17 Давид сложил плач о Сауле и сыне его Ионафане и оплакал их. 18 Он велел научить этой песни*аИли: (этой песни) о луке. всех сынов Иудеи (она записана в Книге Праведного*бКнига Праведного - предположительно, не дошедший до нас сборник др.-евр. поэзии, включавший, наряду с плачем Давида о Сауле и Ионафане, слова Иисуса Навина, остановившие солнце и луну (Ис Нав 10:12-14).):
|
19«Краса твоя, Израиль,
на холмах твоих повержена -
о, пали могучие!
|
20Не возвещайте об этом в Гате,
не рассказывайте на улицах Ашкелона,
чтобы не радовались филистимлянки,
дочери необрезанных не ликовали!
|
21Горы Гильбоа!
Да не падет на вас ни роса, ни дождь,
полям вашим не знать урожая -
щит могучих, щит Саула повержен*аИли: был опозорен / запятнан. там,
не был он помазан елеем*бНе помазанный елеем щит означает, что Бог не благословил Саула в битве с филистимлянами..
|
22Покуда кровь не потечет из ран,
покуда сильные не падут -
лук Ионафана разить не уставал,
меч Саула без добычи не возвращался.
|
23В любви и согласии жили Саул и Ионафан,
не разлучились они и в смерти;
быстрее орлов, сильнее львов они были.
|
24Дочери Израилевы! Плачьте о Сауле,
что облекал вас в алые наряды,
надевал на вас золотые уборы.
|
25О, пали могучие на поле брани!
На высотах твоих Ионафан сражен -
|
26скорблю о тебе, брат мой Ионафан,
как ты был дорог мне!
Выше женской любви я ценил любовь твою.
|
27О, могучие пали,
и оружие их бранное погибло!» |
