Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга Неемии, Глава 8

1 Когда настал седьмой месяцТ.е. месяц тишри, сентябрь-октябрь. и израильтяне уже обосновались в своих городах, народ, все как один, собрался в Иерусалиме на площади перед Водяными воротами. КнижникаИли: писца; или: учителя (Закона); то же в ст. 4, 9, 13. Эзру призвали принести свиток Закона Моисеева, заповеданного Господом Израилю. 2 И в первый день седьмого месяца*Вероятная дата - 8 октября 445 г. до Р.Х. священник Эзра вынес Закон пред всем собранием - мужчинами и женщинами, всеми, кто способен понимать. 3 На площади перед Водяными воротами он читал его вслух с рассвета и до полудня, а мужчины, женщины и дети, способные понимать, внимали - слух всего народа был устремлен к Закону. 4 Книжник Эзра стоял на специально сделанном деревянном помосте, и по правую руку от него стояли Маттитья, Шема, Аная, Урия, Хилкия и Маасея, а по левую - Педая, Мишаэль, Малкия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам. 5 Стоя на своем возвышении, Эзра на глазах у всего народа развернул свиток, и едва он это сделал, весь народ встал. 6 Эзра вознес хвалу Господу*Букв.: благословил Господа., Богу великому, и весь народ, воздев руки, ответил: «Аминь, да будет так», а потом все пали ниц на землю, поклоняясь Господу. 7 Иисус, Бани, Шеревья, Ямин, Аккув, Шаббетай, Ходия, Маасея, Келита, Азарья, Йозавад, Ханан, Пелая (это левиты) разъясняли Закон всем собравшимся*Букв.: народу; то же в ст. 9.: 8 читали вслух свиток Закона Божьего, давали пояснения*Или: перевод - с евр. языка, которого народ мог не понимать, на арамейский. и толкование, чтобы прочитанное было понято.
9 Тогдашний правитель Неемия, священник и книжник Эзра и левиты, разъяснявшие Закон народу, сказали всем собравшимся: «Свят сей день пред Господом, Богом вашим! Не скорбите и не рыдайте!» - а весь народ рыдал, слушая слова Закона. 10 Но Эзра велел им: «Идите, ешьте досыта и пейте всластьБукв.: ешьте жирную (пищу) и пейте сладкие (напитки)., делясь с темиБукв.: посылайте части тем., у кого ничего нет, - ведь этот день свят у Господа, Владыки нашего. Не надо скорбеть - пусть радость присутствия Господня придаст вам силБукв.: ибо в радости Господней - сила ваша. Ср. Славянский пер. Или: в радости, (которую дарует единение) с Господом. См. Исх 34:6. Друг. возм. пер.: пусть ликование о Господе (защитнике вашем) придаст вам сил! 11 Успокаивали народ и левиты: «Тише, не плачьте, ведь этот день свят!» 12 И весь народ отправился праздновать, они ели и пили и громко ликовали, делясь с другими; ибо они поняли слова, что им были сказаны!
13 На другой день к книжнику Эзре собрались старейшины всех родов, священники и левиты, чтобы изучать слова Закона. 14 И они обнаружили, что в Законе, заповеданном Господом через Моисея, написано, что во время праздника в седьмом месяце года израильтяне должны жить в кущах*Или: шалашах.. 15 По всем городам Иудеи и в Иерусалиме было объявлено и провозглашено: «Идите на холмы и принесите оттуда ветви садовой и дикой маслины, ветви мирта и пальмы, ветви всяких лиственных деревьев, чтобы сделать кущи, как и написано в Законе». 16 Народ отправился за ветвями и сделал себе кущи на крышах и во дворах домов, и во дворе Божьего Храма, и на площадях у Водяных и Ефремовых ворот. 17 Вся община вернувшихся из плена изгнанников сделала кущи и жила в них - такого израильтяне не делали со времен Иисуса Навина. И велика была их радость! 18 Изо дня в день читали они свиток Закона Божия, с первого и до последнего дня, - праздник продолжался семь дней, а на восьмой, как было предписано по Закону*Лев 23:36., состоялось собрание.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.