Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга пророка Иеремии, Глава 7,  стихи 16-34

Пророчества во время царствования Иосии, Иоакима, Иехонии и Седекии> 16 Непослушание народа
16 Ты уже более не проси за народ этот, не возноси за них ни прошений, ни молитв и не заступайся за них передо Мной - слушать тебя Я не стану. 17 Разве ты не видишь, что они творят в городах Иудеи и на улицах Иерусалима? 18 Дети собирают дрова, отцы разжигают огонь, а женщины замешивают тесто, чтобы выпекать жертвенный хлеб для Владычицы небесной*Все семьи участвуют в поклонении Владычице небесной, богине звезд Астарте, которая, как верили ассирийцы и вавилоняне, способствовала плодородию. Поклонение ей было повсеместным в Иудее много лет (4 Цар 23:4-14, Соф 1:5).. Совершают они возлияния другим богам и тем огорчают Меня. 19 Но Меня ли они огорчают? - вопрошает Господь. - Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“ 20 Поэтому так говорит Владыка Господь: „Пылающий гнев Мой изольется на место это, на людей и скот, на деревья полевые и плоды земные, возгорится он и не угаснет“.
21 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Что же, продолжайте, приносите всесожжения вместе с другими жертвами и сами ешьте мясо этих жертв*Всесожжение, включая мясо, полностью сжигалось на жертвеннике (Лев 1:6-9). Мясо других жертв могло быть употреблено в пищу священником, совершающим жертвоприношение, и тем, кто принес жертву (Лев 7:16-18, 32). Формально совершая ритуалы, но не «повинуясь голосу Божьему» в жизни, народ Иудеи превратил систему жертвоприношений в посмешище. Слова «сами ешьте мясо этих жертв» полны горького сарказма и свидетельствуют о том, что Бог не приемлет ни жертв, ни всесожжений народа, отвергающего Его.. 22 Когда Я выводил прародителей ваших из Египта, Я не говорил им о всесожжениях и не давал указаний о жертвоприношениях.*Друг. возм. пер.: Я не (только) говорил им о всесожжениях и давал указания о жертвоприношениях. 23 Но вот какую заповедь Я дал им: „Голосу Моему повинуйтесь, и тогда Я буду Богом вашим, а вы - Моим народом; если будете жить так*Букв.: следовать пути., как Я вам заповедую, будете пребывать в благополучии“. 24 Но они не слушались и не внимали, а проявили своеволие*аБукв.: поступать по замыслу (своему). по упрямству злых сердец своих и, вместо того чтобы смотреть вперед, оборачивались назад*бДруг. возм. пер.: они стали поступать хуже, а не лучше. Или: ушли от Меня и повернулись ко Мне спиной..
25 С тех самых пор, как праотцы ваши вышли из Египта, и доныне посылал Я вам неизменно, изо дня в день, слуг Своих, пророков. 26 Но вы не слушались Меня и не внимали, а проявили упрямство*Букв.: шею свою делали жесткой. и поступали хуже своих праотцов“.
27 И когда ты будешь говорить им всё это и они не послушают тебя, когда ты будешь звать их и они не откликнутся, 28 скажешь им: „Вот народ, который не послушался Господа, Бога своего, и не внял вразумлению, - у них правды не сыщещь. Нет ее у них на устах*Или (ближе к букв.): отнята она из уст их.“.
29Остриги свои длинные волосы
и выбрось их,
плач подними на вершинах холмов,
потому что отверг Господь
и покинул это поколение,
вызывавшее у Него ярость.
30 Ибо зло сотворили предо Мной дети Иудеи, - это слово Господне, - поставили в Храме, на котором наречено Мое имя, мерзких идолов своих и тем его осквернили. 31 Они продолжают устраивать места поклонения Ваалу в Тофете*Слово «Тофет» значит «печь», при других огласовках это слово «позор, бесчестье»., что в долине Бен-Хинном, чтобы сжигать сыновей своих и дочерей в огне, делают то, что Я не повелевал им и о чем Я даже и не помышлял. 32 Но придет время, - говорит Господь, - когда более не будут называть это место ни Тофетом, ни долиной Бен-Хинном, но нарекут его Долиной заклания. И будут хоронить в Тофете столько погибших, что и места для могил не останется“. 33 Трупы же достанутся на съедение птицам небесным и зверям земным, и некому будет прогнать этих хищников прочь. 34 И Я сделаю так, что не услышат более в городах Иудеи и на улицах Иерусалима звуков веселья и радости, и умолкнут там возгласы жениха и невесты, ибо разорение постигнет страну“».

Книга пророка Иеремии, Глава 8,  стихи 1-3

Пророчества во время царствования Иосии, Иоакима, Иехонии и Седекии> 16 Непослушание народа
1 «Когда настанет то время*Букв.: в то время. В этом стихе и далее продолжается описание грядущих событий, начатое в предыдущей главе., - говорит Господь, - выбросят из могил кости царей иудейских и знати, кости священников, и пророков, и жителей Иерусалима. 2 И раскидают их под солнцем, и под луной, и под звездами небесными*Букв.: под всем воинством небесным., которые им были столь желанны и которым они служили. За ними следовали они, к ним устремлялись и поклонялись им. Не соберут эти кости и не похоронят, будут они брошены на землю, словно навоз. 3 Но все оставшиеся в живых из этого злого племени предпочтут смерть жизни, так будет повсюду, куда бы Я ни изгнал их», - Господом Воинств сказано это.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.