Гибель Ниневии: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга пророка Наума, Глава 2

¹ Вот уже на подступах к тебе, Ниневия, сокрушитель^*а твой!
Укрепляй оборону, стереги дороги,
наготове будь^*б, все силы свои собери!

²(Ибо восстанавливает Господь величие Иакова,
как и величие Израиля, -
народов, которых всего лишили разорители,
не пощадили и лоз их виноградных.)

³Кроваво-красны щиты воинов твоего сокрушителя,
в пурпур одеты воины его;
сверкают на солнце покрытые броней колесницы^*
в день, когда их готовность к бою проверяют,
и воины врага твоего потрясают древками копий.

⁴Колесницы их уже вихрем несутся по улицам,
мчатся во все концы через площади;
факелам они подобны и мелькают, словно молнии.

⁵Властелин Ассирии зовет своих военачальников,
идут они, спотыкаясь,
а затем к стене городской бегут,
но поздно уже -
щиты осадные врагом установлены!

⁶Врата речные открываются -
потоком страшным обрушен дворец!

⁷Всё предрешено: обнажена будет Ниневия!
В плен повели ее женщин-рабынь -
стенают они, словно горлицы,
и в отчаянии бьют себя в грудь.

⁸Ниневия - что запруда прорванная,
из которой хлынули потоки воды.
«Стойте, стойте!» - кричат ее жителям,
но никто из них не оборачивается.

⁹Слышны и другие голоса: «Грабьте, грабьте,
хватайте серебро и золото!
Полно здесь добра всякого
и драгоценностей всевозможных!»

¹⁰И пала Ниневия -
разграблена, разорена, разрушена!
В страхе сердца замирают,
трясутся колени, дрожь в теле
и смертельная бледность на лицах у всех^*.

¹¹Где же теперь то логово львиное
и место кормления^* львят,
куда шли лев и львица с потомством своим,
и никто их не мог потревожить?

¹²Где лев, что рвал на куски добычу,
детенышей своих насыщая,
что ради львицы жертву свою душил,
свое логовище наполнял мясом кровавым,
кусками этой добычи - пристанище свое?

¹³ «Так знай же, иду на тебя! - говорит Господь Воинств. - Колесницы твои Я сожгу дотла, и львят твоих меч поразит, не оставлю добычи тебе на земле, и никто уже не услышит гласа вестников твоих».

Книга пророка Наума, Глава 3

¹ Горе городу, кровью себя запятнавшему,
крайне вероломному,
полному добра награбленного -
без добычи не живущему!

²Щелкает бич, грохочут колеса -
скачут кони, мчатся колесницы!

³Несутся всадники,
мечи блестят, сверкают копья!
Везде убитые, груды тел,
мертвых не счесть,
шагу не сделать, о них не споткнувшись!

⁴«За твое распутство изощренное,
за то, что ты - блудница, умело прельщающая
и искусная в чародействе,
сумела блудом своим обольстить^* народы
и чародейством - племена многие,

⁵Я расплачусь с тобой^*:
задеру подол твой на лицо тебе -
пусть видят народы наготу твою,
и царства - в каком ты стыде! -
таково слово Господа Воинств. -

⁶Грязью тебя забросаю
и, опозорив, выставлю всем напоказ.

⁷Тогда всякий, увидев тебя,
попятится, прочь побежит, говоря:
„Разорена Ниневия! Захочет ли кто оплакать ее?“
И некому будет утешить тебя».

⁸Разве лучше ты Фив^*,
города, что на Ниле?
Всюду вокруг него была вода,
пучина была ему валом,
море защитой ему служило.

⁹Фивам Куш и Египет подкрепленьем служили,
ни в чем никогда не отказывая.
Союзниками их^* были и Пут, и Ливия.

¹⁰Но и из того города всех в изгнанье отправили,
в плен увели захватчики;
младенцам там на улицах и площадях
головы поразбивали о камни,
людей именитых враги по жребию себе разобрали,
и знать городскую в оковах с собой увели.

¹¹Так и тебе, Ниневия, испить чашу гнева придется,
пока и над тобою не будет взят верх,
тоже будешь напрасно силиться от врага укрыться.

¹²Укрепления твои - что смоковницы,
на которых плоды перезрели:
потрясти их - сами в рот упадут!

¹³Посмотри на воинов твоих, -
они у тебя слабы, как женщины.
Врата твои сами перед врагами откроются -
засовы их огонь пожрет.

¹⁴Водой на время осады запасайся,
крепости свои, сколь можешь, укрепляй,
глину топчи, меси раствор,
рук не покладая, кирпичи готовь!

¹⁵Однако пожрет тебя огонь,
и меч истребит,
как саранча всё истребляет.

Увеличь число защитников своих
столь же быстро, как саранча размножается
или полчища иных насекомых прожорливых.

¹⁶Стало купцов у тебя больше,
чем звезд на небе, они как саранча молодая -
полиняет она и улетит.

¹⁷И стражи твои - такая же саранча,
а знать - рой мошек:
холодно - они на стене сидят,
а солнце пригреет - прочь улетят,
и никто не узнает, куда они делись.

¹⁸Уснули пастыри народа твоего,
навеки почила знать твоя, властитель Ассирийский,
вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам,
и собрать его некому.

¹⁹Ничто не исцелит рану твою,
болезнь твоя смертельна;
все, кто о беде твоей узнаёт, рукоплещут.
И поделом: кто только не страдал
от твоей жестокости неуемной?!


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.