Книга пророка Иеремии, Главы 48-49: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга пророка Иеремии, Глава 48

¹ О Моаве так говорит Господь Воинств, Бог Израиля:
«Беда настигла Нево, ибо разгромлен он.
Кирьятаим захвачен и посрамлен,
крепость сокрушена и посрамлена.

²Лишился славы Моав,
в Хешбоне замыслили^*а против него зло:
„Пойдем и истребим его,
чтобы не было его среди народов“.
Так и ты, Мадмен, смолкнешь^*б,
и меч настигнет тебя.

³Крик доносится из Хоронаима:
„Разорение и страшная гибель!“

⁴Сокрушен Моав,
дети его рыдают в голос.

⁵Рыдая, в Лухит поднимаются,
нисходят к Хоронаиму^*,
слышат отчаянные крики гибнущих.

⁶Бегите, спасайте жизни свои,
быть может, будете неприметны,
как голый куст, затерянный в пустыне.

⁷За то, что вы полагаетесь
на дела свои и сокровища,
непременно будете схвачены,
и ваш бог Кемош отправится в плен
вслед за знатью и его жрецами.

⁸В каждый город придет разрушитель,
и ни один город не спасется,
и долина погибнет,
и равнина опустеет,
как и сказал Господь.

⁹Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь^*,
ведь его города превратятся в руины,
жителей в них не останется.

¹⁰ Проклят, кто не печется о деле Господнем, проклят, кто меч свой не омочит в крови!

¹¹Беспечен был Моав от самой юности своей,
как чистое вино над осевшей гущей -
не переливали его из сосуда в сосуд.
В изгнании он не был,
потому выдержан вкус его
и аромат его не изменился.

¹² Но придет время, - это слово Господне, - Я пошлю к нему виноделов^*, они вычерпают его, опустошат сосуды и разобьют кувшины. ¹³ Посрамлен будет Моав из-за Кемоша, как был посрамлен Израиль из-за упования на богов Бет-Эля^*.

¹⁴Говорите вы:
„Мы - воины, храбрые ратники,
готовы мы к битве“.

¹⁵Но опустошен будет Моав и города его,
лучшие юноши его пойдут на закланье, -
это слово Царя, имя Его Господь Воинств. -

¹⁶Близится гибель Моава,
навстречу ему спешит беда.

¹⁷Скорбите о нем,
соседние племена,
все, кто знает имя его,
скажите: „Как преломился скипетр могущества,
жезл величия!“

¹⁸Спустись с небес^*,
сядь на опаленную землю,
царственная дочь Дивона,
идет на тебя разрушитель Моава,
сметет он твои укрепления.

¹⁹Встань у дороги и посмотри вокруг,
жительница Ароэра^*,
окликни любого беглеца,
любую женщину, что спаслась,
спроси: „Что случилось?“

²⁰Посрамлен Моав, сокрушен он,
плачь и проси о помощи,
возвести в Арноне,
что опустошен Моав».

²¹ Суд идет над страной равнинной, над Холоном, Яхцой, Мефаатом, ²² над Дивоном, Нево, Бет-Дивлатаимом, ²³ над Кирьятаимом, Бет-Гамулом и Бет-Меоном, ²⁴ над Керийотом, Боцрой, над всяким городом моавитским, далеким и близким. ²⁵ Отсечен рог Моава, сила его сокрушена^*, - это слово Господне. ²⁶ За то, что он пред Господом превознесся, допьяна напоите его, чтобы Моав упал в извергнутое им и барахтался, став для всех посмешищем. ²⁷ Не ты ли над Израилем насмехался? Водился ли Израиль с ворами, что всякий раз, когда ты говоришь о нем, качаешь головой^*?

²⁸Покидайте города,
селитесь в скалах, жители Моава,
будьте как голуби,
что вьют гнезда над бездной, в расселинах.

²⁹Слыхали мы о высокомерии Моава,
спеси его великой, заносчивости,
чванливости, гордыне,
о превозношении сердца его.

³⁰«Я знаю, - говорит Господь, -
его бахвальство, пустое оно,
хвалится он, а дела нет.

³¹Потому Я рыдаю о Моаве,
обо всем Моаве скорблю,
о жителях Кир-Хереса рыдаю.

³²Более, нежели о Язере, плачу Я о тебе,
виноградник Сивмы.
Твои лозы перекинулись чрез море
и достигли самого Язера.
Твои плоды и урожай винограда
захватил губитель.

³³Лишатся веселья и радости
виноградник и земля моавитская.
Я остановлю поток вина с давилен,
и уже не будет давильщик топтать виноград
с радостными возгласами,
иные крики будут слышны там,
а не крики радости.

³⁴ Плач из Хешбона доносится до Элале, в Яхце крик слышен, от Цоара до самого Хоронаима, до Эглат-Шелишийи, ибо даже воды Нимрима - и те иссякнут. ³⁵ Я истреблю в Моаве, - это слово Господне, - всех тех, кто на холмы священные восходит и воскуряет там благовония богам своим. ³⁶ Потому и сердце Мое, как флейта, плачет о Моаве, Мое сердце, как флейта, плачет о жителях Кир-Хереса, ибо сгинет всё, что они собрали.

³⁷ Потому все головы острижены, бороды обриты, на руках порезы и по поясу повязаны вретища. ³⁸ На крышах домов своих и на площадях все рыдают, ибо разбил Я Моав, как сосуд никчемный, - таково слово Господне. - ³⁹ Как сокрушен он, как стенает! Спину показал пристыженный Моав, стал он посмешищем и ужасом для всех своих соседей.

⁴⁰Так говорит Господь:
„Враг, что орел, стремительно летит,
простирая крылья над Моавом.

⁴¹Возьмет он города
и захватит крепости,
и сердца воинов Моава в тот день
затрепещут, как сердце роженицы.

⁴²Моав будет истреблен,
не станет его среди народов,
ибо пред Господом он превознесся.

⁴³Пагуба, ров и сеть^* -
вот что ждет вас, жители Моава, -
говорит Господь. -

⁴⁴Кто избежит пагубы,
тот упадет в ров,
а кто из рва поднимется,
тот будет пойман в сеть,
ибо Я назначу^*тебе, Моав,
год воздаяния“, -
это Господа слово.

⁴⁵В тени Хешбона, обессилев,
остановились беглецы,
а из Хешбона уже рвется пламя,
из дома Сихона^*а огонь вырывается,
он опалит и лицо^*б Моава,
и затылки^*в его мятежников^*г.

⁴⁶Горе тебе, Моав,
погибнет народ Кемоша,
сыновья твои в плен попадут,
дочерей уведут в изгнание.

⁴⁷Но в последние дни
Я восстановлю Моаву
всё утраченное им», -
говорит Господь.
Этим оканчивается приговор над Моавом.

Книга пророка Иеремии, Глава 49

¹ Об аммонитянах^* так говорит Господь:
«Разве нет у Израиля сыновей
или наследника нет у него?
Так почему же идол аммонитян Милхом
захватил владения Гада
и народ его в городах Гада поселился?

²Придет время, -
говорит Господь, -
когда Я повелю клич боевой издать,
призывающий на войну против Раввы,
против города сыновей Аммона;
и превратится он в груду развалин,
и дочери его^*а в огне сгорят,
и возвратит Израиль земли свои^*б, -
говорит Господь. -

³Рыдай, Хешбон, ибо опустошен Ай,
стенайте, дочери Раввы,
препояшьтесь вретищем, рыдайте,
в смятении будете метаться, словно овцы в загоне^*,
потому что уведут Милхом в плен,
и жрецов его, и всю знать.

⁴Что ты хвалишься своими долинами?
Иссякнет сила твоя,
дочь-отступница.
Ты полагалась на сокровища свои, говорила:
„Кто выступит против меня?“

⁵Но Я подвергну тебя ужасному бедствию, -
говорит Владыка, Господь Воинств, -
придет оно к тебе через тех, кто окружает тебя, -
все вы изгнаны будете,
повсюду рассеяны,
и не найдется того,
кто собрал бы воедино странников.

⁶Но после этого верну Я аммонитянам
всё утраченное ими», -
это слово Господне.
Весть об Эдоме

⁷ Об Эдоме так говорит Господь Воинств:
«Разве нет более мудрости на Темане^*а,
или здравые советы перевелись у разумных,
или же мудрость покинула их^*б?

⁸Поверните назад и бегите,
укройтесь в ущельях,
жители Дедана!
Я подвергну его бедствиям Исава,
пришло время, и Я взыщу с него.

⁹Когда бы твой виноградник обирали,
разве не оставили бы хоть немного ягод?
И если бы воры ночные пришли,
они украли бы столько, сколько им нужно.

¹⁰Я же донага раздел Исава,
обнаружил тайники его,
он нигде не может укрыться;
истреблены и потомки, и братья его,
и соседей у него не осталось.

¹¹Но оставь сирот своих,
Я сохраню им жизнь,
и вдовы твои на Меня пусть уповают».

¹² Так говорит Господь: «Даже те, кто не заслужил испить эту чашу, вынуждены испить ее; так неужели ты избегнешь наказания? Нет, не избегнешь ты наказания - выпьешь ее до самого дна. ¹³ Ибо Я поклялся, - это слово Господне, - что Боцра^* будет наводить на окружающих ужас, станет посмешищем, руинами, проклятьем, и все города ее превратятся навеки в развалины».

¹⁴Слышал я весть от Господа,
и вестник был послан к народам:
«Собирайтесь и наступайте на Эдом,
поднимайтесь на бой!

¹⁵Знай, Я сделаю тебя наименьшим средь народов,
презираемым средь людей.

¹⁶Ты думал, что внушаешь ужас,
но обольстило тебя гордое сердце твое,
живущий в расселинах скал
обладатель горных высот.
Свей ты гнездо свое
так высоко, как орел,
низвергну тебя и оттуда, -
это Господа слово. -

¹⁷ Сделает Эдом свою страну устрашением для других, и всякий прохожий ужаснется и присвистнет, увидев, какие наказания^* они понесли». ¹⁸ Так же было, когда Господь уничтожил Содом и Гоморру и окрестные города, и сказал Господь: «Да не поселится там человек и никто уж не будет искать там пристанища.

¹⁹ Подобно льву, что поднимается от верховьев Иордана к сочным лугам, Я всполошу, разгоню их, а избранника Своего поставлю над ним. Ибо кто Мне подобен? Кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?» ²⁰ Потому послушайте о замысле Господа, что Он задумал об Эдоме, и о намерении Его, что Он решил о жителях Темана: непременно похитят ягнят из стада сего, и вся паства будет поражена участью, их постигшей^*. ²¹ От звука паденья их задрожит земля, а крик их слышен будет до самого Красного моря. ²² Он взмоет ввысь, как орел, и будет парить, простирая крылья над Боцрой, и сердца эдомских воинов в тот день затрепещут, как сердце роженицы.

²³ О Дамаске.
«Трепет охватил Хамат и Арпад^*а,
ибо дошли до них слухи о бедствии,
мечутся они в страхе^*б,
подобно волнующемуся морю,
что стихнуть никак не может.

²⁴Сник Дамаск, задрожал,
приготовился к бегству.
Мука и боль объяла его, как роженицу.

²⁵Как оказался заброшен город,
столь восхваляемый раньше,
поселенье отрады Моей?

²⁶Падут его юноши на площадях,
и все воины его погибнут в тот день, -
говорит Господь Воинств. -

²⁷Я предам огню стены Дамаска,
и пожрет он чертоги Бен-Хадада^*».

²⁸ О Кедаре и царствах Хацора^*, которые разбил Навуходоносор, царь вавилонский, так говорит Господь:
«Восстаньте, наступайте на Кедар,
разорите сынов Востока!

²⁹Отнимите у них шатры и стада,
покрывала их, и всю утварь,
заберите их верблюдов.
Пусть кричат им:
„Ужас кругом!“

³⁰Бегите, скитайтесь вдали,
укройтесь в отдаленных ущельях,
жители Хацора, -
это Господа слово, -
ибо Навуходоносор, царь вавилонский,
имеет замысел против вас
и намерение свое решил осуществить.

³¹Поднимайтесь, выступайте
против народа благополучного,
живущего беспечно, -
говорит Господь. -
Нет у них ни дверей, ни запоров,
живут они от всех в стороне.

³²Но похищены будут верблюды их,
несметные стада их
добычей станут,
на все четыре стороны^* развею Я
народ с выстриженными висками
и со всех сторон обрушу на них бедствия, -
говорит Господь. -

³³И станет Хацор прибежищем для шакалов,
вечным запустением,
так что не поселится там человек
и никто не будет искать там пристанища».

³⁴ Слово Господне, которое было пророку Иеремии об Эламе^*. В начале правления Седекии, царя иудейского, сказано было ему: ³⁵ «Так говорит Господь Воинств: „Я переломлю лук Элама, главную силу его. ³⁶ Пошлю на Элам четыре ветра с четырех сторон небес и развею его по всем этим ветрам, и не будет такого народа, к которому бы не бежали изгнанники Элама. ³⁷ Я повергну Элам в ужас пред их врагами и перед теми, кто жаждет их смерти, подвергну их бедствию, ярости гнева Моего, - это Господа слово. - И пошлю меч им вслед до полного их истребления. ³⁸ И возведу престол Мой в Эламе, а царя и знать уничтожу, - говорит Господь. - ³⁹ Но в последние дни Я верну Эламу всё утраченное им“», - таково слово Господа.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.