Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга пророка Осии, Глава 6,  стихи 4-11

Вести, обличающие грехи Израиля> 4 Необходимо покаяние
4«Что же делать с тобой Мне, Ефрем?
Что с тобою Мне делать, Иуда?
Ваша верность Мне - как туман утренний,
как роса, что с зарей исчезает.
5Потому Я и бичевал*аИли: обтесывал; или: рассекал. вас речами пророков
и согласно угрозам Своим смерти предавал;
тогда справедливость судов Моих
становилась ясной, как день*бПеревод этой строки по LXX; масоретский текст неясен..
6Верности*Здесь то же многозначное евр. слово хесед, что и в ст. 4, где оно также переведено как верность; ср. 2:19 (милосердие), 4:1 (преданность), 12:6 (будь верным). Традиционный перевод этого слова: милость. Я хочу, а не жертвы,
и познания Бога - более, чем всесожжений!
7А они, как Адам*аИли: как люди (грешные)., Завет нарушили*бДруг. возм. пер.: попрали Завет Мой, как прах.,
изменили Мне там, где Я их поселил.
8Превратился Гилад*Гилад здесь и далее - метонимическое название израильских колен, живущих к востоку от Иордана. в город злодеев,
кровью себя запятнавший.
9Сборище священников,
как засевшие в засаде разбойники,
убивают паломников по Шехемской дороге*Т.е. на дороге, что вела к местам поклонения: Богу в Иерусалиме и идолам в Бет-Эле.,
творят преступления гнусные.
10Вижу с ужасом:
творится страшное в доме Израиля:
Ефрем блуду предался,
Израиль осквернился вконец!

11И тебя, Иуда, ждет законная жатва.

Только выведу Я, бывало, народ Мой из беды,
чтобы мог он начать всё сначала*Или: когда верну из плена народ Мой; возможен иной синтаксис этого стиха.,

Книга пророка Осии, Глава 7,  стихи 1-7

Вести, обличающие грехи Израиля> 4 Необходимо покаяние
1 только возьмусь Я за исцеление Израиля,
как снова открывается беззаконие Ефрема
и злодейство в Самарии;
вся их жизнь построена на нечестии;
воры вламываются в дома,
грабят на дорогах разбойники.
2И никто из них и думать не думает,
что Я всякое злодеяние их замечаю.
Погрязли они в своих грехах,
и всё это всегда - на глазах Моих!
3Нечестием своим они увеселяют царя,
и своей ложью - его князей.
4Все они прелюбодеи,
пылающие похотью, как печь,
огонь в которой пекарю
поддерживать не нужно,
пока не взойдет тесто, им замешанное.
5В праздничный день царя нашего
князья его вином горячат себя,
и он - рука об руку с насмешниками.
6Они приближаются к нему,
строя козни против него исподтишка;
словно тлеющий огонь в печи,
в сердцах их всю ночь злоба*Масоретский текст: их пекарь, очевидно, здесь в знач.: их ум, замысливший злое. теплится,
а утром вспыхивает огнем сильным.
7И вот все они, раскаленные, как печь,
в злости испепеляют вождей*Син. пер.: судей. своих!
Один за другим пали цари их,
но никто из них ко Мне о помощи не воззвал!

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.