Похвала Премудрости: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

¹ Притчи^* Соломона, сына Давида,
царя израильского,
записанные в назидание потомкам,

²чтобы постигать мудрость^*,
внимать наставлениям
и понимать глубокомысленные изречения,

³чтобы учиться правилам благоразумия^*,
праведности, справедливости и честности.

⁴Помочь людям простым
обрести проницательность,
а юношам - знание^* и рассудительность.

⁵Мудрый послушает -
и приумножит ученость свою,
и разумный найдет ценный совет,

⁶чтобы понимать притчи и иносказания,
изречения мудрецов и их загадки.

⁷Начало^*а всякого познания -
благоговение пред Господом^*б;
глупец же презирает
мудрость и наставление.

⁸Сын мой! Наставленье отца своего слушай^*а,
не отвергай того, чему учила тебя^*б матушка:

⁹слова их - прекрасный венок для головы твоей,
ожерелье^* - для твоей шеи.

¹⁰Сын мой! Если станут
уговаривать тебя на худое разбойники^*,
не соглашайся!

¹¹Скажут они:
«Пойдем с нами,
притаимся в засаде, чтобы кровь пролить,
без причины подстережем невиновных.

¹²Поглотим их живьем, как Шеол^*а,
целиком - как покойников могила^*б.

¹³Награбим себе драгоценностей всяких,
дома наполним добычей,

¹⁴Бросай жребий вместе с нами,
общая будет у нас казна^*!»

¹⁵Сын мой! Не ходи их дорогой,
не вступай на их путь!

¹⁶Потому что ноги их
к злу устремляются,
спешат пролить кровь.

¹⁷Напрасно сеть расставлять
на виду у крылатых птиц^* -

¹⁸но разбойники на свою погибель^*а
таятся в засаде,
самих себя они погубят^*б!

¹⁹Таков удел^* всякого, кто алчен до наживы:
жизнью расплатится тот, кто завладел чужим.

²⁰Премудрость на улицах вопиет,
на площадях громко звучит ее голос^*,

²¹на людных^*а перекрестках взывает,
у ворот городских^*б держит речь:

²²«Наивные вы люди!
Долго ли вы будете тешить себя
собственной наивностью?
Долго ли кощунники^*
будут упиваться кощунством,
а глупые - ненавидеть знание?

²³Обернитесь и прислушайтесь
к обличениям моим!
И тогда я изолью на вас дух свой,
поделюсь с вами словом своим!

²⁴Ведь я звала - вы противились мне,
протягивала руку - не замечали.

²⁵Вы отвергали мои советы,
не принимали моих обличений.

²⁶Вот теперь и я посмеюсь
над вашим несчастьем,
позлорадствую, когда ужас
поразит вас!

²⁷Как ураган, обрушится на вас ужас,
как вихрь, нагрянет несчастье,
и придет скорбь и страдание.

²⁸Тогда будут звать меня - не откликнусь,
будут разыскивать - не отыщут.

²⁹Потому что знание они возненавидели
и не избрали путь
благоговения пред Господом^*,

³⁰совету моему не вняли
и с презрением отвергли
обличения мои.

³¹Они будут пожинать
плоды своих поступков^*,
злыми замыслами своими насытятся.

³²Потому своенравие погубит невежд
и самодовольство приведет
глупых к гибели.

³³Но тот, кто внимает мне,
будет жить в безопасности,
не страшась беды».

¹ Сын мой! Если ты примешь слова мои,
сбережешь в душе^*а
мои заповеди^*б,

²склонишь слух к мудрости,
устремишься умом^*а к здравомыслию^*б,

³если будешь призывать разумение,
громким голосом взывать к здравомыслию,

⁴если будешь искать его, словно серебра^*а,
стремиться к нему, словно к сокровищу^*б,

⁵то постигнешь,
что есть благоговенье пред Господом,
и обретешь познание Бога.

⁶Ибо Господь дарует мудрость,
из уст Его - знание и здравомыслие.

⁷Честным Он уготовал спасение,
Он - крепкий щит для живущих непорочно.

⁸Оберегает Он путь справедливых^*,
охраняет стези всех, кто верен Ему.

⁹Тогда ты познаешь праведность,
справедливость и честность -
каждую стезю добра изведаешь.

¹⁰Ибо мудрость войдет в твое сердце,
станет знание сладостно твоей душе.

¹¹Рассудительность будет оберегать тебя,
здравомыслие - охранять, где бы ты ни был,

¹²чтобы уберечь тебя от злого пути,
от людей, говорящих мерзость,

¹³от тех, кто сошел с прямой стези,
чтобы ходить путями тьмы,

¹⁴от тех, кто предается злу с наслаждением,
кому сладок разврат и порок,

¹⁵чьи пути кривы,
кто блуждает на стезях своих.

¹⁶Рассудительность оградит тебя^*а
от чужой жены,
от замужней с ее обольстительной речью^*б,

¹⁷от той, что оставила наставника юности своей
и забыла клятву, данную пред Богом^*.

¹⁸Дом ее ведет к смерти,
и ее пути - к мертвецам^*.

¹⁹Кто вошел к ней, тому не вернуться,
не ступить на стезю жизни.

²⁰Потому ходи путями добра^*,
стези праведников держись.

²¹Ибо лишь честные будут населять землю,
и лишь непорочные останутся на ней.

²²Нечестивцы же истреблены будут,
исторгнуты с земли,
и вероломные будут искоренены.

¹ Сын мой! Не забывай наставлений моих^*,
заповеди мои сохрани в своем сердце.

²Ибо это даст тебе долголетия,
лет жизни - в благоденствии^*.

³Божья любовь неизменная и верность^*а
да не покинут тебя,
повяжи их себе на шею,
запиши на скрижалях^*б сердца своего^*в.

⁴И обретешь милость и добрую славу
у Бога и у людей.

⁵Уповай на Господа всем сердцем своим,
не полагайся на собственный разум.

⁶Не забывай Его^* на всех путях твоих
и Он сделает стезю твою прямой.

⁷Не считай себя мудрым,
пред Господом благоговей и избегай зла -

⁸и тело твое^*а обретет здравие,
а кости - крепость^*б.

⁹Чти Господа дарами от своего достатка,
из первых плодов каждого урожая^* -

¹⁰и амбары твои будут ломиться от зерна,
молодое вино в давильнях
будет течь через край.

¹¹Сын мой! Не отвергай наставления^* Господнего,
от поучения Его не отвращайся,

¹²ведь кого любит Господь,
того и воспитывает в строгости^*,
как отец - желанного сына.

¹³Благо тому, кто достиг^* мудрости,
кто обрел здравомыслие.

¹⁴Больше прибыли от мудрости,
чем прибыли от серебра,
и дохода от нее гораздо больше,
чем от чистого золота.

¹⁵Ведь мудрость дороже жемчугов^*,
не сравнится с ней никакая прихоть.

¹⁶В правой руке у нее - долголетие,
в левой - богатство и слава^*.

¹⁷Все пути ее - пути радости,
все стези ее - благоденствие.

¹⁸Древо жизни она для всех, кто ею владеет,
и благо дарует тем, кто за нее держится.

¹⁹Премудростью Господь основал землю,
небеса утвердил разумом,

²⁰мыслью Его разверзлись бездны^*
и облака источают на землю росу.

²¹Сын мой! Да будет это
всегда перед очами твоими:
храни здравомыслие и рассудительность.

²²Они будут средоточием твоей жизни,
украшением на груди^*.

²³По дороге своей пойдешь без опаски
и не оступишься, не споткнешься.

²⁴Ложиться спать будешь без боязни,
ляжешь - и сон будет в радость тебе.

²⁵Не будешь бояться ни внезапной беды,
ни погибели, что грозит нечестивцам.

²⁶Ибо Господь будет твоей надеждой
и не даст тебе ступить в западню.

²⁷Не отказывай в благодеянии страждущему,
если в силах оказать его.

²⁸Не говори ближнему:
«Ступай, приди потом,
помогу тебе завтра»,
если у тебя есть что дать.

²⁹Не замышляй зла против ближнего,
против соседа, который тебе доверяет.

³⁰Не ссорься понапрасну с тем,
кто не причинил тебе зла.

³¹Не завидуй злодею,
на путь его не вступай.

³²Ибо коварный человек^* отвратителен Господу,
но к праведным Он благоволит.

³³На доме нечестивца - проклятье Господа,
а жилище праведников Он благословляет.

³⁴Над насмешниками посмеется Господь,
а к смиренным Он милостив.

³⁵Мудрые наследуют славу,
а глупых ожидает бесчестье.

¹ Слушайте, дети, отеческое наставленье,
внимайте, чтобы разум обрести,

²ибо я даю вам добрые советы,
поученьем моим не пренебрегайте.

³Был и я сыном у своего отца,
любимцем дорогим у моей матушки.

⁴Отец, поучая меня, так говорил:
«Сохрани слова мои в сердце,
береги мои заповеди,
и будешь жив^*.

⁵Приобретай мудрость,
разумение приобретай,
слов моих не забывай,
не отступай от них^*.

⁶Не отвергай мудрости -
и она будет оберегать тебя,
люби ее -
и она защитит тебя.

⁷Мудрость приобретай -
вот где ее начало.
Но превыше всего
стремись обрести разумение.

⁸Лелей мудрость -
и она тебя возвысит,
прославит тебя,
если заключишь ее в объятья^*.

⁹Прекрасным венком
голову твою увенчает,
одарит тебя венцом великолепным».
Истинный путь

¹⁰Сын мой! Выслушай
и прими то, что я скажу, -
и даст это тебе долголетия^*.

¹¹Пути мудрости я учу тебя,
на прямую дорогу^* тебя направляю.

¹²Ты пойдешь по ней -
и будет легок твой шаг,
побежишь - и не споткнешься.

¹³Крепко держись моих наставлений,
не расставайся с ними, береги их,
ибо в них - твоя жизнь.

¹⁴На стезю нечестивцев не ступай,
по пути злодеев не следуй.

¹⁵Сторонись его,
не приближайся к нему,
прочь иди от него, пройди мимо.

¹⁶Ведь не могут они уснуть,
если не совершат зла;
не сомкнут глаз,
если кого не погубят.

¹⁷Поедают они злодейство, как хлеб,
и насилием упиваются, как вином.

¹⁸Путь праведных
словно свет зари,
что сияет всё ярче и светлее к полудню.

¹⁹Путь нечестивых
окутан глубокой мглой,
не знают они, где споткнутся.

²⁰Сын мой! К словам моим будь внимателен,
к речам моим слух приклони.

²¹Пусть не ускользнут они от взора твоего,
сохрани их в сердце своем.

²²Ведь они - жизнь для того, кто их обретет,
исцеленье для всего тела.

²³Пуще всякого богатства оберегай сердце свое,
ибо в нем - источники жизни.

²⁴Отворачивайся от уст с речью лживой,
удаляйся от языка нечестного.

²⁵Пусть глаза твои смотрят прямо,
взор твой вперед пусть будет обращен.

²⁶Тропу прокладывай прямую,
и все пути твои будут надежны.

²⁷Не уклоняйся ни вправо, ни влево,
и ноги удержи от зла.

¹ Сын мой! Прислушайся к мудрости моей,
к здравомыслию моему приклони слух,

²чтобы ты не утратил рассудительности,
чтобы уста твои хранили знание.

³Ибо мед сочится с уст^*а чужой жены,
речи^*б ее льются, словно масло.

⁴Но горше полыни станет она,
острее меча обоюдоострого.

⁵Ноги ее вниз ведут, в царство смерти,
с каждым шагом она всё ближе к Шеолу^*.

⁶Не задумывается она о стезе жизни^*.
Пути ее блуждают,
и она не ведает о том.

⁷Так послушайте меня, юноши,
от слов из уст моих не отступайте^*.

⁸Обходи ее стороной,
не приближайся к дверям дома ее,

⁹чтобы честь^* свою не отдать чужим,
годы жизни своей - человеку жестокому,

¹⁰чтобы чужие
силой твоей не насытились,
чтобы дом чужой
твоим трудом не обогатился.

¹¹Чтобы ты горько не сетовал в старости,
когда плоть твоя и тело будут изнурены.

¹²Чтобы не говорил:
«Ах, зачем я возненавидел наставление,
зачем сердцем отвергал обличение^*?

¹³Учителям своим я не повиновался,
к наставникам - не прислушивался.

¹⁴А теперь я на краю гибели
на глазах у всего народа^*».

¹⁵Воду пей из своего колодца,
жажду утоляй свежей водой -
из своего источника.

¹⁶Пусть не разливаются
родники твои по улицам^*,
ручьи твои - по площадям.

¹⁷Пусть тебе одному они принадлежат,
а не чужим, что с тобою рядом.

¹⁸Да будет родник^* твой благословен,
и пусть радует тебя
жена юности твоей,

¹⁹лань любимая, серна нежная.
Пусть ее груди
всегда утоляют жажду твою
и любовь к ней
непрестанно кружит тебе голову.

²⁰И зачем тебе, сын мой,
опьяняться чужою,
обнимать замужнюю,
грудь ее лаская?

²¹Ведь все пути человека
пред очами Господними,
все стези его видит Он.

²²Попадет нечестивец
в сеть своих преступлений,
в ловушке греха своего окажется.

²³Погибнет он, лишенный назидания,
от избытка глупости пропадет.

¹ Сын мой! Если ты за соседа поручился,
долг чужого человека взял на себя^*,

²то попался ты на собственном слове,
из-за собственного слова
угодил в ловушку.

³Вот что делай, сын мой,
чтобы вырваться^*,
ибо теперь ты в чужой власти:
ступай, проси униженно,
умоляй соседа, не давая ему покоя.

⁴Сон гони от глаз,
смежиться векам не давай.

⁵Вырывайся, словно лань
от схватившего ее^* охотника,
словно птица -
от поймавшего ее птицелова.

⁶К муравью сходи, ленивый сын,
посмотри, как он живет^*,
и наберись мудрости.

⁷Нет у него ни вождя,
ни начальника, ни правителя,

⁸но с лета он копит запасы^*,
во время жатвы собирает себе пищу.

⁹Долго ли ты, ленивый сын,
будешь лежать на боку?
Когда от сна своего очнешься?

¹⁰Еще немного поспишь, немного подремлешь,
немного полежишь сложа руки,

¹¹и, как бродяга, придет к тебе бедность,
ворвется нищета, как разбойник^*.

¹²Развратник и нечестивец
во лжи живет^*.

¹³Подмигивает он, и притопывает,
и пальцами щелкает, подавая знаки.

¹⁴А в сердце у него - коварство,
в любое время он зло замышляет
и сеет раздоры.

¹⁵Потому придет к нему погибель внезапно,
в один миг он будет сокрушен,
и не будет ему исцеленья^*.

¹⁶Вот шесть ненавистных Господу вещей,
и даже семь отвратительных Ему^*:

¹⁷взгляд надменный, язык лживый,
руки, проливающие кровь невинных;

¹⁸сердце, вынашивающее злые замыслы,
и ноги, что спешат к злодейству;

¹⁹лжесвидетель, извергающий ложь^*,
и тот, кто сеет раздор среди братьев.

²⁰Сын мой! Заповеди отца своего сохрани,
не отвергай того,
чему учила тебя матушка^*.

²¹Навсегда на сердце повяжи их заповеди^*,
обвяжи их вокруг шеи.

²²В путь отправишься - они поведут тебя,
спать ляжешь - будут тебя оберегать,
пробудишься - станут с тобой беседовать.

²³Ибо заповедь - светильник,
учение - свет,
и строгое обличение^* - путь жизни,

²⁴чтобы от недоброй женщины уберечь тебя,
от языка льстивого чужой жены.

²⁵В сердце своем не желай красоты ее,
не дай ей пленить тебя ресницами.

²⁶Ведь из-за женщины продажной
ты лишь куска хлеба лишишься^*,
а чужая жена
за бесценной жизнью твоей охотится.

²⁷Разве сможешь спрятать огонь за пазуху
и не прожечь одежды?

²⁸Разве сможешь пройти по тлеющим углям
и не обжечь ног?

²⁹Так будет и с тем, кто блудит с женой соседа^*, -
никто, прикоснувшийся к ней,
не останется безнаказанным.

³⁰Не гневаются сильно на вора, если он украл,
чтобы голод свой утолить.

³¹Но когда поймают его - заплатит всемеро,
и всё нажитое отдать придется.

³²Кто прелюбодействует с чужой женой,
лишился разума,
поступающий так губит себя самого.

³³Изведает позор да побои
и бесчестья своего не смоет.

³⁴Ибо ревность воспламеняет ярость мужа,
не пощадит он в день мести.

³⁵Никакого выкупа не примет,
ни на что не согласится,
сколько бы ты ни сулил подарков.

¹ Сын мой! Сохрани слова мои,
сбереги в душе своей мои заповеди^*,

²храни заповеди мои - и будешь жив,
учение мое храни, как зеницу ока.

³Повяжи их на пальцы,
на скрижалях сердца запиши^*.

⁴Мудрости скажи: «Ты сестра моя»,
здравомыслие родным братом назови,

⁵чтобы они оградили тебя от чужой жены,
от замужней с ее обольстительной речью^*.

⁶Смотрел я однажды из окна дома моего
сквозь решетку оконную

⁷и увидел среди неискушенных,
заметил среди молодых
юношу безрассудного.

⁸Переходил он улицу близ ее угла,
путь держал к ее дому

⁹вечером в сумерки,
когда ночная тьма опускалась.

¹⁰И вот - навстречу ему шла женщина
в одеждах блудницы^*,
с коварным сердцем.

¹¹Криклива она и необузданна,
и дома ей не сидится.

¹²То на улице она, то на площади,
возле каждого угла добычу караулит.

¹³Ухватилась она за него, поцеловала
и с бесстыдным лицом говорит ему:

¹⁴«Возносила я сегодня жертву благодарственную,
исполнила обеты мои^*.

¹⁵Потому к тебе навстречу и вышла,
чтобы отыскать тебя -
и нашла.

¹⁶Покрывалами застелила я ложе,
пестрыми египетскими тканями,

¹⁷надушила постель мою
миррой, алоэ и корицей.

¹⁸Пойдем, до утра будем упиваться любовью,
насладимся ласками.

¹⁹Мужа моего нет дома,
в дальний путь он отправился,

²⁰взял с собой кошелек с серебром,
лишь к полнолунию он вернется в дом^*».

²¹Увлекла она его речью ласковой,
нежными устами прельстила.

²²И пошел он за нею тут же,
словно вол, что идет на бойню,
словно олень, что бежит в ловушку,

²³словно птица, что в силки бросается.
И не знает он, что заплатит жизнью,
пока стрела не поразит его печень^*.

²⁴Так послушайте меня, дети!
Словам из уст моих внимайте^*:

²⁵пусть сердца ваши
не соблазнятся ее путями,
по стезям ее не блуждайте.

²⁶Ведь многих она погубила,
немало людей сильных сразила она.

²⁷Дом ее - путь в Шеол,
вниз он ведет, в чертоги смерти.

¹ Не Премудрость ли взывает к вам?
Не здравомыслия ли голос громкий

²звучит с вершин холмов?
У дорог и на перепутьях стоит Премудрость;

³подле ворот, у входа в город
восклицает она:

⁴«К вам, о люди, я взываю,
к роду человеческому - мой призыв^*!

⁵О несмышленые,
научитесь же проницательности,
и вы, люди глупые, - пониманию.

⁶Внимайте мне:
о самом главном я буду говорить,
на устах моих - правда,

⁷язык мой истину изрекает,
устам моим ненавистна неправда.

⁸Все речи мои - праведны,
нет в них ни кривды, ни лукавства.

⁹Понятны они человеку разумному,
тому, кто ищет знание, - ясны^*.

¹⁰Наставление мое серебру предпочтите,
а знание - золоту отборному,

¹¹ибо мудрость лучше жемчугов^*а,
не сравнится с ней никакая прихоть^*б.

¹²Я - Премудрость,
с проницательностью неразлучна;
обладаю прозорливостью и знанием.

¹³Благоговение пред Господом -
в непримиримости^*а к злу.
Спесь и гордыню,
лживый^*б язык и злые поступки
я ненавижу.

¹⁴У меня совет, у меня и удача,
со мной здравомыслие и сила.

¹⁵Цари мною царствуют
и правители слагают законы справедливые,

¹⁶владыки мною правят,
вожди и все, кто правый суд вершит^*.

¹⁷Кто возлюбил меня, того и я люблю,
и кто взыскует меня, меня обретет.

¹⁸Со мною слава и богатство,
праведность и долгое благоденствие.

¹⁹Плод мой прекраснее золота,
золота самого чистого,
и дохода от меня гораздо больше,
чем от серебра отборного.

²⁰По пути праведности я иду,
по стезям справедливости,

²¹чтобы одарить благом^* любящих меня
и сокровищницы их наполнить.

²²Господь обладал мною^* в начале пути Своего,
прежде деяний Своих искони.

²³Я существую вечно, изначально,
прежде, чем земля обрела свое бытие.

²⁴Я родилась, когда не было еще
первоначальной бездны^*
и источников ее, исторгающих воду,

²⁵прежде чем были воздвигнуты горы,
прежде холмов я возникла.

²⁶Тогда еще не создал Он
ни земли, ни полей,
ни первых пылинок вселенной.

²⁷Когда Он утверждал небеса,
я была там.
Когда Он чертил круг
по поверхности бездны^*,

²⁸когда водружал облака сверху,
укрощал источники бездны,

²⁹указывал морю предел его,
который воды его переступить не могут,
когда закладывал основания земли,

³⁰я была при Нем искусной художницей^*,
ликованием Его была ежедневным,
перед Ним я радовалась непрестанно.

³¹Радовалась я всему Его обитаемому миру,
ликовала о всем роде людском.

³²И теперь, дети, послушайте меня!
Благо тем, кто держится моего пути!

³³Внимайте наставленью -
и вы будете мудры,
не пренебрегайте им.

³⁴Благо тому, кто меня слушает,
кто у дверей моих все дни проводит,
стоит на страже у порога моего^*.

³⁵Кто обрел меня - обрел жизнь
и снискал благосклонность Господа.

³⁶А кто против меня грешит -
себе самому^* вредит.
Все ненавидящие меня смерть возлюбили».

¹ Построила себе Премудрость дом,
вытесала семь столбов его,

²заколола животных,
приправила вино,
приготовила трапезу.

³И служанок своих отправила звать,
и сама звала с городских высот:

⁴«Кто неопытен, идите сюда!^*а
И кто неразумен, тому скажу^*б:

⁵„Приходите, хлеб мой ешьте,
пейте вино, мною приправленное.

⁶Оставьте свою наивность -
и будете живы.
Ступайте по пути разума“».

⁷Станешь наставлять человека бесстыдного -
наживешь оскорбления,
обличишь нечестивца -
сам пострадаешь^*.

⁸Не обличай человека бесстыдного,
иначе он тебя возненавидит,
обличай мудрого,
и он возлюбит тебя.

⁹Дай наставление мудрому -
он станет еще мудрее,
учи праведного -
он приумножит знание.

¹⁰Начало мудрости -
благоговение пред Господом,
познание Святого - разумение.

¹¹Со мною умножатся дни твои,
продлятся годы жизни твоей.

¹²Если мудр ты,
мудрость твоя тебе же во благо,
если же ты кощунник,
то сам и поплатишься.

¹³Глупость - это женщина крикливая,
невежда, ничего не знающая.

¹⁴Садится у дверей своего дома,
повыше^*а, у всего города на виду^*б,

¹⁵зазывает прохожих,
идущих прямым путем:

¹⁶«Кто неопытен, идите сюда!
И кто неразумен, тому скажу:

¹⁷„Краденая вода - слаще,
хлеб, съеденный тайком, - вкуснее“».

¹⁸И не знает прохожий,
что там - мертвецы^*а.
Кто на зов ее откликнулся -
в глубинах Шеола^*б оказался.

Книга Притчей Соломоновых, Глава 1

Книга Притчей Соломоновых, Глава 2

Книга Притчей Соломоновых, Глава 3

Книга Притчей Соломоновых, Глава 4

Книга Притчей Соломоновых, Глава 5

Книга Притчей Соломоновых, Глава 6

Книга Притчей Соломоновых, Глава 7

Книга Притчей Соломоновых, Глава 8

Книга Притчей Соломоновых, Глава 9


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.