Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Второе Послание к Коринфянам, Глава 6

11 Служение во имя примирения, 3 Подвижническое служение, 14 Храм Бога Живого
1 Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной*Друг. возм. пер.: благодати Божией не оказывайте такого приема, который был бы бесплодным.. 2 Ведь Бог говорит:
«В благоугодное Мне*аЗдесь «благоугодное» и ниже в этом же стихе «благодатное (букв.: подходящее / угодное) время» означает: время, признанное Богом как «подходящее» для проявления Его благодати во Христе. время Я услышал тебя
и в день спасения помог тебе»*бИс 49:8 (LXX)..
3 Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем*Или: не чиним никакого ни в чем препятствия., дабы не хулилось наше служение; 4 мы стремимся, напротив, во всем явить себя истинными слугами*Или: служителями. Божьими: с неизменной стойкостью переносим мы любые бедствия, нужды и невзгоды, 5 побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод. 6 Мы не поступаемся нравственной чистотой и подлинным знанием*Букв.: в чистоте, в познании., не изменяем долготерпению и доброте, пребывая в Духе Святом и любви нелицемерной, 7 в слове истины и в силе Божией. Мы держим оружие праведности в правой и левой руке; 8 наша участь - честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим; 9 мы как будто неизвестны, но нас все знают*аИли: узнают.; нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают*бБукв.: наказывают., и всё же не убиты мы. 10 Огорчаемые, мы всегда радуемся; нищие, мы многих обогащаем; ничего не имея, всем обладаем.
11 Для вас, коринфяне, открыты наши уста и широко распахнуты сердца наши. 12 Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах слишком мало места отводите нам*Или: но только вы стеснены в своих чувствах (к нам).. 13 Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!
14 Но не позволяйте себе склониться под одно ярмо с живущими не по вере!*аИли: не будьте несообразно впряженными в одно ярмо с неверными / неверующими. Что общего у праведности с беззаконием, или как свет может мириться со тьмой?*бБукв.: что общего у праведности и беззакония, какое общение света со тьмой? 15 Какое согласие может быть у Христа с Велиаром*аИли: Велиалом; еврейское слово, означающее «гнусный» и потому служившее одним из определений сатаны., или на чем могут сойтись верующий и безбожник*бИли: что общего у верующего с безбожником?? 16 О каком можно говорить союзе храма Божия с идолами?*аБукв.: какая совместимость храма Божия с идолами? А ведь мы*бВ некот. рукописях: вы. и есть храм Бога Живого, как Сам Он о том и сказал:
«Устрою Себе обитель в них
и буду жить среди них;
Я буду их Богом,
а они будут Моим народом»*вЛев 26:11, 12..
17«Поэтому выйдите из среды их, -
говорит Господь, - и отделитесь*аИер 51:45. от них.
К нечистому не прикасайтесь*бИс 52:11., и Я приму вас»*вИез 20:40, 41..
18«И буду для вас Отцом, а вы, -
продолжает Господь Вседержитель, -
будете Мне сыновьями и дочерьми»*2 Цар 7:14..

Второе Послание к Коринфянам, Глава 7

14 Храм Бога Живого, 2 И умереть, и жить вместе
1 Вот какие обещания даны нам, возлюбленные мои, - так очистим же себя от всякой скверны плоти и духа, достигая святости жизни в благоговении перед Богом*Или: завершая наше посвящение в (святом) страхе Божием..
2 Пустите*Букв.: вместите. нас в сердце свое! Ведь мы никого не обидели, никого не ввели в заблуждение, ни с кем корыстно не обошлись. 3 Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы - в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить. 4 Я вполне откровенен с вами. Я вами постоянно хвалюсь. Исполнен я утешением, переполняет меня радость, сколь ни тяжко наше положение.
5 Да и когда мы пришли в Македонию, и там не было нам*аБукв.: плоти нашей. покоя; напротив, нас всё угнетало: извне - борьба, внутри - опасения*бИли: страхи.. 6 Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас появлением Тита, 7 и не самим только прибытием его, но и тем, как сильно был он утешен у вас*Букв.: о вас / по поводу вас.. Он рассказал нам, как вы тоскуете, как печалитесь обо мне и как ревностно защищаете меня, и это еще больше обрадовало меня.
8 Так что, если и огорчил я вас своим письмом, то всё равно не жалею, что написал его, хотя раньше и раскаивался, [потому что] вижу: письмо то (пусть ненадолго) вас огорчило. 9 Радуюсь я теперь не тому, что вы огорчены были, но тому, что огорчение привело вас к покаянию. Богу было угодно, чтобы вы перенесли это огорчение*Букв.: ибо вы огорчены / опечалены были по Богу (т.е. по воле Бога); то же в ст. 10-11., так что повредить вам сделанное нами никак не могло. 10 Ведь угодная Богу печаль рождает спасительное покаяние*аБукв.: производит покаяние ко спасению., о котором не сожалеют, только мирская печаль ведет к смерти*бБукв.: производит смерть.. 11 Посмотрите сами, какое усердие вызвала у вас эта богоугодная печаль, какое стремление оправдаться, какое негодование, какую тревогу, какое горячее желание, какое рвение, какую готовность решить всё по справедливости*Букв.: какое взыскание.! Всем этим вы показали, что теперь в этом деле вы чисты. 12 Итак, когда я написал вам письмо, то сделал это не только ради согрешившего или его жертвы*аБукв.: обидчика или обиженного., но чтобы сами вы могли перед Богом увидеть, как ревностно вы преданы нам*бВ некот. рукописях: как ревностно мы преданы вам (букв.: усердие наше о вас).. 13 Вот что нас утешило.
Но к собственному нашему утешению прибавилась еще большая радость видеть, как счастлив Тит, которого все вы успокоили.
14 Ведь если я перед ним и хвалился вами, то это не обернулось для меня посрамлением, напротив, как вам мы всегда говорили только правду, так и перед Титом в похвале своей оказались правыми. 15 Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением*Или: страхом / благоговением. и трепетом принимали вы его. 16 Радуюсь я, что во всем могу положиться на вас*Или: что имею уверенность относительно вас..

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.