Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Первое Послание Петра, Глава 2,  стихи 11-25

Обязанности христианина> 11 Обязанности христианина, 21 Христос – нам пример
11 Дорогие братья мои*Букв.: любимые., я прошу вас, странников, людей, этому миру чужих, не поддавайтесь греховным влечениям плоти, посягающим на ваши души. 12 Пусть ваша жизнь среди язычников отличается благородством и честностью, чтобы они, хоть ныне и оговаривают вас как злодеев, смогли, видя ваши добрые дела, прославить Бога в день посещения.
13 Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству*Или: всякому учрежденному людьми порядку.: царю как верховной власти 14 и наместникам его, которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро. 15 Богу угодно, чтобы, делая добро, вы в молчание повергли невежество и безумие*Букв.: невежество неумных людей.. 16 Живите как свободные люди, не пользуясь свободой словно ширмой для сокрытия зла - живите как слуги Божии. 17 Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте*Или: Бога бойтесь., чтите царя.
18 Слуги*аБукв.: дворовые (слуги)., подчиняйтесь господам со всяческим уважением*бИли: с благоговейным страхом., и не только тем, кто добр и снисходителен, а и суровым. 19 Ведь это одобрения достойно*аВ некот. рукописях: ведь это в милости у Бога., если человек терпеливо сносит обиды*бБукв.: боль; или: печаль. и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу*вДруг. возм. пер.: если кто-либо стойко выдерживает боль несправедливых страданий как человек, сознающий Бога.. 20 Много ли чести в том, если вы сносите побои за действительные свои проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, то в милости вы у Бога.
21 К тому вы и призваны: Христос пострадал за вас, подав тем пример вам*В некот. рукописях: пострадал за нас, оставив нам пример., чтобы вы шли по стопам Его.
22А ведь не совершил Он никакого греха,
и в устах Его не было лжи*Ис 53:9..
23 На злословие не отвечал Он злословием, страдая, не угрожал. Он всякий раз вверял Себя Тому, Кто судит справедливо. 24 Он Сам вознес наши грехи в теле Своем на древо креста, чтобы, умерев для греха, могли мы жить для праведности - так ранами Его исцелены вы. 25 Когда-то блуждали вы, как овцы, а теперь вернулись к Пастырю, ваших душ Попечителю*Или: Блюстителю; греч. эпископос..

Первое Послание Петра, Глава 3

Обязанности христианина> 1 О супружеских отношениях, 8 «Если и страдаете – блаженны вы»
1 Так же и вы, жены, повинуйтесь мужьям своим, дабы те из них, кто не верит Благой Вести*Букв.: кто непослушен слову., безо всяких слов, самим поведением вашим обращены были в веру 2 при виде чистой вашей, богобоязненной жизни. 3 Не внешним должно быть ваше украшение*Или: красота.: оно не в искусном плетении волос, не в золоте, не в нарядных одеждах. 4 Нет, в глубине сердца*Букв.: но сокровенный человек сердца. ему быть должно, в нетленной прелести тихого и кроткого духа оно. Вот что дорого Богу. 5 Именно так украшали себя когда-то жены святые, на Бога уповавшие: они мужьям своим повиновались. 6 Сарра, почитавшая*Букв.: повиновавшаяся. Авраама, называла его господином. Вы дочери ее, если творите добро и не поддаетесь никаким страхам и угрозам.
7 Так же и вы, мужья, должны обходиться со своими женами разумно*аБукв.: так же и вы, мужья, живите с женами согласно знанию (Писания); или: понимая их (жен).. Каждый оказывай честь жене. Пусть она и слабее*бБукв.: (обращайтесь) как с хрупким (более букв.: слабым) сосудом. телесно, однако по вере она сонаследница благодатного дара жизни. Тогда ничто не будет мешать вашим молитвам.
8 И вот что еще: будьте едины все в мыслях и чувствах своих, преисполнены будьте братской любви, милосердия и смирения. 9 За зло не воздавайте злом, за оскорбление - оскорблением; наоборот, обидчиков своих благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение. 10 Сказано ведь:
«Кто хочет радоваться жизни*Букв.: любить жизнь.
и видеть добрые дни,
пусть язык свой удерживает от зла
и уста - от речей лживых,
11от зла пусть отвернется он и творит добро,
пусть мира ищет и к миру стремится.
12Ибо на праведных - взор Господа,
их моленьям внимает Он,
но Он всегда против делающих злое*Букв.: ибо очи Господа на праведных и уши Его к молитве их, но лицо Господа на / против делающих злое. Пс 33:13-17.».
13 Кто сможет причинить вам зло, если о добром вы радеете? 14 Но если и страдаете праведности ради, то блаженны вы. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас.*Друг. возм. пер.: не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь. Ср. Ис 8:12. 15 Только чтите свято в сердце своем Христа, Господа*Букв.: святите же… как Господа Христа (в некот. рукописях: Господа Бога). нашего. И всегда будьте готовы ответить всякому, кто спросит вас, в чем суть вашей надежды. 16 Кротко отвечайте и почтительно*аБукв.: с (благоговейным) страхом.. Не поступайтесь чистой совестью своей, дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы*бБукв.: дабы в том, за что злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.. 17 Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые. 18 Ведь и Христос однажды претерпел муки*аВ некот. рукописях: умер. за грехи: Праведник, Он за неправедных пострадал, чтобы привести вас*бВ некот. рукописях: нас. к Богу; умерщвленный во плоти, Он к жизни был возвращен в духе*вБукв.: во / по плоти, но оживлен в духе / по духу. Своем, 19 в котором и духам в темнице Он ходил проповедовать - 20 тем, кто был непокорен*Друг. возм. пер.: в прошлом отказывались верить. во дни Ноя. А Бог в те дни ждал терпеливо, пока строился ковчег, в котором немногие (всего только восемь душ), пронесенные через воды, спасены были. 21 Тут прообраз того крещения, через которое и вы теперь спасаетесь. Не в том здесь, конечно, дело, чтобы с тела грязь смыть, но в готовности с чистой совестью жить перед Богом*Или: просьба, обращенная к Богу о чистой (букв.: доброй) совести; друг. возм. пер.: ответ / обет чистой совести по отношению к Богу. , через воскресение Иисуса Христа, 22 Который после вознесения Своего на небо пребывает по правую руку Бога, и Ему подчинены ангелы, и власти, и силы.

Первое Послание Петра, Глава 4

Обязанности христианина> 1 Претерпевший телесные муки порвал с грехом
1 Как Христос, когда был на земле, во плоти, страдания претерпел*аБукв.: итак, как Христос пострадал плотью., так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти своей земной пострадал, - со грехом порвал*бБукв.: перестал грешить., 2 чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей. 3 Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники*аИли: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.: предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому*бИли: преступному. идолопоклонству. 4 А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями*Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула / скверны., их удивляет это, и они злословят вас; 5 но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых. 6 Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых*аБукв.: мертвым., чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей*бБукв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей..
7 Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться. 8 Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи»*Притч 10:12.. 9 Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно. 10 Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати*0 Букв.: как хорошие управляющие - греч. ойкономос - многообразной благодати. Божьей. 11 Если проповедует кто - пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит - пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.
12 Дорогие мои*Букв.: любимые., пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь страданий для испытания вашего; не думайте, что нечто необычайное с вами происходит. 13 Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца*Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.. 14 Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами*Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами - прославляется.. 15 Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела*Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.. 16 Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя*Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).. 17 Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано:
18«Если даже праведник с трудом может быть спасен,
что же станется с нечестивым и грешным?»*Притч 11:31 (LXX).
19 Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся*Букв.: вверят души свои. Творцу, всегда верному, и продолжают творить добро.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.