатство свое другим.
12 В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно*В LXX и некот. других переводах: могилы - их дом навек.,
жилища их - из рода в род;
и имена свои собственные они своим землям дают.
13 Но человек, как бы ни был он велик, не вечен -
коротка жизнь его, как у животного, что погибает.

14 Такова участь всех самонадеянных,
и таков конец тех, кто речи их одобряет. //
15 Идут они в могилу*Евр. Шеол; то же ниже в этом стихе. См. примеч. «б» к 6:6., как овцы, которых смерть пасет,
над ними праведные владычествовать будут, когда настанет утро.
Тела таковых истлевают в жилище их, в могиле.
16 Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного*Букв.: из руки Шеола. -
Он примет меня к Себе. //

17 Не беспокойся, что кто-то богатеет
и хвалится тем, что много нажил добра.
18 Не возьмет он с собою ничего, умирая,
не пойдет за ним вслед богатство его.
19 Хоть при жизни себя он счастливым считает
(хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),
20 но и он присоединится к предкам своим,
которые света уже никогда не увидят.
21Человек с богатством, но без понимания смысла жизни
подобен животному, на погибель обреченному.

Псалтирь, Псалом 49

1 Книга II: псалмы
 Псалом Асафа

1 Бог, Господь Бог*Евр. Эль, Элохим, Яхве. возгласил и призвал весь мир -
от восхода солнца до его заката -
перед судом Его, судом Божьим, отвечать.
2 С Сиона, совершенного в своей красе,
Бог свет Свой источает.

3 Грядет наш Бог и не в безмолвии грядет:
огонь пред Ним бежит пылающий,
бушует буря вкруг Него.
4 И высь небесную, и землю в свидетели Он призывает,
дабы судить Ему народ Свой. Он говорит при этом:
5 «Всех верных слуг Моих ко Мне ведите,
кто по Завету Моему
со Мной при жертвоприношеньях в договор вошел».
6 А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают,
ибо Судья, что суд вершит, - Сам Бог. //

7 «Слушай, народ Мой, Я говорю,
слушай, Израиль, о тебе Мое свидетельство.
Я - Бог, твой Бог.
8 Не за жертвы тебя укоряю:
всесожжения твои всегда предо Мной.
9 Мне не нужно брать теленка из дома твоего
иль козлов из загонов твоих,
10 ведь все звери в лесу - Мои,
как и скот на тысяче гор - Мой.
11 Я знаю всех птиц на горах,
и всё, чем поле кишит, известно Мне.

12 Если бы проголодался Я, не стал бы о том говорить тебе,
ибо весь мир и всё, что наполняет его, - Мое.
13 Разве Я ем мясо быков
или пью кровь козлов?
14 Принеси Богу жертву благодарности от всего сердца,
исполни обеты, что Всевышнему ты дал;
15 и если призовешь Меня в день бедствия,
спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».

16 А человеку нечестивому Бог говорит:
«Как смеешь ты ссылаться на Мои установления
и произносить своими устами слова Завета Моего?
17 Ты ж ненавидишь наставленья
и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;
18 завидев вора, тот же час сходишься с ним,
с прелюбодеями охотно ты общаешься.
19 Из уст твоих злоречье льется непрестанно,
язык твой ложь сплетает;
20 всегда готов ты брата своего оговорить,
наклеветать на сына матери твоей.
21 Всё это делал ты, а Я до времени молчал.
И ты подумал, что Я такой же, как и ты.
Но Я изобличу тебя и обвиненье выскажу тебе в глаза.

22 Подумайте об этом хорошо, все вы, о Боге позабывшие,
чтоб не пришлось Мне вас уничтожать,
тогда уже никто вам не поможет.
23 А тот, кто жертву благодарности приносит,
Меня тот чтит и путь к тому готовит,
чтобы Я мог спасенье Божие ему явить».

Псалтирь, Псалом 50

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом Давида
2 (когда приходил к нему пророк Натан после того,
как Давид овладел Вирсавией*Букв.: вошел к Вирсавии. См. 2 Цар 12:1-14.)

3 Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной,
по великому Своему состраданию
изгладь преступления мои.
4 Смой всю вину мою*Или: смой полностью мою вину. с меня,
очисти меня от греха моего.

5Сознаю я преступления свои
и о грехе своем всегда помню*Букв.: и грех мой всегда предо мной..
6 Против Тебя, Тебя одного, согрешил я,
сделал то, что зло в глазах Твоих,
так что прав Ты в приговоре Своем
и в суде Своем чист.
7 Я с самого рождения порочен,
грешник с того времени, как мать зачала меня.

8 Тебе же угодна преданность в самой глубине души,
и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне
мудростью Своею озарять.
9 Очисть от греха меня иссопом Своим - стану чист я;
омой меня - белее снега буду.
10 Дай услышать мне о прощении - обрести эту радость и счастье;
сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь*Букв.: и возрадуются кости, Тобой сокрушенные..
11 Отвернись от грехов моих
и изгладь все беззакония мои.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже,
и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.
13 Не прогоняй меня от Себя,
не лишай меня Духа Своего Святого.
14 Возврати мне радость спасения в Тебе
и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.

15 Стану тогда отступников учить путям Твоим,
и грешники к Тебе обратятся.
16 Боже, Бог - Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую,
дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.
17 Открой уста мои, Господи, -
я восславлю Тебя.
18 Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь
и всесожженье Тебе не угодно.
19 Жертва Богу - дух сокрушенный;
сердца сокрушенного, кающегося
Ты не отвергнешь, Боже.

20 По милости Своей сделай Сиону благо
и стены Иерусалима вновь возведи.
21 Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим:
всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным;
тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.

Псалтирь, Псалом 51

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Стих*См. примеч. «а» к 31:1. Давида
2 (когда приходил Доэг-эдомитянин и донес Саулу,
что Давид пришел в дом Ахимелеха*См. 1 Цар 21:8; 22:9-22.)

3 Что хвалишься злом, храбрец?
По неизменной любви Божьей я защищен всегда!
4 Язык твой выдает умыслы твои пагубные,
он у тебя острее бритвы, душа коварная!
5 Добру ты зло предпочитаешь,
правдивой речи - ложь. //

6 Слова губительные
языку твоему лживому милы.
7 Потому погибели вечной предаст тебя Бог,
сгребет и выбросит тебя из шатра твоего,
с корнем вырвет из мира живых*Букв.: из земли.. //
8 Праведники, увидев это, ужаснутся,
но затем и посмеются над злодеем, говоря:
9 «Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, -
на большое богатство свое надеялся
и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»

10 А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем,
навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.
11 Господи, вовек благодарить Тебя я буду за всё, что сделал Ты;
и, уповая на имя Твое, - благ полное, -
прославлять Тебя буду среди верных Твоих.

Псалтирь, Псалом 52

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Махалат»*аТочное значение евр. слова махалат неизвестно.
Стих*бСм. примеч. «а» к 31:1. Давида

2 «Бога нет!» - сами себе говорят безумцы*Букв.: сказал безумец в сердце своем.;
развращены все они, отвратительное творят,
и на доброе ни один из них не способен.

3 Бог смотрит с небес
на всех потомков Адама -
 нет ли хоть одного, кто поступал бы разумно,
кто стремился*Букв.: искал. бы к Богу.
4 Все вероломны стали*Букв.: уклонились., все как один развратились,
нет делающего добро, нет ни одного.

5 Неужели ничего не сознают эти злодеи,
народ мой пожирают они, словно хлеб едят?
Не думают они о Боге, не призывают Его молитвенно.

6 Но охватит их страх великий, какого не знали они никогда:
разбросает Бог кости притеснителей твоих.
Оставишь ты их посрамленными,
ибо отвергнуты Богом они.

7 О пришло бы с Сиона избавление Израилю!
Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль,
когда даст Господь народу Своему вновь свободу*Букв.: выведет / вызволит из плена народ Свой..

Псалтирь, Псалом 53

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении
струнных инструментов
Стих*См. примеч. «а» к 31:1. Давида
2 (когда пришли зифеи и сказали Саулу:
«Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»*См. 1 Цар 23:19-24; 26:1.)

3 Боже, силой имени Своего спаси меня,
могуществом Твоим правоту мою защити!
4 Боже, услышь молитву мою,
внемли словам уст моих!

5 Чуждые*аДруг. чтение: надменные, или: яростные. Завету Твоему восстали на меня,
жестокие, о Боге не думающие*бБукв.: они не имеют Бога пред собою.,
посягают на жизнь мою. //

6 Но Бог грядет мне на помощь,
Господь - вот кто меня поддерживает.
7 Зло врагов моих на их же голову пусть падет,
верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

8 Охотно я жертву Тебе принесу,
прославлю имя Твое, Господи, ибо Ты добр*Или: ибо благо оно (имя). ко мне.
9 От всех бед Ты избавил меня,
и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.

Псалтирь, Псалом 54

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении струнных инструментов
Стих*См. примеч. «а» к 31:1. Давида

2 Боже, услышь молитву мою
не отвращайся от мольбы моей.
3 Внемли мне и ответь,
не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении
4 от криков врага, от угроз*Или: притеснений. нечестивого;
навлекают они беды на меня
и бранью осыпают во гневе своем.

5 Сердце трепещет в груди моей,
страх смерти объял меня,
6 ужас и трепет вселились в меня,
дрожь охватила все тело мое.
7 Сказал я тогда: «Будь у меня как у голубя крылья,
я улетел бы, покой нашел бы себе.
8 Улетел бы я далеко-далеко,
ночевал бы в пустыне. //
9 Поспешил бы прибежище себе найти
подальше от сильных ветров и бурь».
10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь!
Насмотрелся я на насилие и распри в городе;
11 день и ночь расхаживают они*Они - насилие, распри и прочие проявления зла, которые здесь олицетворяются псалмопевцем. по стенам его,
а в самом городе нечестие и издевательства царят.
12 Погибель в нем,
насилие и обман не сходят с площадей его.

13 Ведь это не враг оскорбляет меня - такое я мог бы снести,
не ненавистник нагло надо мной превозносится -
от него я мог бы укрыться:
14 это ты, человек такой же, как я,
мой сотоварищ, близкий мой друг,
15 с кем когда-то общением я наслаждался
и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.
16 Таких пусть смерть врасплох захватит,
живыми пусть они в могилу*Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6. низойдут,
ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

17 А я, я к Богу взываю,
и спасет меня Господь.
18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю,
и Он слышит мой голос.
19 Избавит Он жизнь мою от опасности,
невредимым*Букв.: в мире. выведет из борьбы,
против меня ведущейся,
как бы много ни было врагов у меня.
20Бог услышит меня,
на престоле от века Сидящий смирит их; //
неизменны их нравы*Перевод предположителен.-
Бога они не чтут.

21 Они*Здесь и в ст. 22 букв.: он, т.е. бывший друг, нечестивец. на тех, кто в мире с ними, руки поднимают,
нарушают клятвы свои.
22 Речь их гладка, как масло,
но вражда в их сердцах,
слова их нежнее елея,
но они - обнаженный меч.

23 Доверь Господу судьбу свою*аИли: то, что Он дал тебе (нести). LXX: свои заботы. -
Он поддержит тебя.
Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение*бИли: праведнику поколебаться..
24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели,
кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут,
 а я Тебе вверяюсь.

Псалтирь, Псалом 55

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Безмолвный голубь вдалеке*аОдин из возможных переводов трудного евр. текста. »
Молитва*бСм. примеч. к 15:1. Давида
(когда филистимляне захватили его в Гате)

2 Окажи мне милость, Боже, - меня преследуют по пятам,
нападающие на меня весь день не дают мне покоя.
3 Враги мои весь день пытаются схватить меня;
много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.
4 Когда страшно мне,
я на Тебя уповаю.
5 На Бога, - обещаниями Которого хвалюсь я, -
на Бога уповаю и ничего не боюсь.
Что сделает мне смертный*Букв.: плоть.?

6 Всегда извращают слова мои,
во зло мне - все помышления их.
7 Они заговор составляют,
притаившись, за каждым шагом моим наблюдают,
чтобы жизни меня лишить.
8 Неужели они спасут себя своим злодеянием?
Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах.

9 Все скитания мои наперечет Ты знаешь,
храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем!
Не отмечены ли они уже в Твоей книге?
10 Отступят от меня враги мои,
стоит мне лишь к Богу воззвать.
Бог за меня, и знаю я это.
11 На Бога, - Его обещаниями я хвалюсь, -
на Господа, - обещаниями Которого хвалюсь я, -
12 на Бога уповаю и ничего не боюсь.
Что сделает мне человек?

13 На мне, Боже, обеты, Тебе данные,
исполню их и жертвы благодарственные принесу.
14 Ибо Ты от смерти избавил меня,
уберег от преткновения ноги мои,
чтобы мог я пред Богом ходить
в том свете, что радует живых.

Псалтирь, Псалом 56

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Не погуби»
Молитва*См. примеч. к 15:1. Давида
(когда скрывался он от Саула в пещере)

2 Будь милостив ко мне, Боже, сжалься надо мной!
Ведь Ты - прибежище мое.
В тени крыл Твоих я сокроюсь,
пока буря разрушительная не пройдет.
3 Взываю я к Богу Всевышнему,
к Богу, свершившему всё мне во благо.
4 Ответит*аБукв.: пошлет; дополнение к глаголу «пошлет» стоит через строку ниже. Он мне с неба и спасет меня,
преследующих же меня посрамленными оставит. //
Да явит*бБукв.: пошлет (как и выше в этом стихе). мне Бог любовь Свою неизменную и верность Свою!

5 Окружен я львами, стремящимися разорвать меня.
Зубы их - копья и стрелы,
языки - мечи острые.
6 Боже, да откроется превосходство Твое во Вселенной,
и над всею землей да явится слава Твоя!

7 Они сеть расставили на моем пути -
поникла душа моя.
Яму вырыли передо мной -
но сами же в нее упали. //
8 Готово - решимости полно - сердце мое*Или: укрепилось (в уповании).,
Боже, готово оно.
Буду петь, воспевать Тебя буду.
9 Воспрянь, душа моя, воспрянь, арфа и лира!
Я зарю разбужу.
10 Славить буду Тебя, Господи, среди народов
и петь о Тебе среди племен.
11 Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная,
до облаков - истина*Или: верность. Твоя.

12 Боже, да откроется превосходство Твое во Вселенной,
и над всею землей да явится слава Твоя!

Псалтирь, Псалом 57

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Не погуби»
Молитва*См. примеч. к 15:1. Давида

2 О вы, сильные*аДруг. чтение: боги. мира сего, о правде ли печетесь?
Людей справедливо ли судите*бДруг. возм. пер.: справедливо ли судите, сыны человеческие.?
3 О нет! В сердце вы зло вынашиваете,
а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

4 Нечестивые, сойдя с колен матери, сбиваются с пути,
с самого рождения*Букв.: от чрева матери. своевольны и лживы.
5 Яд у них - яд змеиный,
как у кобры глухой, что уши свои закрыла
6 и не слышит голоса заклинателя,
как бы искусны ни были заклинания его.

7 Боже, сокруши зубы их в самой пасти!
Вырви, Господи, клыки львиные!
8 Да исчезнут они, как вода протекающая;
когда натянут они луки свои,
пусть стрелы их*Букв.: его. будут без наконечников.
9 Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего,
как выкидыш, солнца не увидевший.
10 Прежде, чем их котлы жар ощутят терновника горящего -
пусть живыми они сметены будут, словно бурей яростной*Перевод этого стиха предположителен..

11 Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник.
Он вброд пойдет через поток крови нечестивых*Букв.: свои стопы омоет он в крови нечестивого..
12 И тогда люди скажут:
«Несомненно, есть награда для праведника,
есть Бог - Он суд и правду вершит на земле!»

Псалтирь, Псалом 58

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Не погуби»
Молитва*аСм. примеч. к 15:1. Давида
(когда Саул послал своих людей,
чтобы те подстерегли Давида у дома его и убили*бСм. 1 Цар 19:11, 12.)

2 Боже мой, спаси меня от врагов моих,
защити от нападающих на меня.
3 Избавь меня от злодеев,
спаси от людей кровожадных.

4 Вот они подстерегают меня,
враги лютые готовы наброситься на меня
не за преступление мое какое, не за грех мой, Господи.
5 Спешат они напасть на безвинного.

Пробудись*См. примеч. к 34:23., взгляни на бедствие мое и на помощь приди.
6 Господи, Ты Бог Воинств, Бог Израиля,
воспрянь, чтоб воздать всем народам,
не пощади ни одного из этих нечестивцев неверных. //

7 Каждый вечер они вновь появляются,
воют, как псы, вокруг города ходят.
8 Из уст своих ругательства изрыгают,
во рту у них, словно меч, слова ранящие.
«Кто услышит?» - думают они.

9 Но Ты, Господи, посмеешься над ними,
униженью предашь язычников.
10 Сила моя*Так в LXX, масоретский текст: Его сила., на Тебя я взираю,
Бог - крепость моя.
11 Мой Бог в любви Своей неизменной пойдет впереди меня
и на врагов моих даст мне смотреть с торжеством.

12 Не умертви их разом, Господи,
дабы народ мой не забыл о том, что нечестивцев ожидает;
рассей и низложи их силою Своей, Защитник наш.
13 Что ни слово у них, то грех и ругательство,
пусть же гордыней своей, как сетью, они уловлены будут
и проклятьями, и ложью, которые они изрекали!
14 Истреби их во гневе Своем, истреби, дабы совсем их не стало.
Все узнают тогда, что Бог правит в Израиле,
что всей землею*Букв.: правит Бог в Иакове до краев земли. Бог управляет. //

15 Каждый вечер они вновь появляются,
воют, как псы, вокруг города ходят.
16 Бродят они в поисках пищи
и рычат, когда остаются голодными.

17 А я воспевать буду силу Твою
и с утра раннего, ликуя, любовь Твою неизменную восхвалять,
ибо Ты крепостью был для меня,
прибежищем в день бедствия моего.
18 Ты - источник силы моей, хвалу я Тебе воспою,
ибо Ты, Боже, - крепость моя,
Бог, являющий мне любовь Свою неизменную.

Псалтирь, Псалом 59

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Лилия завета»
Молитва*См. примеч. к 15:1. Давида
В наставление
2 (когда он воевал с арамеями Месопотамии
и с арамеями Цовы,
и когда Йоав, возвращаясь,
поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли*См. 2 Цар 8:3-8; 10:6-13.)

3 Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил,
Ты гневался на нас, но все же к нам вернись*Друг. возм. пер.: восстанови же нас.!
4 Сотряс Ты землю всю, разверз ее,
сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.
5 Ты трудности великие увидеть дал народу Своему,
шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

6 Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял*аИли: подал знак.,
вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться*бТак в LXX и друг. древн. пер.; в традиционном пер. масоретского текста: чтобы его подняли / развернули ради истины.. //
7 Дабы любимый Твой народ мог быть спасен,
нам помоги Своей рукою сильной*Букв.: правой., внемли молитве нашей!

8 Бог из Своего Святилища*Или: в святости Своей. провозгласил:
«Восторжествую, разделю Шехем
и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.
9 Мой Гилад и Манассия - Мой,
шлем на голове Моей - Ефрем,
а скипетр Мой - Иуда.
10 Моав - умывальная чаша Моя,
обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший.
И ты, Филистия*Филистия - страна филистимлян, юго-западная часть древней Палестины., встречай Меня с ликованием!»

11 Кто введет меня в град укрепленный,
до Эдома кто меня сопроводит,
12 если не Ты, Бог, нас отринувший
и не выступающий с войсками нашими?
13 Помоги ж нам перед врагом устоять -
помощь людей бесполезна!
14 С Богом мы великое свершим,
попирать Он будет врагов наших.

Псалтирь, Псалом 60

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На струнных инструментах
Псалом Давида

2 Услышь, Боже, вопль мой,
молитве моей внемли!
3 От конца земли - с сердцем, полным отчаяния, -
к Тебе я взываю;
вознеси же меня на скалу,
на которую сам не могу я подняться.

4 Всегда моим прибежищем Ты был,
крепкой башней, где от врагов я мог укрыться.
5 Хочу я быть гостем постоянным в обители*Букв.: в шатре. Твоей,
быть сокрытым под тенью крыл Твоих. //
6 Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие*Друг. чтение (при замене одной буквы): желание.,
которое чтущим имя Твое даруешь.

7 К дням жизни царя прибавь еще новые дни,
годы его продли на многие поколения.
8 Да пребудет он на престоле пред Богом вовек,
любовью неизменной и верностью Твоей хранимый.

9 А я, всякий день обеты мои исполняя,
буду воспевать имя Твое всегда.

Псалтирь, Псалом 61

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора Едутуну*Ср. 1 Пар 16:41, 42; 25:1, 3.
Псалом Давида

2 Душа моя покой находит только в Боге:
Он один, в Ком черпаю помощь я.
3 Он - скала моя и спасенье мое,
твердыня моя - не поколеблюсь.

4 До каких пор вы будете нападать на человека невинного,
и каждый пытаться сбить его с ног,
будто он - стена падающая или ограда наклонившаяся?
5 (О да, с той высоты, на которой стоит он,
задумали они его сбросить;
во лжи находят они себе удовольствие,
уста их*Древн. пер.: их; масоретский текст: его. благословляют, а сердце - проклинает.) //
6 Душа моя покой находит только в Боге:
Он один, в Ком черпаю я помощь.
7 Он - скала моя и спасенье мое,
твердыня моя, не поколеблюсь.
8 В Боге мое спасение и честь моя,
Бог - скала моя крепкая, прибежище мое.

9 Народ мой, доверяйся Богу во всякое время,
сердце свое пред Ним изливай:
Бог - прибежище наше. //

10 Простые люди - дуновение ветра,
а у знатных - лишь одни притязания;
если взвесить тех и других,
все они - дуновения ветра легче.
11 На насилие не надейтесь
и тщетных надежд на хищенье не питайте;
и когда богатство увеличивается,
не привязывайтесь сердцем к нему.

12 Однажды сказал Бог,
и дважды слышал я это*Или: об одном Бог сказал, и две (вещи) я услышал.:
сила у Бога,
13 и неизменна любовь Твоя, Господи,
воздашь Ты каждому по делам его.

Псалтирь, Псалом 62

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом Давида
(когда он был в пустыне иудейской*См. 1 Цар 22-24.)

2 Боже, Ты - Бог мой, от самой зари Тебя я ищу,
Тебя душа моя жаждет,
по Тебе изнываю всей плотью своей,
словно земля сухая*Или: в земле сухой., без воды изнемогшая.
3 С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище,
видя могущество Твое и славу Твою.
4 Любовь Твоя неизменная лучше жизни,
потому уста мои будут прославлять Тебя.
5 Всю жизнь свою буду восхвалять Тебя,
в молитве воздевая руки во имя Твое.

6 Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру.
Из уст моих льются возгласы хвалы,
7 когда я вспоминаю Тебя на ложе своем
и в часы ночные о Тебе размышляю,
8 ибо Ты всегда помогал мне,
и под сенью крыл Твоих я могу ликовать.
9 К Тебе привязался я всею душой,
поддерживает меня сильная*Букв.: правая. рука Твоя.

10 Пусть те, кто моей погибели ищет,
в глубины земли низойдут,
11 от острия меча пусть падут,
достанутся в добычу шакалам.
12 Царь же будет радоваться в Боге,
и те, кто, обеты давая, Богом клянется, ликовать будут,
ибо уста лжецов закроются.

Псалтирь, Псалом 63

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом Давида

2 Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем,
защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.
3 Укрой меня от тайного сговора нечестивых,
от посягательства злодеев.
4 Язык свой, как меч, они оттачивают;
слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,
5 чтоб в невинного из засады стрелять;
стреляют в него внезапно, ничего не боясь.
6 Держась твердо намеренья злого,
о том сговариваются, как сети тайно расставить.
«Кто их увидит?» - про себя рассуждают.
7 Козни строят и меж собой говорят:
«Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман».
(Непостижимы сердце и ум человека.)*Перевод стиха предположителен, оригинал труден.

8 Но пустит Бог в них стрелу,
ранены будут они внезапно.
9 Их язык против них же обратится,
каждый из них обречен на то, чтобы пасть;
смотрящие на них лишь покачают головами.
10 Страх охватит людей,
станут они возвещать о делах Божьих
и задумываться над тем, почему Он это совершил.
11 Праведники возрадуются в Господе
и сделают Его прибежищем своим,
 и все, кто честен, восторжествуют.

Псалтирь, Псалом 64

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом Давида
Песнь

2 И тишина, и пение на Сионе хвалебное - всё для Тебя, Боже,
и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены*LXX добавляет: в Иерусалиме..
3 О Внемлющий молитвам,
к Тебе каждый прийти может*Или: прийти должен.!
4 Дела греховные нас*Букв.: меня. подавляют,
и только Ты можешь изгладить все преступления наши.
5 Блаженны те, кого Ты избрал
и кого пригласил быть с Тобой во дворах Твоих.
Да насытимся мы благами Дома Твоего,
святого Храма Твоего!

6 В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами,
которые благоговейный трепет внушают,
Бог, Спаситель наш -
надежда всех концов земли и морей*Друг. чтение: островов. далеких.
7 Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми,
являя могущество Свое*Букв.: препоясан могуществом..
8 Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн,
и неистовство народов.
9 Знамений Твоих страшатся и те,
кто на самом краю света живет;
 на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

10 О земле Ты заботишься, ее орошаешь,
богатой растительностью, плодородной ее делаешь
водою переполненных потоков*Букв.: поток Божий полон воды., выходящих из берегов!
Ты людям зерно даешь в пищу и землю для того готовишь:
11 Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее,
дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.
12 Щедростью Своей увенчал Ты год,
и стези Твои плодородием пышут.
13 В пустыне пастбища влагой пропитаны,
препоясаны радостью холмы.
14 Луга стадами украшаются,
покрываются хлебом долины.
Всё восклицает, и от радости всё поет!

Псалтирь, Псалом 65

1 Книга II: псалмы
 Руководителю хора
 Песнь
 Псалом

1 Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!
2 Пойте о величии имени Его,
хвала Ему да звучит с торжеством!
3 Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают!
Велика сила Твоя - враги Твои
(хоть и притворно) Тебе покоряются.
4 Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе,
имя Твое воспевает!» //

5 Придите и посмотрите на дела Божии!
Сделанное Им ради человека изумление вызывает.
6 Он превратил море в сушу,
через воды пешими перешли наши предки -
будем же радоваться тому, что Он там совершил*Букв.: там радовались в Нем.!
7 В могуществе Своем Он правит миром вечно.
Перед очами Его все народы -
да не восстают строптивые! //

8 Славьте и благодарите, народы, Бога нашего,
провозглашайте хвалу Ему!
9 В живых Он нас сохранил,
не дал оступиться ногам нашим.
10 Испытал Ты нас, Боже,
переплавил нас, как серебро переплавляют.
11 Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали,
оказались под бременем тяжким,
12 по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить,
в огонь и в воду мы вошли,
но Ты вывел нас на свободу*Масоретский текст: к преизбытку..

13 Войду я в Дом Твой со всесожжениями,
исполню обеты, какие дал Тебе,
14 что произнесли уста мои
и изрек язык мой, когда я был в беде, - всё исполню.
15 Всесожжения тучные Тебе вознесу
с приятным запахом жертвы из стада овец,
принесу в жертву быков и козлов. //

16 Придите, послушайте, все, Бога чтущие,
возвещу вам о том, что сделал Он для меня:
17 не успел я воззвать к Нему,
как уже благодарил Его за ответ.
18 Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем,
не услышал бы меня Господь.
19 Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

20 Слава Богу, Который молитвы моей не отверг,
не отказал мне в любви Своей неизменной!

Псалтирь, Псалом 66

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении струнных инструментов
Псалом
Песнь

2 Боже, окажи нам милость, благослови нас!
Да озарит нас свет лица Твоего, //
3 дабы познали на земле пути Твои
и среди всех народов - как Ты спасаешь.

4 Да восхвалят Тебя народы, Боже,
да восхвалят Тебя народы все!
5 Да радуются и ликуют все страны,
ибо справедливо Ты мир судишь
и правишь людьми на земле. //
6 Да восхвалят Тебя народы, Боже,
да восхвалят Тебя народы все!

7 Даровала земля плод свой -
благословил нас Бог, Бог наш.
8 Да пребудет над нами благословение Божье,
чтобы во всех концах земли пред Ним благоговели!

Псалтирь, Псалом 67

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом Давида
Песнь

2 Да восстанет Бог - и рассеются враги Его,
и побегут от Него все, Его ненавидящие.
3 Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их;
и, как воск от огня тает,
так гибнут нечестивые в присутствии Бога*Букв.: перед Божьим лицом; то же в ст. 4..
4 А праведные радоваться будут,
торжествовать перед Богом
и ликовать от радости.

5 Пойте Богу, славьте имя Его,
превозносите Грядущего на облаках*аДруг. возм. пер.: прокладывайте путь Тому, Кто чрез пустыню идет.,
Господь*бЕвр. Ях, сокр. форма от Яхве; то же в ст. 19. - имя Ему, радуйтесь пред Ним!

6 Отец сиротам, судья вдовам -
Бог во святом Жилище Своем.
7 Одиноких Бог не оставляет без дома и друзей,
освобождает узников, чтобы они наслаждались свободой,
когда строптивым приходится жить на землях безводных.

8 Боже! Когда шел Ты впереди народа Своего,
когда по пустыне шествовал, //
9 земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом,
Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.
10 Обильный дождь проливал Ты, Боже,
на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее -
11 паства Твоя там поселилась;
по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся.

12 Когда Господь весть о победе провозгласил,
велико было число вестниц, о том сообщавших:
13-14 «Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..»
Женщины в домах делили добычу:
слепки голубей, крылья которых серебром покрыты
и оперенье желтизною золота сверкает.
(Как могли некоторые из вас во время битвы
прятаться в овечьих загонах?)
15 А когда Всесильный рассеивал царей,
это было подобно снегопаду на Салмоне.*Здесь дан один из предположительных переводов.

16 Гора Башанская, гора величественная*Букв.: гора Божия, здесь это, очевидно, должно было указывать на красоту и величие этой цепи горных вершин. Псалмопевец поэтически говорит об этих вершинах, противопоставляя им гору Сион.,
гора Башанская с вершинами многими!
17 И вы, горы с вершинами многими, что завистливо смотрите
на гору, где Богу обитать угодно,
где Господь обитать будет вечно?

18 Колесницам Божьим числа нет - их тысячи тысяч,
и Господь среди них,
как на Синае, на месте священном.
19 Ты взошел на высоту и пленных взял с Собою,
дары получил от людей,
даже от тех, кто поначалу противился, -
всё сделал Ты, Господи*Евр. Ях.,
дабы на Сионе обитать Тебе, Боже.
20 Да будет благословен Господь!
День за днем несет Он бремя наше, спасая нас. //
21 Бог наш - Бог спасающий,
Он - Господь наш, Господь,
от смерти нас избавляющий.

22 Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих,
волосатое темя закосневших в беззакониях.
23 Сказал Господь: «Я возвращу их с Башана,
со дна морского достану их,
24 чтобы в их крови омыл*Перевод этого слова дан по LXX. ты свои ноги
и псы твои получили долю свою после победы над врагом».

25 Шествия Твои, Боже, во Святилище,
шествия Бога моего, Царя моего, - у всех на виду.
26 Впереди идут поющие,
позади - играющие на струнных инструментах
 и с ними девы с тимпанами.
27 «Прославляйте Бога в собрании великом,
Господа прославляйте, потомки Израиля*Букв.: вы, из источника Израиля. !»
28 Вениамин, младший из братьев, у них во главе,
и князья Иуды в их шумной толпе,
здесь и князья Завулона, и князья Неффалима.

29 Боже, воспользуйся могуществом Своим,
яви силу Свою, Боже, как делал Ты это прежде!
30 Ради*Используемый здесь евр. предлог имеет также значение: из. Храма Твоего в Иерусалиме
цари должны прийти к Тебе, неся дары свои.
31 Возбрани зверю, что в тростнике залег,
этому стаду быков среди людей с повадками телят,
пока они сами не покорятся и дань не принесут серебром;
рассей народы, войны жаждущие!
32 И придут посланцы*Так в LXX. Значение евр. слова неизвестно. из Египта,
и Куш возденет руки свои к Богу.

33 Царства земные, пойте Богу,
Господу хвалу воспевайте, //
34 шествующему в небесах, небесах предвечных.
Слушайте! Глас Его раздается, глас громовой.
35 Считайтесь же с силою Бога!
Величествен Он как Царь над Израилем,
 и явна сила Его - в облаках!
36 Страх вызываешь Ты, Боже,
во всех святых местах пребывания Твоего.
Он, Бог Израиля, крепость и силу народу дает.

Да будет прославлен Бог!

Псалтирь, Псалом 68

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию песни «Лилии»
Псалом Давида

2 Спаси меня, Боже, -
в воде я по самую шею*Букв.: вода до души дошла.,
3 в глубокой трясине увяз,
нет твердой почвы подо мною,
попал я в глубокую воду,
и волны вот-вот потопят меня.
4 Изнемог я от плача, воспалилось горло мое,
все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

5 Ненавидящих меня безо всякого повода больше,
чем волос на моей голове;
погубить меня хотят люди сильные,
врагами мне стали они без всякой на то причины.
Заставляют меня вернуть им то, на что я не посягал.
6 Боже, Ты знаешь, как неразумен я был,
проступки мои от Тебя не сокрыты.

7 Никто из уповающих на Тебя, Господи,
Господь Воинств,
да не будет из-за меня посрамлен;
ищущие Тебя, Бог Израиля,
да не будут опозорены по вине моей.
8 Ибо ради Тебя несу я бесчестие,
и позором покрыто лицо мое.
9 Для братьев моих я стал чужим,
посторонним - для сыновей матери моей,
10 ибо преданность Дому Твоему меня извела*Букв.: съела.,
и поношение злословящих Тебя пало на меня.

11 Когда я плакал и душу постом смирял,
обернулось то для меня поношением.
12 Когда в рубище я оделся,
для них стал притчею во языцех.
13 Толкуют обо мне сидящие у ворот,
про меня пьяницы песни с издевкой поют.

14 Я же надеюсь, Господи, что взываю к Тебе
во время Тебе благоугодное.
По обилию любви Твоей неизменной,
Боже, по верности Своей откликнись на мольбу мою
спасением несомненным.
15 Вырви меня из этой топи, не дай утонуть!
Да буду спасен я от ненавидящих меня,
спасен из вод глубоких.
16 Не дай потоку водному меня поглотить
и пучине меня засосать,
пусть эта яма не закроет свой зев над моей головою.

17 Откликнись, Господи, ибо щедр Ты в любви Своей,
в великом сострадании Своем обрати Свой взор на меня.
18 Не отвернись же от раба Своего,
поспеши ответить мне, ибо я в большой беде.
19 Приди ко мне и спаси,
избавь от врагов, меня окруживших.
20 Ты знаешь оскорбления, которым я подвергаюсь,
как поносят и бесчестят меня
все враги мои перед Тобою.
21 Разбили сердце мое поношения, и я изнемог,
надеялся на сочувствие, но нет его ни в ком,
на утешителей - ни одного не нашлось.
22 Отраву*аLXX: желчь. дали мне в пищу
и, когда жаждал я, уксусом*бИли: кислым вином. напоили меня.

23 Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них
и мнимая безопасность - ловушкой*В некот. рукописях: их жертвоприношения / пиршество - ловушкой.;
24 пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они,
и ноги их дрожать не перестанут.
25 Негодование Свое на них излей,
гнев Твой пылающий да падет на них.
26 Стан их пусть опустеет,
и в шатрах их не будет живущих,
27 ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь,
и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.
28 Пусть же у них одна вина приложится к другой
и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.
29 Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни -
не быть же им записанными вместе с праведниками!
30 А я угнетен и страдаю,
пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня
для врагов недосягаемым.

31 Я в песне буду славить имя Божие
и возвеличивать Его в гимнах благодарности.
32 И будет это благоугоднее Господу, чем теленок
или жертвенный бык, во всесожжение принесенный*Букв.: (жертвенный) бык с рогами и копытами..
33 Увидят это смиренные и порадуются.
И вы, ищущие Бога, ободритесь!
34 Внемлет Господь тем, кто в нужде пребывает,
и не забывает о пленных из народа Своего.

35 Да восхвалят Его небеса и земля,
моря и всё, в них живущее!
36 Спасет Бог Сион, восстановит города Иуды,
чтобы можно было в них жить и владеть землею;
37 и унаследуют ее потомки слуг Его,
и любящие имя Его будут жить на ней.

Псалтирь, Псалом 69

1 Книга II: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом Давида
Напоминание

2 Боже, спаси меня!
Господи, поспеши мне на помощь!
3 Позор и замешательство тем,
кто на жизнь мою посягает!
Да пропадут в уничижении
все, радующиеся моему несчастью!
4 И говорившие: «Поделом ему!»
да исчезнут посрамленными!

5 Но счастье и радость в Тебе
да будут уделом всех ищущих Тебя!
Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою
всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»
6 Я удручен и в большой нужде,
Боже, поспеши ко мне!
 Только Ты можешь помочь мне, Ты Избавитель мой!
Господи, молю: не замедли!

Псалтирь, Псалом 70

1 Книга II: псалмы
1 В Тебе, Господи, нашел я прибежище,
да не буду посрамлен никогда!
2 По праведности Своей спаси, освободи меня,
услышь и пошли избавленье.
3 Будь скалой убежища, для спасенья мне данного,
укрыться в котором всегда бы я смог.
 Да, Ты - Скала моя и Крепость моя!

4 Избавь меня, мой Бог, от рук нечестивцев,
от власти беззаконников и притеснителей,
5 ибо Ты - надежда моя, Господи.
Господи! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,
6 с самого рождения на Тебя полагался;
это Ты принял меня из чрева матери моей:
Тебе моя хвала непрестанная!

7 Хоть многие и ужасаются, на меня глядя,
Ты - надежное прибежище мое.
8 Уста мои полны хвалы Тебе,
весь день я желаю говорить о величии Твоем.
9 Не отрекись от меня в старости моей
и на закате сил не оставь меня!
10 Враги мои злословят обо мне,
и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.
11 Они говорят: «Оставил его Бог!
Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

12 Боже, не стой от меня поодаль!
Поспеши мне на помощь, Бог мой!
13 Пусть с позором погибнут обвинители мои,
стыдом и бесчестьем покроются
желающие мне зло причинить!
14 А я всегда на Тебя уповать буду твердо
и не перестану славить Тебя.
15 Уста мои праведность Твою возвещать будут,
возвещать всякий день о благодеяниях Твоих,
хоть мне их и не счесть.
16 Расскажу о великих делах*Букв.: приду с великими делами. Господа, Владыки моего,
восславлю праведность Твою - Твою единственно.

17 Боже! Ты с самого детства меня наставлял,
и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.
18 Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже,
доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему
и о могуществе Твоем - всем, кто еще придет.

19 Праведность Твоя, Боже, высока, как небо,
дела великие Ты совершил;
Боже, кто подобен Тебе?
20 Дал Ты пережить мне*аЗдесь и ниже в этом стихе друг. чтение: нам, нас. много страшных бед,
но Ты и оживишь меня, я верю,
и из бездны*бБукв.: из глубин земли - очевидно, в знач. «выведешь из глубокой печали и подавленности». поднимешь.
21 Ты возвысишь меня перед противниками моими
и вновь утешишь меня.

22 Тогда я буду славить Тебя на арфе,
возвеличивая верность Твою, Бог мой,
буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!
23 Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю;
ликует душа моя, которую Ты искупил;
24 целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет,
ибо посрамлены будут и позором покрыты
прочившие мне несчастья.

Псалтирь, Псалом 71

1 Книга II: псалмы
 Псалом  Соломона*LXX: для Соломона.

1 Боже, ниспошли царю Твою справедливость
и сыну царскому - праведность Твою.
2 Да судит он народ Твой праведно
и бедных Твоих - справедливо.
3 И праведность да принесет народу мир и благополучие
даже с холмов и гор.
4 Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо,
помогает находящимся в нужде
и попирает притеснителя.

5 А народ да благоговеет пред Тобою, Боже, из рода в род,
пока луна и солнце светят.
6 Да будет царь, как дождь, сходящий на скошенный луг,
как ливень, что земле влагу дает.
7 Во дни его праведность да процветает
и мир остается прочным, как неизменный свет луны.

8 Пусть простирается владычество его от моря и до моря,
от реки Евфрат до краев земли.
9 Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся,
и враги его лижут прах перед ним.
10 Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут,
дань - цари Шевы и Севы.
11 Все цари пусть ниц падут перед ним,
все народы ему служат.

12 Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи,
за угнетенных и беззащитных,
13 будет милосерд к слабому и обездоленному,
не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.
14 От притеснения и насилия он избавлять их будет,
ибо они дороги*Букв.: дорога кровь их. в глазах его.

15 Так пусть же здравствует царь
и пусть приносят ему золото из Шевы!
Пусть постоянно молятся о нем
и призывают благословенья на него весь день.
16 Пусть в изобилии на земле хлеба растут
и стеной стоят на вершинах гор
с плодом столь же обильным, как на горе Ливан.
И народ в городах пусть благоденствует
и многочислен будет, как трава на полях.
17 Имя царя да сохранится навеки
и слава о нем - доколе солнце светит!
Благословение через него да придет на все народы,
и назовут они его счастливым!*Заключительные стихи представляют собой славословие (доксологию), которым завершается Вторая книга псалмов.
* * *
18 Слава Господу Богу, Богу Израиля,
единому, творящему чудеса!
19 И слава дивному имени Его вовек!
Славою Его вся земля да наполнится!
Аминь, да! Аминь!

20 Окончены молитвы Давида, сына Иессеева.

КНИГА ТРЕТЬЯ
(Псалмы 72-88)

Псалтирь, Псалом 72

1 Книга III: псалмы
 Псалом Асафа

1 Как добр Бог к Израилю,
к тем, кто сердцем чист!
2 А я чуть не поскользнулся,
чуть было не упал,
3 ибо позавидовал надменным,
когда увидел благополучие этих нечестивцев.

4 Нет у них никаких страданий,
они здоровы, и тучны тела их*Данный перевод представляет иное членение одного из слов масоретского текста; масоретский текст: ибо нет (у них) страданий в их смерти, тучны тела их..
5 От изнурительного труда человеческого избавлены они,
в отличие от простых людей
не ведают они превратностей судьбы.
6 Потому носят они на себе гордыню свою как ожерелье
и насилие - как одежду.
7 Глаза их заплыли жиром,
вздорные мечтанья переполняют сердца их.
8 Они глумятся и угрожают насилием,
высокомерны речи их.
9 Устами они уже и на само небо притязают,
языком своим важно расхаживают по земле.

10 За ними тянутся и люди их
и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши*Друг. возм. пер.: потому обращается сюда народ его и глотает воду обильно..
11 Говорят они: «Как узнает об этом Бог?
Что ведомо Всевышнему?»
12 Таковы эти нечестивые -
в самоуверенности своей предались они накопительству.
13 Я уверился было,
что напрасно сердце свое сохранял в чистоте,
 в невинности своей омывал руки,
14 каждый день*Букв.: весь день. подвергался мукам
и каждое утро - наказанию.

15 Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», -
изменил бы я Твоему народу.
16 И думал я, как понять всё это, -
смысл трудно мне было увидеть,
17 пока не вошел во Святилище Божие
и не понял, какой конец ожидает их:
18 воистину, на скользком месте Ты их ставишь
и на разор обрекаешь.
19 Увидел я, как уничтожены они были в миг единый,
как пришли к концу своему и в ужасе погибли!
20 Как после пробуждения забывается сновидение,
так, Господи, да исчезнет даже образ их,
когда Ты пробудишься*Псалмопевец сравнивает Божье терпение к людям нечестивым со сном, а время суда над ними - с Его пробуждением от сна.!

21 Когда сердце мое было в отчаянии,
когда горело нутро мое,
22 потерял я рассудок, не мог понять ничего -
как скот пред Тобою я был.
23 Но я всегда хочу быть с Тобой.
Ты держишь меня за руку,
24 советами Твоими путь указываешь мне
и потом, я знаю, примешь меня в славу Свою.
25 Кроме Тебя, кто у меня на небе?
А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.
26 Пусть ослабеет тело и сердце мое,
твердынею сердца останется Бог во мне,
Он - всё для меня навеки.

27 Те, кто ушел от Тебя, погибнут,
отступников Ты истребляешь.
28 Для меня же одно есть благо - близость, Боже, к Тебе;
на Тебя, Господи, своего Владыку, возложил я свое упование,
чтоб о всех делах Твоих возвещать.

Псалтирь, Псалом 73

1 Книга III: псалмы
 Стих*См. примеч. «а» к 31:1.  Асафа

1 Боже, почему Ты отверг нас? И это навсегда?
Почему гневом Ты пышешь на овец пажити Своей?
2 Вспомни о народе Твоем*Букв.: собрание народа Твоего / общину Твою., который обрел Ты издревле
и искупил, чтоб он был народом собственным Твоим,
и о горе Сион вспомни, где Ты некогда обитал.
3 Приди и посмотри*Букв.: подними стопы Свои. на развалины вечные -
во Святилище враг всё разрушил.

4 Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем,
поставили они там в знак победы знамена свои.
5 И каждый из них на тех походил,
кто топорами размахивает в чаще лесной.
6 Сокрушили они секирами и палицами своими
все украшения резные.
7 Дотла сожгли враги Святилище Твое,
осквернили место, где имя Твое пребывало.
8 «Полностью их подчиним», - говорили они себе
и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

9 Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим,
нет более пророков среди нас,
 и как долго это продлится, никто из нас не знает.
10 Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет
и враг - хулить имя Твое?
11 Почему Ты назад отводишь руку,
за пазухой держишь сильную*аБукв.: правую. руку Свою?
 Яви же силу Свою*бБукв.: из-за пазухи (вынь ее). и уничтожь их.

12 Боже, Ты с древних времен Царь наш*Букв.: мой - здесь псалмопевец говорит как представитель Израиля.,
спасительные дела на земле совершающий.
13 Силою Своей Ты море расступиться заставил
и сокрушил в водах головы чудовищ.
14 Ты раздавил головы Левиафана,
в пищу отдал его тварям пустыни*Перевод предположителен; масоретский текст: народу, обитателям пустыни..
15 Разверз Ты источники и потоки,
реки, вечно текущие, иссушил.
16 День - Твой, и ночь - Твоя,
Свет солнца и луны Тобою сотворен.
17 Пределы для земли Ты положил,
Тобою созданы зима и лето.

18 Заметь же, Господи, враг ныне над Тобой насмехается,
народ безбожный Твое имя хулит!
19 Израиль - горлицу Свою - не отдавай зверям хищным,
о жизни бедных Своих не забывай совершенно.

20 Помни об обещаниях Завета Твоего!
Все темные укрытия земли нашей
полны притонов насилия.
21 Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении!
Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!
22 Встань, Боже, вступись за дело Свое,
вспомни о том, что целыми днями насмехаются
безбожники над Тобой!
23 Не забудь о криках врагов Своих,
о непрерывно несущихся возгласах тех,
кто против Тебя восстает.

Псалтирь, Псалом 74

1 Книга III: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Не погуби»
Псалом Асафа
Песнь

2 Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя;
близко и дорого имя Твое тем,
кто о чудных делах Твоих возвещает.

3 Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное,
Я суд праведный свершу.
4 Содрогнуться может земля со всеми живущими на ней,
но Я крепко держу основания ее. //
5 Говорю кичливым: Не кичитесь,
и нечестивым: Не поднимайте высоко рога,
6 не поднимайте так высоко рога свои,
не говорите с людьми, шею вытянув надменно!»

7 То, что человека возвышает, не приходит с востока,
с запада иль с юга*Букв.: от пустыни.,
8 судья всем - Бог:
одного Он принижает, а другого возвышает.
9 Чаша гнева в руке Господа
с вином приправленным, пенящимся в ней.
Вино это Он разливает, и всем нечестивцам земли
выпить непременно придется всё со всем осадком.
10 А я об этом буду возвещать всегда
и воспевать хвалу Богу Иакова.

11 Он обломает*Букв.: Я (Бог) отсеку. все рога нечестивых -
да вознесутся рога праведника!

Псалтирь, Псалом 75

1 Книга III: псалмы
1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении струнных инструментов
Псалом Асафа
Песнь

2 Все знают о Боге в земле Иуды,
велико имя Его в Израиле.
3 В Салиме - Шатер Его,
обитает Он на Сионе.
4 Там сокрушил Он стрелы пылающие,
щит, меч и орудия войны. //

5 Сиянье от Тебя исходит,
Ты могущественней тех гор,
где хищники беспощадны к добыче*LXX: гор вечных..
6 У героев храбрых отнято ими награбленное,
в смертный сон погрузились они;
теперь этим героям и собственных рук не поднять*Букв.: рук не найти..
7 От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова,
колесницы остановились, кони оцепенели*Букв.: погрузились в глубокий сон и кони, и колесницы..

8 Ты - Бог, страх внушающий!
Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?
9 Ты приговор Свой с небес объявляешь;
земля страшится, умолкает она,
10 когда встаешь Ты, Боже, для суда,
чтобы спасти всех угнетенных на земле. //

11 И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится,
когда Ты остатком этого гнева как трофеем опояшешься*Один из возможных переводов этой фразы. Оригинал труден и дает простор различным толкованиям..
12 Потому давайте и исполняйте обеты свои Господу,
Богу вашему,
и пусть все, кто Его окружает,
дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.
13 Он смиряет дух князей,
трепещут перед Ним цари земли.

Псалтирь, Псалом 76

1 Книга III: псалмы
1 Руководителю хора Едутуну
Псалом Асафа

2 Взываю я к Богу,
вопию к Богу, чтобы Он услышал меня.
3 В день бедствия своего ищу Господа,
всю ночь воздеваю руки к Нему,
душа моя отказывается от всякого утешения.
4 Стоит мне о Боге подумать - начинаю стенать,
размышленью предаюсь - изнемогает мой дух. //

5 Очей сомкнуть Ты не даешь мне,
я так подавлен, что и говорить не могу.
6 Перебираю в памяти дни прошлые
и годы минувшие.
7 Припоминаю ночью песни свои,
размышляю, и ответа ищет мой дух сокрушенный.
8 Неужели навеки отверг нас Господь
и более благоволить нам не будет?
9 Неужели любовь Его навсегда угасла
и никогда не исполнятся обещания Его*Букв.: окончилось ли слово (обещание) Его от поколения к поколению.?
10 Неужели Бог утратил милость*Букв.: забыл Бог быть милостивым.
и во гневе Своем уже не сочувствует нам? //
11 И сказал я тогда: «Вот что больно ранит меня -
отношение Всевышнего*аБукв.: правая рука Всевышнего. к нам изменилось*бДруг. возм. пер.: больно мне, но (помню я) годы милости Всевышнего.».

12 Но я стану вспоминать о делах Господа*Евр. Ях.,
буду припоминать чудеса Твои прежние.
13 Буду размышлять о всех деяниях Твоих
и то, что Ты совершил, обдумывать стану.
14 Боже, во Святилище*Или: в святости. я познаю путь Твой.
Какой бог еще так велик, как наш Бог!
15 Ты - Бог, творящий чудеса,
явил Ты могущество Свое среди народов.
16 Силою Своей Ты избавил от угнетения народ Свой,
сыновей Иакова и Иосифа. //

17 Увидели Тебя, Боже, воды,
увидели Тебя воды и всколыхнулись,
затрепетали глубины бездонные.
18 Облака изливали воды,
из туч слышались грома раскаты,
во все стороны летели стрелы Твои.
19 Угрожающе катились раскаты грома Твоего,
молнии мир освещали,
земля дрожала и колебалась.
20 Через море пролегал путь Твой,
и стезя Твоя - через воды глубокие,
и следы Твои никто не мог видеть.
21 Как пастырь стадо свое, Ты вел народ Свой,
вверив его заботам Моисея и Аарона*Букв.: рукою Моисея и Аарона. .

Псалтирь, Псалом 77

1 Книга III: псалмы
 Стих*См. примеч. «а» к 31:1.  Асафа

1 Выслушай наставление мое, народ мой,
прислушайся к словам уст моих!
2 Притчу поведаю устами своими,
тайны древние изреку.
3 Что услышали мы и узнали,
что нам передали наши отцы,
4 от их потомков не скроем -
расскажем поколению грядущему
о дивных делах Господа, о могуществе Его
и о чудесах, которые Он совершил.

5 Свидетельство о воле Своей Он дал Иакову,
установил закон в Израиле.
Он заповедал отцам нашим
и то, и другое передать их потомкам,
6 чтобы всё это было известно грядущему поколению,
детям, которым родиться еще предстоит,
а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.
7 И это всё для того,
чтобы они надежду свою возлагали на Бога,
 дел Его не забывали
и следовали заповедям Его;
8 дабы не были они, как отцы их -
поколение упрямое и мятежное,
поколение с сердцем нестойким
и духом, неверным Богу,
9 как сыны Ефрема, хоть и луками вооруженные,
в бегство обратились в день битвы.

10 Не сохранили они Завет Божий,
по закону Его поступать отказались,
11 забыли о делах Его и о чудесах Его,
которые некогда Он дал им увидеть.
12 Он чудеса совершал на глазах отцов их
в земле египетской, на поле Цоана.
13 Он море разделил, провел их чрез него,
заставил воды стоять стеною.
14 Облаком Он вел их днем
и всю ночь - светом огня.
15 В пустыне Он скалы рассекал
и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.
16 Из скалы потоки выводил -
рекою текла вода.

17 Но они против Него грешить продолжали
и противились Всевышнему в пустыне,
18 сознательно терпение Божие испытывали,
пищи вожделенной требуя себе.
19 Оскорбляли Бога, свое неверье выражая:
«Приготовит ли Он трапезу для нас в пустыне?
20 Когда ударил Он в скалу, хлынула вода, потекла ручьями;
но сможет ли Он дать нам хлеб
и мясо приготовит ли для народа Своего?»

21 Услышал это Господь и вознегодовал,
воспылал гнев Его на Иакова,
поднялось в Нем возмущение на Израиля,
22 ибо не поверили они Богу,
помощи Его спасительной не доверились.
23 И все же дал Он повеление облакам в выси,
открыл врата небесные
24 и в пищу им излил на них дождем манну -
хлеб небесный дал им.
25 Каждый из них ел хлеб ангельский,
пищу в изобилии посылал им Бог.
26 С неба повелел Он дуть ветру восточному,
южный навел силой Своею.
27 Послал Он с неба мясо как дождь на них,
словно пыль, -
было птиц пернатых, как песка морского.
28 И набросал Он птиц в стан,
вокруг шатров Израиля.
29 Люди ели и насыщались;
дал им Бог то, чего желали они.
30 Они еще были одержимы своей страстью
и пища была у них во рту,
31 когда воспылал на них Божий гнев
и сразил многих вождей их,
наземь поверг юношей Израиля.

32 Но и тогда продолжали они грешить
и чудесам Его не верили.
33 Потому и проводили они дни свои впустую,
и годы их проходили в бедах и страхе.
34 Когда многих из них Бог жизни лишил,
стали уцелевшие спрашивать о Нем,
каяться начали и искать Его.
35 Вспомнили тогда, что Бог - единственная их защита*Букв.: их скала.
и Бог, Всевышний, - их Искупитель.
36 Однако они обманывали Его устами своими,
лгали своим языком;
37 не были они преданы Ему сердцем своим,
не хранили верность Завету Его.
38 Он же, милостивый, прощал им вину, не уничтожал их,
не раз сдерживал гнев Свой,
ярости не давал вскипать.
39 Помнил Он, что они - всего лишь плоть смертная,
дуновение ветра, что исчезает безвозвратно.
40 Сколько раз они противились Богу в пустыне
и огорчали Его в земле необитаемой!
41 Изо дня в день испытывали терпение Бога
и оскорбляли Его, Святого Бога Израиля.
42 Не вспоминали о силе Его,
о дне, в который Он избавил их от угнетателя,
43 когда являл Он знамения Свои в Египте
и чудеса Свои на поле Цоана.
44 Превратил Он в кровь реки египтян,
пить из них они не могли.
45 Послал на них тучи насекомых, чтобы жалили их,
и жаб, чтоб им погибель несли.
46 Урожай их гусеницам на съедение отдал,
плод трудов их - саранче.
47 Виноградники их градом побил,
смоковницы - ледяным покровом уничтожил.
48 Предал скот их на гибель от града
и стада их молнией поразил.
49 Излил на них Он гнев Свой,
негодование и ярость; поверг их в бедствие,
послав тьму ангелов-губителей.
50 Свой гнев не стал Он сдерживать,
их жизнь не пощадил -
обрек на смерть от язвы моровой.
51 Умертвил всех первенцев в Египте,
первый плод силы мужской в шатрах Хама.
52 Вывел Он потом народ Свой, как пастырь овец,
и вел по пустыне, как стадо.
53 Не страшились они: их путь Он сделал безопасным,
а врагов их похоронила пучина морская.
54 Привел Он их в землю святую Свою,
к той горе, которую приобрел сильной*Букв.: правой. рукой Своею.
55 Отступить перед ними Он заставил язычников*Букв.: он изгнал язычников пред ними.
и в шатрах их поселил племена Израиля,
землю в наследие каждому из них отмерив.

56 Но они испытывали терпение Божие,
противились Всевышнему,
свидетельствам о воле Его не внимали.
57 Были они отступниками и неверными, как и отцы их,
ненадежны были, подводили, как лук негодный.
58 Гнев Его навлекали на себя капищами своими
и идолами своими вызывали ревность Его.
59 Не осталось это тайной для Бога - вознегодовал Он
и полностью отверг Израиль,
60 покинул Жилище Свое в Силоме,
Скинию, в которой обитал среди людей.
61 Он отдал в плен ковчег Свой*Букв.: силу Свою.,
славу Свою - в руки врага,
62 отдал под меч Свой народ,
гневаясь на Свое достояние.
63 Юношей их поедал огонь,
и девицам их не пели песен брачных;
64 священники их падали от меча,
вдовы их и оплакивать своих покойных не могли.
65 Но вдруг Господь, как бы ото сна воспрянув,
как бы воин, вином возбужденный*Друг. возм. пер.: воин, после (выпитого им) вина протрезвевший; или: после вина кричащий. Сравнение, странное для нашего западного мышления, было вполне нормальным в той древней культуре.,
66 прочь прогнал врагов Своих,
позору их вечному предал.

67 Отверг Он шатер Иосифа
и колено Ефрема не избрал.
68 Пал выбор Его на колено Иуды,
на гору Сион, которую Он возлюбил.
69 Воздвиг Он Святилище Свое - образ небесного,
воздвиг прочно, как землю, на века созданную.
70 Избрал Он Давида, раба Своего,
взял его от загонов овечьих.
71 Того, кто за овцами*Букв.: кормящими (матками овчими). смотрел, Бог взял,
чтоб пас он народ Божий, потомков Иакова,
Израиля - достояние Его.
72 И он пас их добросовестно,
умело руководил ими.

Псалтирь, Псалом 78

1 Книга III: псалмы
 Псалом Асафа

1 Боже, язычники вторглись во владения Твои,
осквернили святой Храм Твой,
Иерусалим в груды развалин превратили;
2 тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам
и зверям диким - плоть верных рабов Твоих.
3 Кровь их лилась вокруг Иерусалима как вода,
и похоронить их было некому.
4 Несем мы на себе насмешки соседей наших,
издевательства и брань тех, кто нас окружает.

5 Доколе, Господи? Неужели Ты вечно будешь гневаться?
Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь?
6 Излей гнев Свой на язычников, Тебя не признающих,
на царства, что имени Твоего в молитвах не призывают.
7 Ибо извели они потомков Иакова
и жилища их*Букв.: место обитания его (Иакова); или: пастбище его. опустошили.

8 Не вмени нам в вину беззакония наших отцов,
поспеши явить нам милосердие Свое,
ибо мы в отчаянии.
9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Своего!
Спаси нас и прости нам грехи наши во имя Твое!
10 Зачем язычникам говорить: «Где их Бог?»
Ты воздаешь за пролитую кровь рабов Своих.
Пусть же это у нас на глазах совершится,
и пусть народы узнают об этом.

11 Услышь стенания пленников,
силой Своей великой спаси на смерть обреченных*Букв.: сыновей смерти..
12 Семикратно воздай соседям нашим
за насмешки их, за то, что они над Тобой, Господи, насмехались.
13 А мы, народ твой, овцы пажити Твоей,
будем вовек благодарны Тебе,
из поколения в поколение Тебя прославлять будем.

Псалтирь, Псалом 79

1 Книга III: псалмы
 Руководителю хора
 На  мелодию песни  «Лилии»
 Псалом Асафа
 Свидетельство


2 Пастырь Израиля,
Ты, сыновей Иосифа ведущий, как стадо Свое, внемли нам!
Ты, восседающий на престоле над херувимами,
яви сияние Свое
3 колену Ефрема, Вениамина и Манассии!
Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.

4 Помоги нам вернуться*Или: восстанови нас вновь; то же в ст. 8 и 20. к Тебе, Боже наш!
Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

5 Господь, Бог Воинств!
Доколе Ты будешь гневаться,
отвергая молитвы сынов народа Твоего?
6 Печаль Ты сделал их хлебом насущным,
а слезы обильные - их питьем.
7 Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они,
и посмешищем стали мы у врагов наших.

8 Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш!
Свет лица Твоего да озарит нас,
и спасены мы будем!

9 Лозу виноградную принес Ты из Египта,
прогнал с земли язычников и посадил ее.
10 Ты место для нее расчистил,
смогла она корни пустить и разрослась по земле.
11 Горы покрылись тенью ее,
кедры величественные - ее ветвями.
12 Простерла она ветви свои до моря
и побеги свои до реки.
13 Зачем же разрушил Ты ограду ее,
так что каждый прохожий ее обирает?
14 Дикий кабан объедает ее,
поедают ее полевые звери.
15 Вернись же, Бог Воинств, молим Тебя!
Посмотри с небес, вглядись во всё
и о лозе сей позаботься.
16 Огради виноградник*аСлово, переведенное здесь как «виноградник», встречается в Библии всего один раз, отсюда и трудность в определении его значения., что сильная*бБукв.: правая. рука Твоя насадила,
защити сына, которого Ты взрастил для Себя.
17 Ведь ныне лоза Твоя срублена, огнем сожжена,
от взгляда Твоего грозного гибнет*Перевод этой строки предположителен, сказанное в ней может относиться как к Израилю, так и к врагам его..
18 Да будет защита Твоя над стоящим по правую руку Твою,
над тем человеком, которого Ты взрастил для Себя.
19 Тогда не отступим мы от Тебя -
оживотвори нас, и мы будем имя Твое призывать.

20 Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш!
Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

Псалтирь, Псалом 80

1 Книга III: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Гиттит»*См. примеч. к 8:1.
Псалом Асафа

2 Крики радости да возносятся к Богу - источнику силы нашей,
возгласы торжества - к Богу Иакова!
3 Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте,
играйте на сладкозвучной лире и арфе!
4 В новолуние в рог трубите,
трубите в день праздника нашего, на полнолуние.
5 Это - устав Господень для Израиля,
чин, который ввел Бог Иакова.
6 Он установил его во свидетельство для Иосифа,
когда пошел войной на Египет.

Услышал я голос, мне незнакомый*Друг. возм. пер.: услышал я язык, мне незнакомый. Местоимением в первом лице здесь, очевидно, представлен народ израильский, который должен был услышать обращенное к нему слово Самого Бога (ср. ст. 8, 12, 14, 17).:
7 «Снял ношу Я с плеч твоих*Букв.: его; здесь и ниже в этом стихе.,
от корзин освободил руки твои.
8 Ты в бедствии своем Меня призвал - Я спас тебя.
Сокрытый в туче грозовой, Я отвечал тебе,
при водах Меривы тебя испытал. //
9 Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение.
О если б ты только внимал Мне, Израиль!
10 Когда Я говорил тебе: Да не будет у тебя иного бога,
чужому богу ты не поклоняйся,
11 ведь Я - Господь, Бог твой,
тебя Я из Египта вывел,
тебе лишь оставалось открывать уста, чтоб Я питал тебя.

12 Но Мой народ Меня не слушал,
Израиль Мне не покорялся.
13 Дал Я волю упрямству их:
что хотели они, то и делали.
14 О если бы народ Мой слушался Меня
и шел Моим путем Израиль,
15 Я бы скоро смирил их врагов,
притеснителей их силой Своей сокрушил.
16 Ненавидящие Господа покорились бы Ему,
и сделано это было б навеки*Букв.: их время было бы навеки, т.е. притеснители были бы навеки усмирены. Друг. возм. пер.: время (благоденствия) Израиля было бы вечным..
17 Я питал бы Израиль лучшею пшеницей,
насыщал бы вас*Букв.: тебя, т.е. Израиль. медом из скалы».

Псалтирь, Псалом 81

1 Книга III: псалмы
 Псалом Асафа

1 Заняв место в сонме Божьем,
Бог к ответу богов*Или: сильных мира сего, ср. 57:2. Здесь еврейское слово «элохим» (боги, божественные существа, властители), вероятно, используется в значении «судьи»; таковые были поставляемы Богом в израильском народе для осуществления правосудия. призывает:
2 «Доколе ж будете судить несправедливо,
свои решенья в пользу нечестивых выносить? //
3 И сирота, и слабый у вас должны найти защиту,
права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.
4 Вы слабого и бедного спасайте,
из нечестивых рук вы вырывайте их».

5 Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего,
во тьме они блуждают:
колеблются все основания земли.

6 «И всё же вам Я говорю: Вы - боги,
сыны Всевышнего все вы.
7 Но вы умрете, как все люди,
падете вы, как всякий из князей».

8 О Боже, встань, суд над землею соверши,
ибо народы все - наследие Твое!

Псалтирь, Псалом 82

1 Книга III: псалмы
1 Песнь
Псалом Асафа

2 Молю, о Боже, не молчи,
не будь безмолвен, Боже, не бездействуй!
3 Смотри, в каком неистовстве Твои враги,
как головы подняли ненавистники Твои.
4 В коварном сговоре они против народа Твоего,
замышляют зло причинить людям, Тобой хранимым.
5 «Пойдем, - твердят они, - и уничтожим их,
не быть им средь народов,
 и имя Израиль забвенью предадим!»
6 В полном единодушии они меж собой сговорились,
союз заключили против Тебя:
7 народ*Букв.: шатры. Эдома, измаильтяне, Моав и агаритяне,
8 Гевал, Аммон и Амалик,
Филистия*См. примеч. к 59:10. вместе с жителями Тира.
9 И Ассур с ними стал заодно,
протянув руку потомкам Лота. //

10 Господи, Ты с ними поступи, как с Мидьямом, как с Сисерой,
как с Явином у потока Кишон*См. Суд 4-6.;
11 уничтоженные в Эн-Доре,
стали они удобрением земли.
12 Поступи с их князьями, как с Оревом и Зеэвом,
с вождями их, как с Зевахом и Цалмунной*См. Суд 7:25; 4:15, 23; 8:21..
13 Кичась, те говорили: «Пойдем и пажитями Бога овладеем».

14 Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре*Или: носимой ветром колючке.,
мякине, ветром носимой.
15 И как огонь сжигает лес,
как пламя горы опаляет,
16 так преследуй их бурею Своей
и ураганом в ужас приведи.
17 Дай им почувствовать унизительность своего положения,
может быть, станут они искать Тебя*Букв.: искать имя Твое., Господи.
18 Пусть живут они постоянно в стыде и страхе,
преследуемые бесчестием и погибелью.
19 Да знают они, что Ты один, Которому имя Господь, -
Всевышний, всей земли Правитель.

Псалтирь, Псалом 83

1 Книга III: псалмы
1 Руководителю хора
На мелодию «Гиттит»*См. примеч. к 8:1.
Псалом сыновей Корея

2 Как вожделенны чертоги Твои,
Господь Воинств!
3 Томилась душа моя, тосковала
по незабвенным дворам Храма Господня.
Возгласы сердца и всего существа моего
радостно к Богу Живому возносятся.
4 И птичка малая себе место находит,
ласточка вьет гнездо для птенцов своих
у алтарей*Здесь у алтарей в метонимическом употреблении этих слов относится ко всему Храму. Твоих, Господь Воинств,
Царь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие в Доме Твоем:
непрестанно могут они славить Тебя. //

6 Блажен человек, сила которого в Тебе,
в сердце таковых стези к Святилищу проложены.
7 Проходя долиной плача*Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: долина бальзамических деревьев; возможно, одна из долин вблизи Иерусалима.,
они в ней источники открывают,
и ранний дождь приносит ей свои благословенья.
8 Постоянно обретая новых сил прилив, идут они,
пока не предстанут пред Богом на Сионе.

9 Господь, Бог Воинств, услышь молитву мою,
внемли ей, Бог Иакова! //

10 Боже, взгляни на щит наш*Друг. возм. пер.: взгляни, Боже, щит наш., - царя нашего, -
благосклонно прими помазанника Своего.
11 Один день во дворах Твоих
лучше тысячи дней вне Дома Твоего,
 и лучше стоять я буду у порога Дома Бога моего,
нежели жить в шатрах нечестия.
12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит;
милостью и честью Он одаряет,
не лишает даров благих живущих непорочно.
13 Господь Воинств,
блажен человек, на Тебя положившийся!

Псалтирь, Псалом 84

1 Книга III: псалмы
1 Руководителю хора
Псалом сыновей Корея

2 Господи, явил Ты милость Своей земле,
вывел из беды*Или: возвратил из плена. сынов Иакова.
3 Простил беззаконие народа Своего,
грехи их все покрыл. //
4 Ты перестал негодовать на нас,
гнев Свой пылающий на милость сменил.

5 Помоги же нам, Бог спасенья нашего, подняться на ноги,
не смотри на нас с недовольством.
6 Неужели вечно на нас гневаться будешь,
из рода в род хранить Свой гнев?
7 Неужели вновь не оживишь нас,
чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?
8 Дай же нам, Господи, видеть любовь Твою неизменную,
даруй нам спасение Твое!

9 Я весь в слух обратился. Что скажет Господь Бог?
Он мир возвещает народу Своему,
слугам верным Своим,
 только б снова не впали они в безрассудство.
10 Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его,
и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

11 Любовь неизменная и верность*Или: истина; то же в ст. 12. сойдутся вместе,
праведность и мир расцелуются.
12 Верность на земле даст свои всходы,
праведность с неба смотреть на то будет.
13 Благословит Господь,
и земля наша свой урожай принесет.
14 Праведность пойдет перед Господом
и путь Ему приготовит*Или: приготовит путь стопам Его..

Псалтирь, Псалом 85

1 Книга III: псалмы
 Молитва Давида

1 Внемли мне, Господи, и отзовись -
удручен я и в большой нужде.
2 Жизнь сохрани мою, ибо я верным Тебе остаюсь.
Спаси слугу Своего, Тебе доверившегося,
ведь Ты - мой Бог.
3 Господи, будь милостив ко мне,
к Тебе взываю я весь день.
4 Радостью наполни душу слуги Своего,
ибо к Тебе, Господи, она устремлена.
5 Добр Ты, Господи, и прощать готов,
изобилуешь любовью неизменной ко всем,
кто к Тебе о помощи взывает.
6 Услышь, Господи, молитву мою,
внемли молениям моим.
7 В день бедствия моего к Тебе взываю,
ибо верю - Ты отзовешься.

8 Нет среди богов подобного Тебе, Господи,
и нет дел, подобных Твоим.
9 Все народы, Тобой сотворенные, придут
и пред Тобою преклонятся, Господи,
прославят они имя Твое.
10 Ибо велик Ты и дела дивные творишь,
Ты - Бог, и нет иного.
11 Укажи мне, Господи, путь Свой,
дабы мне поступать по истине Твоей*Или: поступать в верности Тебе.,
и вложи в мое сердце одно лишь стремление -
пред именем Твоим благоговеть.
12 Господи, Боже мой, от всего сердца я буду благодарить Тебя
и вовек прославлять Твое имя,
13 ибо велика милость Твоя ко мне:
Ты от самой могилы меня избавил*Букв.: избавил душу мою от глубин Шеола. См. примеч. «б» к 6:6..

14 Боже, надменные восстали на меня,
на жизнь мою посягает толпа людей жестоких,
людей, о Тебе не думающих.
15 Ты же, Господи, - Бог сострадательный и милостивый,
Бог долготерпеливый*Или: выдержанный; букв.: медлен (на то), чтобы гневаться., великий в любви Своей неизменной.
16 Молю, ко мне повернись и окажи мне милость,
одари слугу Своего силой Своей,
спаси сына служанки Своей!
17 Покажи явно, что Ты благоволишь мне,
к посрамлению ненавидящих меня;
они увидят, Господи, что Ты помог мне и утешил меня.

Псалтирь, Псалом 86

1 Книга III: псалмы
1 Псалом сыновей Корея
Песнь

2 Город, Господом основанный, на святых горах стоит.
Любит Господь Иерусалим*Букв.: врата Сиона.
более всех обителей Иакова.
3 Прекрасное о тебе говорят,
град Божий, всюду. //

4 Упомяну я Рахав*аТ.е. Египет. и Вавилон для тех, кто меня знает;
посмотрите и на Филистию*бСм. примеч. к 59:10., и на Тир с Кушем, -
у них говорят: «Такой-то человек там*вБукв.: там, т.е. в других странах, а не на Сионе, о котором говорится ниже, в ст. 5. родился».

5 А о Сионе будет сказано:
«И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились,
основал же Сион Сам Всевышний».
6 Господь в переписи народов напишет:
«Человек этот в святом граде родился*Букв.: там (на Сионе) родился.». //

7 Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут:
«Все источники радости нашей в тебе».

Псалтирь, Псалом 87

1 Книга III: псалмы
1 Песнь
Псалом сыновей Корея
Руководителю хора
На мелодию «Махалат леаннот»*аТочное значение евр. слов махалат леаннот неизвестно; предположительно их переводят: «Страдание в болезни».
Стих*бСм. примеч. «а» к 31:1. Эмана-эзрахита

2 Господь мой, Бог спасенья моего,
я день и ночь о помощи к Тебе взываю.
3 Пусть же молитва дойдет до Тебя,
воплю моему внемли,
4 ибо душа моя полна печали.
Я у самого края могилы*Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6..

5 К нисходящим в бездну сопричисленный,
подобен я тому, кто жизни сил лишился,
6 кто - от всего освобожденный - оставлен средь умерших,
иль как один из убиенных, в могиле лежащих,
о ком уже не вспоминаешь Ты,
над кем не простирается уже забота Твоя*Букв.: ибо они отсечены от руки Твоей..
7 На самое дно пропасти низвержен я Тобой,
брошен в глубины сумеречные.
8 Тяжел для меня гнев Твой,
к земле придавлен я волнами Твоего негодования. //

9 Ты удалил от меня всех знакомых моих,
сделал меня для них отвратительным.
Я заперт, и выхода нет у меня,
10 от горя мой взор помутился.
Я каждый день к Тебе взываю, Господи,
в молитве руки свои воздеваю.
11 Станешь ли Ты ради мертвых чудеса свершать?
Иль умершие*Евр. рефаим, обычно переводится как покойники, усопшие; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10, 11). встанут, чтобы славить Тебя? //

12 Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной,
о верности Твоей - в месте тления?
13 Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои,
и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

14 А я, Господи, к Тебе взываю,
с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.
15 Зачем, Господи, отвергаешь меня
и почему от меня отворачиваешься*Букв.: скрываешь лицо Свое от Меня.?
16 Страдал я с детства и при смерти был не раз,
ужас того, что Ты совершил*Букв.: ужасы Твои., в себе я ношу,
и я обессилел.
17 Пронесся надо мной гнев Твой пылающий,
страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.
18 Весь день они, словно воды в разлив, окружают меня,
со всех сторон ко мне подступают.
19 Лишил Ты меня друзей и знакомых,
и тьма - мой единственный спутник.

Псалтирь, Псалом 88,  стихи 1-52

1 Книга III: псалмы
1 Стих*См. примеч. «а» к 31:1. Эфана-эзрахита

2 Любовь Господа неизменную всегда воспевать буду,
из рода в род о верности Его возвещать.
3 Знаю*аБукв.: ибо я сказал., что любовь Твоя вечно пребудет
и, как небо само, непреходяща верность Твоя*бБукв.: в небесах утвердишь / упрочишь Ты верность Свою..

4 Ведь сказано было Тобой:
«С избранником Своим заключил Я Союз, Завет ему дал,
 Давиду, слуге Своему, поклялся:
5 Упрочу Я царственный род твой - вечным он будет,
престол твой неколебимым сделаю для всех поколений». //

6 Да славят небеса дела Твои дивные, Господи,
и в собрании святых да воспевается верность Твоя.
7 Кого в небесах сравнить с Господом можно?
Кто из небожителей*Букв.: сынов Бога / богов. Господу подобен?
8 В сонме святых пред Богом трепещут,
Он более всех окружающих Его
благоговейный трепет вызывает.
9 Господи, Бог Воинств,
кто подобен Тебе, всесильный Господь*Евр. Ях.?
Везде, во всем видна верность Твоя, она вокруг Тебя.
10 Ты усмиряешь море бушующее,
вздымающиеся волны его успокаиваешь.
11 Ты сокрушил мощь Рахава*Рахав - чудовище, представляющее хаос, покоренное при сотворении; или Египет, подчинившийся Богу при освобождении Израиля; ср. Ис 51:9., лежит он, как труп;
врагов Своих рассеял рукою сильной.
12 Твои - небеса, и земля - Твоя,
мир со всем, что наполняет его, Ты создал.
13 Сотворил Ты север и юг,
Тавор и Ермон имя Твое восторженно славят.
14 Сильна рука Твоя, Господи, крепка она,
высоко поднята сильная*Букв.: правая. рука Твоя.
15 Праведность и справедливость - основание престола Твоего,
любовь и верность*аИли: истина; то же в ст. 25. прежде всего в Тебе видны*бБукв.: идут впереди Тебя..
16 Как блаженны участники празднеств священных!
Во свете, от Тебя исходящем, живут они, Господи.
17 Имя Твое радость у них всегда вызывает,
праведностью Твоей они возвышаются,
18 ибо Ты - слава и сила их,
и по милости Твоей мы победы одерживаем*Букв.: по милости Твоей наш рог вознесен; то же в ст. 25..
19 Ты, Господи, избрал нам защитника,
и Ты, Святой Бог Израиля, дал нам царя*Букв.: ибо щит наш принадлежит Господу, и царь наш - Святому Израиля..

20 Сказал Ты давно верным слугам Своим в видении:
«Силой одарил*Букв.: помощь оказал. Я воина храброго,
избранного из народа возвысил,
21 Нашел Я Давида, слугу Моего,
священным елеем Своим помазал его.
22 Рука Моя всегда готова его поддержать,
укреплять его будет сила Моя.
23 Ни один враг не одолеет его,
ни один беззаконник не подчинит его себе;
24 сокрушу пред ним недругов его,
сражу его ненавидящих.
25 Верность Моя и любовь неизменная с ним пребудут,
и благодаря имени Моему он будет силен и велик.
26 Дам ему власть над морем
и владычество над реками.
27 Он будет звать Меня:
Отец мой, Бог мой, скала спасенья моего!
28 Своим первенцем Я сделаю его,
выше всех царей земли поставлю.
29 Любовь Свою к нему сохраню на века,
обещанное ему - в Моем с ним договоре - исполню*Или: и Завет Мой с ним останется прочным..
30 Род его сохраню навсегда
и престол его сделаю вечным, как небо.
31 Но если дети его закон Мой оставят
и не станут поступать по предписаниям Моим,
32 если установления Мои не будут для них святыней,
заповеди Мои перестанут они соблюдать,
33 то в ответ на их преступление Я жезл применю*Букв.: посещу жезлом.
и на нечестие их - удары.
34 Но любви Своей не лишу Давида
и от верности Своей не отрекусь,
35 не поступлюсь союзом Своим,
сказанного Мною в Завете Моем не отменю.

36 Раз и навсегда поклялся Я святостью Своей -
и не нарушу слова Моего Давиду:
37 род его вовек пребудет,
и как солнце предо Мной - вечен престол его,
38 как луна, свидетельница в небе,
прочно установлен он навеки». //

39 Однако ныне Ты прогневался на помазанника Своего,
отверг и оттолкнул его.
40 Отказался Ты от Завета, расторг Союз со слугой Своим,
предал на попрание венец его,
41 разрушил все стены города его,
крепости его превратил в развалины.
42 Проходящие мимо грабят его,
стал он посмешищем у соседей своих.
43 Ты даровал победу недругам его*Букв.: возвысил Ты правую руку недругов его.,
всем врагам его радость доставил.
44 Ты сделал так, что и острый меч его оказался не нужен -
не помог ему устоять в сражении.
45 Положил конец процветанию его,
престол его поверг на землю,
46 прежде времени он состарился*Букв.: сократил дни юности его.,
покрыл Ты его позором. //

47 Доколе же, Господи? Неужели Ты навсегда сокрылся?
Доколе гнев Твой как огонь пылать будет?
48 Вспомни обо мне: как кратки дни мои!
Неужели лишь для одной суеты Ты создал сынов человеческих?
49 Может ли кто из живущих избежать встречи со смертью
или освободиться от власти могилы*Букв.: какой человек живет и смерть не увидит? Избавит ли он душу / жизнь свою от власти Шеола? См. примеч. «б» к 6:6.? //
50 Где ж прежняя неизменная любовь Твоя, Господи,
любовь, в которой Ты Своей верностью клялся Давиду?
51 Вспомни, Господи, о насмешках, которыми осыпали слуг Твоих
и которые я несу в сердце от многих народов.
52 Это враги Твои, Господи, над нами насмехаются;
каждый шаг помазанника Твоего они высмеивают.*Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Третья книга псалмов.
* * *
Lire la suite:Псалтирь, Псалом 88
La Bible
Réflexions
FAQ
Liens
À propos
Plan du site
Réalisation:  © 2001–2026 Web-M v:2.0.3.107

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.