Bible-Centre
РУ
EN
FR
La Bible
Réflexions
FAQ
Liens
À propos

Rechercher

Rechercher Rechercher
Rechercher dans cette partie [La Bible]
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Псалтирь, Псалом 119

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения*«Песни восхождения» (Пс 119-133) - так, очевидно, назывались песни, которые пелись паломниками на пути в Иерусалим.

1 К Господу воззвал я в страдании моем,
и Он услышал меня.
2 «Избавь, - просил я, - Господи, меня от уст лживых,
от языка вероломного!»

3 Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный,
и что на будущее уготовит тебе?!
4 «Не иначе, как стрелами воина,
на горящих углях дрока заостренными!»

5 Горе мне - я, как живущий в Мешехе,
пребывающий у шатров кедарских*Мешех и Кедар - две удаленные друг от друга и от Иудеи области. У псалмопевца жители этих мест считаются дикими племенами..
6 Слишком долго я жил с людьми,
ненавидящими мир!
7 Я к миру стремлюсь, но лишь речь о том поведу -
они уж готовы к войне.

Псалтирь, Псалом 120

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Взор свой к горам поднимаю.
Откуда мне помощи ждать?
2 Помощь придет мне от Господа,
сотворившего небо и землю!

3 Не даст Он ноге твоей споткнуться,
Хранящий тебя никогда не задремлет.
4 Не дремлет и не спит Хранитель Израиля.

5 Господь - Хранитель твой,
Господь - защита*Букв.: тень (защищающая путника от солнца). твоя, по правую руку твою,
6 потому днем солнце не поразит тебя
и луна не повредит тебе ночью.

7 Господь оградит тебя от всякого зла,
сохранит Он жизнь*Или: душу. твою.
8 При входе твоем и выходе твоем
будет оберегать тебя Господь отныне и вовеки.

Псалтирь, Псалом 121

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения
 Псалом  Давида

1 Возрадовался я, когда сказали мне:
«Пойдем в Дом Господень!»
2 И вот мы стоим у врат твоих, Иерусалим!

3 Иерусалим, возведен ты
как город единый и цельный!
4 Вот куда свое восхождение совершают колена народа,
колена народа Господня*аЕвр. Ях., -
свидетельство это*бДруг. возм. пер.: как это положено. для всего Израиля, -
 восходят, дабы прославить имя Господне.
5 Там некогда престолы судейские поставлены были,
почетные престолы дома Давидова.

6 Просите у Бога мира Иерусалиму:
«Да благоденствуют любящие тебя,
7 и да будет мир в стенах твоих, Иерусалим,
и безопасность в домах*Или: во дворцах; или: в башнях. твоих!»
8 Ради братьев моих и друзей
скажу я ныне: «Мир тебе!»
9 Ради Дома Господа, Бога нашего,
о благе твоем печься буду.

Псалтирь, Псалом 122

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Поднимаю взор свой к Тебе,
к Тебе, на престоле в небесах восседающему!
2 Как взоры рабов прикованы к руке господ своих,
как взор служанки - к руке хозяйки ее,
так взоры наши устремлены на Господа
в ожидании Его милости к нам.

3 Будь милостив к нам, Господи, будь милостив!
Довольно с нас презрения -
4 долго унижали нас праздные и презирали надменные.

Псалтирь, Псалом 123

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения
 Псалом  Давида

1 Если бы Господь не был за нас, -
пусть скажет так Израиль, -
2 если бы Господь не был за нас,
когда враги на нас напали,
3 живьем нас проглотили бы они
в лютой ярости своей.
4 Тогда бы воды нас унесли
и захлестнул бы нас поток,
5 воды бурные пронеслись бы над нами.

6 Слава Господу -
не стали мы добычей их,
не отдал Он нас им в зубы!
7 Мы спаслись, как птица - из силков птицелова:
разорвана сеть - и мы спасены.

8 Помощь наша - в имени Господа,
сотворившего небо и землю.

Псалтирь, Псалом 124

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Те, кто доверился Господу, горе Сион подобны:
она никогда не поколеблется,
вовеки стоять будет.
2 Как горы окружают Иерусалим,
так ныне и вовек
Господь окружает заботой народ Свой.
3 Над землей, что дана в наследие праведным,
жезл нечестивых не задержится надолго*Букв.: ибо жезл нечестия не будет покоиться над наследием праведных. ,
чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.
4 Господи, благоволи
доброе делать людям добрым
и тем, кто правду всем сердцем любит.
5 А тех, кто уходит на кривые пути свои,
изгонит Господь, как и всех, творящих беззаконие.
Мир Израилю!

Псалтирь, Псалом 125

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Когда Господь дал вновь благополучие*Друг. возм. пер.: возвратил пленных. Сиону,
все мы были как во сне.
2 Полны смеха уста наши были,
не умолкал язык, воспевая хвалу*Букв.: и язык наш (был) полон пения..
Среди народов тогда говорили:
«Сделал для них Господь великое дело!»
3 И верно, великое дело совершил для нас Господь,
и как мы радовались тому!

4 Сполна возврати, Господи, благополучие наше,
как в пустынный Негев*Евр. негев означает не только сторону света (юг), но также является названием местности в южной части Палестины. потоки Ты возвращаешь.
5 Сеявшие со слезами
с песнями торжественными будут собирать урожай.
6 С плачем выходивший, чтоб семена на поле нести,
вернется, ликуя, со снопами в руках.

Псалтирь, Псалом 126

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения
 Псалом  Соломона

1 Напрасно трудятся строители дома,
если Сам Господь не возводит его.
И напрасно ночью бодрствует страж,
если Сам Господь не хранит город.
2 Напрасно вы встаете рано и поздно спать ложитесь,
едите хлеб, трудами тяжкими добытый;
о нуждах тех, кого любит Господь,
заботится Он, даже когда они спят*Букв.: ибо Он дает возлюбленным Своим (даже) во сне..

3 Вот дети*Букв.: сыновья. - наследие от Господа,
плод чрева - награда от Него.
4 Сыновья, в молодости рожденные,
что стрелы в руке воина могучего.
5 Благо тому, кто наполнил ими колчан свой!
С ними не потерпит он поражения*аБукв.: не будут они посрамлены.
в тяжбе*бБукв.: когда будут говорить / спорить. с врагами у ворот городских.

Псалтирь, Псалом 127

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Благо тому, кто Господа чтит,
кто ходит путями Его.
2 Ты насладишься плодами труда своего,
будешь счастлив и успешен.

3 Жена твоя - как лоза плодовитая в доме твоем,
сыновья твои вокруг стола твоего -
как побеги дерева масличного.
4 Так будет благословен человек,
благоговеющий перед Господом.

5 Господь да благословит тебя с Сиона
и даст тебе видеть благоденствие Иерусалима
во все дни жизни твоей,
6 и увидишь ты сыновей у сыновей твоих.
Мир Израилю! //

Псалтирь, Псалом 128

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Часто нападали на меня враги еще в юности моей, -
пусть скажет так Израиль, -
2 часто нападали на меня враги еще в юности моей,
но одолеть меня не смогли.
3 Пахари на хребте моем пахали,
протянули длинные борозды свои.
4 Но Господь справедлив:
рассек Он путы нечестивых.

5 Да будут посрамлены и назад отброшены
все ненавидящие Сион!
6 Да будут они, как трава на крышах,
что засыхает прежде, чем вырвут ее*Друг. возм. пер.: засыхает, не успев вырасти.,
7 как трава, которой в руку жнец не берет
и вяжущий снопы не подбирает.
8 И проходящие мимо им никогда не скажут:
«Благословение Господне вам!
Во имя Господа благословляем вас!»

Псалтирь, Псалом 129

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Господи, из глубин*Здесь глубины - символ отчуждения, удаленности от Бога. отчаяния своего взываю к Тебе!
2 Вопль мой, Господи, услышь!
Внемли мольбе моей!

3 Если Ты, Господи*Евр. Ях., будешь замечать прегрешения наши,
кто устоит, Господь?
4 Но у Тебя - прощение,
и это вызывает у нас благоговение перед Тобой.

5 С нетерпением ожидаю я Господа,
всей душою своей ожидаю Его,
на слово Его уповая.
6 Душа моя с томленьем ожидает Господа,
ожидает более, чем стражи ночные - рассвета,
чем стражи утра ожидают.

7 Израиль, уповай на Господа,
ибо у Господа - любовь неизменная,
и Он всегда готов на щедрый выкуп.
8 Он Сам искупит Израиль, народ Свой,
искупит все его грехи и от их последствий избавит.

Псалтирь, Псалом 130

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения
 Псалом  Давида

1 Освободился я от гордыни в сердце моем, Господи,
и от надменности в очах моих.
Не стремлюсь более к величию*Или: к вещам слишком великим.
или к тому, что превосходит мое разумение.
2 Смирил я уже и успокоил душу свою,
как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери,
как отученный от груди младенец,
так спокойна ныне душа моя во мне.

3 И ты, Израиль, уповай на Господа
отныне и вовек!

Псалтирь, Псалом 131

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Господи, вспомни о Давиде,
о всех бедах, что он перенес,
2 и о том, как клялся он Господу,
как Всесильному Богу Иакова обет давал:
3 «Не войду в дом свой*Букв.: в шатер дома своего. Некоторые толкователи видят в этом указание на внутренние покои царского дворца.,
не лягу на ложе свое,
4 сна не дам глазам своим
и векам дремоты,
5 пока не найду места Господу,
жилища сильному Богу Иакова».

6 Вот, мы слышали о Ковчеге*Букв.: о нем. в Ефрате
и нашли его на полях Иарима.
7 И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень*Букв.: в Жилища Его.
и совершим поклонение Богу там,
где Он утвердил стопы Свои».

8 Яви Себя*Или: поднимись., Господи, и приди на место покоя Своего,
Ты и Ковчег могущества Твоего.
9 Священники Твои в праведность да облекутся,
и да восклицают от радости верные слуги Твои!
10 Ради слуги Своего, Давида,
не отворачивайся от помазанника Своего.

11 Господь поклялся Давиду
и всегда будет верен тому, что сказал:
«Отпрыска твоего посажу на престол твой.
12 Если сыновья твои будут хранить верность Завету Моему
и законам Моим, которым Я их научу,
то и сыновья их вовеки будут
сидеть на престоле твоем».

13 Избрал Господь Сион,
пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:
14 «Это - навеки место покоя Моего,
здесь поселюсь, ибо оно Мне желанно.
15 Обилием пищи благословлю его,
хлебом бедных его накормлю
16 и священников его спасением облеку.
Радоваться и ликовать будут верные слуги Сиона.
17 Здесь укреплю я власть Давида*аБукв.: там дам Я возрасти рогу Давида.
и не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего*бБукв.: Я приготовил / установил светильник для Помазанника Моего - метафора, говорящая о сохранении династии..
18 Врагов Его Я позором покрою,
а на Нем венец Его сиять будет».

Псалтирь, Псалом 132

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения
 Псалом  Давида

1 Как хорошо и как приятно,
когда братья меж собой в согласии живут!
2 Это словно драгоценный елей,
что с головы умащенной на бороду стекает,
на бороду Аарона,
стекает на края одежды его.
3 Подобно это росе, что на горе Ермон,
росе, выпадающей на холмы Сиона,
ибо там, на Сионе, дарит*Букв.: заповедал. Господь
благословение и жизнь навеки.

Псалтирь, Псалом 133

1 Книга V: псалмы
 Песнь восхождения

1 Восхвалите Господа, все слуги Его,
все, кто служение несет ночами в Доме Господнем!
2 Руки свои поднимите к Святилищу*Или: во Святилище.
и восхвалите Господа!

3 И да благословит вас с Сиона Господь,
сотворивший небо и землю!
Lire la suite:Псалтирь, Псалом 134
La Bible
Réflexions
FAQ
Liens
À propos
Plan du site
Réalisation:  © 2001–2026 Web-M v:2.0.3.107

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.