Четвертая книга Царств, Главы 6-7: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Четвертая книга Царств, Глава 6

¹ Ученики пророков сказали Елисею: «Здесь, где мы живем вместе с тобой, нам стало тесно. ² Не пойти ли нам к Иордану? Пусть каждый возьмет оттуда по бревну, и мы построим новое жилище». «Идите», - ответил он. ³ Один из учеников попросил: «Окажи милость, пойди с нами, своими слугами!» «Хорошо, пойду», - согласился он ⁴ и пошел с ними.
Пришли они к Иордану и стали рубить деревья.

⁵ Когда один из них валил ствол, железо, слетев с топорища, упало в воду, и он закричал: «Беда, владыка мой! Это не мой топор, я одолжил его!» ⁶ «Где он упал?» - спросил человек Божий. Тот показал ему место. Елисей вытесал деревяшку, бросил ее в воду - и всплыл топор. ⁷ «Держи!» - сказал он. Тот протянул руку и взял топор.

⁸ Арамейский царь воевал тогда с Израилем. Когда на совете он объявлял своим слугам, что направит войско в то или иное место, ⁹ человек Божий посылал к царю израильскому гонца со словами: «Обходи это место стороной, туда направились арамеи». ¹⁰ А царь израильский отправлял гонца в место, указанное человеком Божьим, и предупреждал тамошних жителей. Так не однажды он уберегся.

¹¹ Это сильно встревожило царя арамейского, он созвал своих слуг и велел им: «Расскажите мне, кто из наших на стороне царя израильского!» ¹² «Никто, владыка мой царь, - отвечал один из слуг, - а есть в Израиле пророк Елисей, он пересказывает царю израильскому всё, что скажешь ты даже в спальне своей». ¹³ «Идите и разузнайте, где он, - велел царь, - а я пошлю стражу схватить его!» Ему сообщили: «Здесь, в Дотане». ¹⁴ Он послал туда коней, колесницы и могучее войско - ночью оно подошло и окружило город.

¹⁵ Встав рано утром, слуга человека Божьего вышел наружу и видит: город окружен войском с конями и колесницами. «Беда, владыка мой! - сказал он Елисею. - Что станем делать?» ¹⁶ «Не страшись, - ответил тот, - тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них». ¹⁷ И Елисей стал молиться: «Господи, прошу, открой ему глаза, пусть увидит!» Господь открыл слуге глаза, и тот увидел, что холм вокруг Елисея полон конями и колесницами огненными. ¹⁸ Когда подступили к нему арамеи, Елисей стал молиться так: «Господи, прошу, порази этот народ слепотой!» И поразил Он их слепотой по слову Елисея. ¹⁹ «Это не та дорога и город не тот, - сказал им Елисей. - Идите за мной, и я выведу вас к человеку, которого вы ищете». И он отвел их в Самарию.

²⁰ Лишь только пришли они в Самарию, Елисей сказал: «Господи, открой им глаза, пусть увидят!» Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся посреди Самарии. ²¹ При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?» ²² «Нет, не убивай! - ответил тот. - Разве твой меч или лук пленили их, чтобы теперь перебить?^* Вели подать им еды и воды, пусть поедят, попьют и отправятся к своему владыке». ²³ И царь устроил им тогда большое празднество, они наелись, напились и отправились к своему владыке. И больше те арамеи не ходили в набеги на землю израильскую.

²⁴ Но некоторое время спустя арамейский царь Бен-Хадад собрал всё свое войско, выступил в поход и осадил Самарию. ²⁵ В Самарии из-за осады начался страшный голод, и дошло до того, что за ослиную голову давали восемьдесят шекелей^*а серебра, а за четверть кава^*б голубиного помета - пять шекелей серебра^*в. ²⁶ Когда царь израильский проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Спаси меня, владыка мой царь!» ²⁷ «Господь да спасет тебя! - отозвался тот. - А я чем помогу - ни с гумна нечего взять, ни из давильни». ²⁸ И царь спросил ее: «Что случилось с тобой?» Она отвечала: «Вон та женщина предложила мне: „Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра моего“. ²⁹ Мы сварили моего сына и съели, а на другой день я сказала ей: „Давай съедим твоего сына“, но она его спрятала». ³⁰ Выслушав слова той женщины, царь разодрал одежды. И когда он шел по стене, народ видел, что у него рубище по голому телу. ³¹ Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»

³² Елисей тогда сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Царь послал к нему гонца впереди себя, но, прежде чем тот пришел, Елисей сказал старейшинам: «Разве не видите, что этот сын убийцы послал снять мою голову? Как войдет гонец, заприте двери, держите крепче^*, не пускайте его - позади него уже слышна поступь его владыки». ³³ Не успел он договорить, как пришел и царь^* и сказал: «Вот какая беда нам от Господа! Чего еще нам от Господа ждать?»

Четвертая книга Царств, Глава 7

¹ Но Елисей сказал: «Выслушай слово Господне! Так говорит Господь: „Завтра в это же время у ворот Самарии мера^*а отборной пшеничной муки будет цениться в шекель^*б и две меры^*в ячменя - в шекель“». ² Тогда приближенный, на руку которого царь опирался, возразил человеку Божьему: «Даже открой Господь окна на небе, разве такое сбудется?» «Своими глазами увидишь, но сам этого не поешь», - ответил тот.

³ Сидели тогда у городских ворот четверо прокаженных. Решили они меж собой: «Что нам сидеть тут и ждать смерти? ⁴ Если решимся войти в голодающий город^* - мы там погибнем, и если останемся здесь - тоже погибнем. Пойдем в стан арамеев: если они оставят нас в живых - будем жить, а если убьют - всё равно умирать». ⁵ В сумерках они направились к арамейскому стану и, подойдя к нему, не обнаружили там ни души. ⁶ Господь сделал так, что арамейскому войску послышался шум колесниц, топот коней и поступь огромной рати, и решили арамеи меж собой: «Видно, царь израильский заплатил царям хеттским и египетским, чтобы они напали на нас!» ⁷ И на вечерней заре они бежали, бросив на месте шатры, и коней, и ослов, и что еще было в стане, лишь бы уцелеть. ⁸ Подошли прокаженные к краю стана, забрались в один из шатров, поели, попили, вынесли оттуда серебро, золото и одежды и спрятали всё это; вернулись они к другому шатру, оттуда тоже вынесли добычу и спрятали.

⁹ И решили они меж собой: «Неправильно мы поступаем! Этот день - день благой вести, а мы молчим! Если промедлим до утра, будем виновны. Пойдем и объявим об этом, чтобы узнали во дворце!» ¹⁰ Они подошли к городским воротам, позвали стражников и рассказали им: «Мы ходили в арамейский стан: там нет ни души, не слышно ни единого голоса! А лошади и ослы - на привязи, и шатры стоят, как прежде». ¹¹ Стражники позвали дворцовую охрану и передали весть во дворец. ¹² Царя подняли среди ночи, но он сказал слугам: «Скажу я вам, что это устроили для нас арамеи. Зная, что мы голодаем, они оставили стан и спрятались где-то в поле. Они решили выждать, пока мы выйдем из города, чтобы захватить нас врасплох и ворваться в город». ¹³ Тогда один из слуг предложил: «Пусть возьмут пять коней из тех, что еще остались в городе (ведь и с ними будет то же, что и со множеством израильтян, - что останется от коней, то и от множества израильтян^*), и отправятся на разведку». ¹⁴ Запрягли две колесницы, и царь отправил их вслед за арамеями с приказом: «Идите и посмотрите!» ¹⁵ Те ехали вслед за арамеями до самого Иордана: всюду по дороге валялись одежды и вещи, которые те бросали при спешном бегстве. Посланные вернулись и рассказали об этом царю.

¹⁶ Тогда народ отправился грабить арамейский стан. Как и говорил Господь, мера отборной пшеничной муки стала стоить шекель и две меры ячменя - шекель. ¹⁷ Царь поставил того приближенного, на руку которого ранее опирался, в городских воротах, но народ затоптал его насмерть прямо в воротах: так и предсказывал человек Божий, когда царь приходил к нему. ¹⁸ Человек Божий сказал тогда царю: «Завтра в это же время у ворот Самарии две меры ячменя будут цениться в шекель и мера отборной пшеничной муки - в шекель». ¹⁹ А тот приближенный возразил человеку Божьему: «Даже открой Господь окна на небе, разве такое сбудется?» «Своими глазами увидишь, но сам этого не поешь», - ответил тот. ²⁰ Так с ним и вышло: народ затоптал его насмерть прямо в воротах.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.