Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Первая книга Царств, Глава 8

Саул становится царем> 1 Израиль просит царя
1 Когда Самуил состарился, он своих сыновей поставил судьями*Или: правителями. в Израиле. 2 Старшего звали Йоэль, младшего - Авия, были они судьями в Беэр-Шеве. 3 Но не пошли они по стопам отца, а погнались за наживой, стали брать подношения и извращать правосудие.
4 Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму. 5 Они сказали ему: «Ты уже стар, а твои сыновья не идут по твоим стопам. Поставь над нами царя, чтобы он нами правил, как это есть у других народов». 6 Но слова старейшин: «Поставь над нами царя, чтобы он нами правил» - не понравились Самуилу*Букв.: были злом в глазах Самуила., и он стал молиться Господу. 7 Господь сказал Самуилу: «Прислушайся к голосу народа, ко всему, что они тебе говорят. Ведь не тебя они отвергли, а Меня - чтобы Мне над ними не царствовать. 8 Так они поступали всегда: и когда Я выводил их из Египта, и когда они, отвернувшись от Меня, служили чужим богам, - так поступают и с тобой. 9 Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».
10 Самуил пересказал все слова Господни народу, просившему у него царя. 11 Он сказал: «Вот как царь станет править вами: заберет ваших сыновей, одних поставит на свои колесницы, других назначит в конницу, третьих пустит бежать перед колесницами; 12 поставит начальников над тысячами воинов и над полусотнями. Будут ваши сыновья пахать на него и убирать его урожай, делать военное оружие и упряжь для его колесниц. 13 А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб. 14 Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые рощи заберет он у вас и раздаст своим слугам; 15 от вашего зерна и винограда будет брать десятую часть и отдавать своим царедворцам*Или: евнухам. и слугам. 16 Ваших лучших слуг и служанок и даже ослов он заберет себе на службу. 17 Вы будете отдавать ему десятую часть своих стад и сами станете его слугами! 18 Но в тот день, когда вы поднимете плач из-за царя, которого для себя избрали, не ответит вам Господь».
19 Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь! 20 Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!» 21 Самуил выслушал речи народа и пересказал их Господу. 22 Господь ответил Самуилу: «Прислушайся к их словам, поставь им царя». Тогда Самуил сказал израильтянам: «Идите каждый в свой город».

Первая книга Царств, Глава 9

Саул становится царем> 1 Избрание Саула, 27 Самуил помазывает Саула
1 Жил вениаминитянин по имени Киш, сын Авиэля, внук Церора, правнук Бехората, праправнук Афиаха, достойный*Или: состоятельный. человек из колена Вениаминова. 2 У него был сын по имени Саул, молодой и красивый, и не было среди израильтян никого красивее его - был он на голову выше всех.
3 Однажды у Киша, отца Саула, пропали ослицы. Киш велел своему сыну Саулу: «Возьми с собой кого-нибудь из слуг и ступай поищи ослиц!» 4 Вместе со слугой прошел Саул Ефремово нагорье, землю Шалишу, но не нашел их. Прошли они землю Шаалим, но ослиц не было и там, прошли они и землю Вениамина, но так и не нашли их.
5 Когда они дошли до земли Цуф, Саул сказал слуге, что был при нем: «Пора нам возвращаться, не то отец начнет беспокоиться уже не об ослицах, а о нас самих». 6 Но тот ответил: «Здесь, в этом городе, есть человек Божий, весьма уважаемый человек. Что он ни скажет, всё сбывается. Давай зайдем к нему, может быть, он укажет нам, куда дальше держать путь*Букв.: куда мы держали путь. ». 7 Саул сказал слуге: «С чем мы пойдем к такому человеку? Хлеба в нашей суме не осталось и подарка с собой нет, чтобы поднести человеку Божьему. Разве что-то у нас осталось?» 8 Тогда слуга сказал Саулу: «Смотри, у меня есть четверть шекеля*Т.е. около 3 г. серебра. Я отдам ее человеку Божьему, и он нам укажет, куда идти». 9 (Прежде в Израиле, когда кто-либо шел вопросить Бога, говорили: «Пойдем к провидцу!» - кого теперь называют пророком, прежде называли провидцем.) 10 Саул ответил слуге: «Хорошо ты сказал, пойдем!» И они пошли в город, где был человек Божий.
11 Когда они поднимались к городу, встретились им девушки, идущие по воду, и они спросили у девушек: «В городе ли провидец?» 12 Те отвечали: «Да, сейчас вы его увидите. Он как раз сегодня пришел в город, но спешите, ведь нынче у народа жертвоприношение в святилище на холме. 13 Как войдете в город, сразу ищите его, пока он не пошел пировать на тот холм, ведь народ не начнет пира до его прихода: он должен помолиться над жертвой*Букв.: благословить жертву., и только потом гости станут есть. А сейчас вы еще застанете его, идите!» 14 Они вошли в город, и лишь только оказались внутри, навстречу им вышел Самуил, он как раз шел в святилище на холме.
15 За день до прихода Саула Господь дал Самуилу откровение, сказав: 16 «Завтра в это же время я пошлю тебе человека из земли Вениамина. Его ты помажешь в правители над народом Моим Израилем, он и избавит народ Мой от филистимлян, потому что обратил Я взор на Мой народ, мольба их достигла Меня». 17 Когда Самуил увидел Саула, Господь подсказал ему: «Это тот самый человек, о котором Я говорил тебе. Он и будет править Моим народом». 18 Саул подошел к Самуилу прямо в воротах и спросил: «Скажи мне, прошу, где дом провидца?» 19 Самуил ответил Саулу: «Я и есть провидец. Ступай сейчас впереди меня на холм, пировать со мной, а утром я тебя отпущу и расскажу всё, что только пожелаешь. 20 А что до ослиц, которые у тебя пропали три дня назад, то не беспокойся о них, они нашлись. Да и кому принадлежит всё лучшее*Или: (принадлежат) все сокровища. в Израиле, как не тебе и не всему твоему отеческому роду?» 21 Саул сказал в ответ: «Разве я не из колена Вениаминова, наименьшего в Израиле? И семейство моего отца - самое незначительное в колене Вениамина. Что такое ты мне говоришь?»
22 Самуил взял Саула и его слугу, ввел их в комнату, посадил во главе всех гостей (а там было около тридцати человек). 23 Повару Самуил сказал: «Подай ему тот кусок, который я передал тебе и велел отложить особо». 24 Повар взял целый окорок и положил его перед Саулом, а Самуил сказал: «Вот что сберегли для тебя, возьми себе и поешь! Эту часть предназначили тебе, еще когда я стал созывать народ».
В тот день Саул пировал с Самуилом.
25 Когда они спустились с холма в город, Самуил беседовал с Саулом на крыше*Так в масоретском тексте, LXX: и Саулу постелили постель на крыше. своего дома. 26 Следующим утром на самой заре Самуил позвал Саула, ночевавшего на крыше: «Вставай, я провожу тебя в путь!» Саул встал, и оба они с Самуилом вышли наружу.
27 Когда они подходили к городской окраине, Самуил сказал Саулу: «Прикажи слуге пройти вперед (тот так и сделал), а сам задержись: сейчас я возвещу тебе слово Божие».

Первая книга Царств, Глава 10

Саул становится царем> 27 Самуил помазывает Саула, 9 Саул пророчествует, 17 Саул провозглашен царем
1 Самуил взял кувшин с елеем и возлил елей на голову Саула, поцеловал его и сказал: «Господь помазал тебя править его наследием! 2 Сейчас ты уйдешь от меня и около могилы Рахили в Цельцахе, на границе надела Вениамина, встретишь двух людей; они скажут тебе, что ослицы, которых ты ходил искать, нашлись, и твой отец беспокоится уже не об ослицах, а о тебе самом: что случилось с его сыном? 3 Оттуда ты отправишься дальше к Фаворскому дубу, и там тебе встретятся трое, идущие поклониться Богу в Бет-Эль; один из них взял с собой трех козлят, другой - три круглые лепешки, а третий - мех с вином. 4 Они поприветствуют тебя и дадут тебе две лепешки, и ты возьмешь. 5 После этого ты подойдешь к Божьему городу Гиве*Или: Божьему холму., где филистимская стража, и как только войдешь в город, навстречу тебе из святилища, что на холме, сойдет сонм пророков, а перед ними - музыканты с арфами, бубнами, свирелями и лирами, и будут они пророчествовать. 6 Тогда и на тебя сойдет Дух Господень, ты будешь пророчествовать с ними и станешь другим человеком. 7 Когда произойдет с тобой всё предсказанное, тогда делай, что сам решишь, а Бог будет с тобой. 8 Но сначала прежде меня ступай в Гилгал, а я приду туда позже принести жертвы всесожжения и благодарственные жертвы. Жди меня там семь дней, и тогда я расскажу тебе, как быть дальше».
9 Как только Саул покинул Самуила, Бог даровал ему новое сердце, и в тот же день сбылось всё, что было предсказано. 10 Когда они со слугой подошли к Гиве, навстречу им вышел сонм пророков, и Дух Божий сошел на Саула, так что он стал пророчествовать вместе с ними. 11 Увидели те из народа, кто знал его прежде, как он пророчествует с другими пророками, и стали говорить друг другу: «Что это случилось с сыном Киша? Неужели и Саул среди пророков?» 12 Один человек из тех мест отозвался: «А у этих кто отцы*Букв.: отец.?» Так и вошло в поговорку: «Неужто и Саул среди пророков?» 13 Перестав пророчествовать, он пошел в святилище, что находилось на холме.
14 Дядя Саула спросил их обоих - Саула и слугу: «Куда вы ходили?» «На поиски ослиц, - ответил Саул, - но нигде их найти не могли и тогда зашли к Самуилу». 15 Дядя Саула попросил: «Расскажи мне, что сказал тебе Самуил!» 16 Саул ответил: «Он сразу сообщил нам, что ослицы нашлись», но не стал открывать того, что говорил ему Самуил о царской власти.
17 Тем временем Самуил созвал народ к Господу в Мицпу. 18 Он объявил израильтянам, что говорит Господь, Бог Израилев: «Я вывел вас из Египта, Я спас вас от руки египтян и всех прочих царств, угнетавших вас. 19 А теперь вы отвергли Бога, спасавшего вас во всех бедах и горестях, и потребовали, чтобы Самуил поставил над вами царя. Предстаньте перед Господом колено за коленом и род за родом».
20 Самуил велел подходить по очереди каждому колену, и было указано на колено Вениамина. 21 Затем он велел подойти представителям всех родов из колена Вениамина, и указано было на на род Матри, а потом на Саула, сына Киша. Его стали искать, но найти не могли. 22 Снова вопросили Господа, здесь ли*аИли: придет ли. тот человек, и Господь ответил: «Здесь, он прячется среди повозок*бБукв.: вещей.». 23 За ним побежали и привели его оттуда; и когда Саул встал перед народом, оказалось, что он на голову выше всех. 24 Самуил сказал: «Видите, кого избрал Господь? Нет подобного ему во всем народе!» И весь народ закричал: «Да здравствует царь!»
25 Самуил рассказал народу, как будет править царь, записал это в книгу и положил ее перед Господом. Потом Самуил распустил народ по домам. 26 Саул тоже пошел к себе домой, в Гиву, а с ним пошли воины, чьих сердец Бог коснулся. 27 Но были и негодные люди, что говорили: «Разве ему спасать нас?» Они отнеслись к нему с пренебрежением, не поднесли даров, но он промолчал.

Первая книга Царств, Глава 11

Первые годы царствования Саула> 1 Саул побеждает аммонитян
1 Нахаш-аммонитянин выступил в поход и осадил город Явеш Гиладский. Все жители Явеша просили Нахаша: «Заключи с нами мирный договор, и мы подчинимся тебе». 2 Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии - выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю». 3 Тогда старейшины Явеша попросили его: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов во все пределы Израиля. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе». 4 Гонцы пришли и в Гиву, город Саула, и рассказали народу об этом. Весь народ громко зарыдал.
5 Саул в это время гнал своих быков с поля. «О чем рыдает народ?» - спросил он, и ему пересказали вести из Явеша. 6 Когда Саул об этом услышал, сошел на него Дух Божий, и запылал он гневом. 7 Он взял пару волов, разрубил их на части и разослал их по всем пределам Израилевым через тех самых гонцов, передав на словах: «Так будет со скотом всякого, кто не пойдет за Саулом и за Самуилом!» Трепет перед Господом охватил народ, и все как один вышли на войну. 8 Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев. 9 Они сказали пришедшим гонцам: «Передайте жителям Явеша Гиладского: завтра, едва пригреет солнце, ждите подмоги». Гонцы пошли и передали эту весть к радости жителей Явеша. 10 А Нахашу жители Явеша объявили: «Завтра мы сдадимся тебе, и делай с нами, что пожелаешь». 11 Поутру*Букв.: На следующий день. Саул разделил войско на три отряда, они проникли в стан аммонитян на заре и разбили их прежде, чем пригрело солнце. Выжившие аммонитяне разбежались поодиночке, даже по двое никого не осталось.
12 Тогда народ обратился к Самуилу: «Кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами?“ Выдай их нам, мы их казним!» 13 Но Саул возразил: «Никого нельзя убивать сегодня, ведь Господь в этот день даровал Израилю спасение!»
14 А Самуил призвал народ: «Пойдем в Гилгал, и утвердим*Букв.: обновим, т.е. царствование Саула получает официальное признание. там царствование Саула!» 15 Весь народ отправился в Гилгал, и там, в Гилгале, перед Господом, Саула вновь провозгласили царем и принесли Господу благодарственные жертвы. Велика была радость Саула и всех израильтян!

Первая книга Царств, Глава 12

Первые годы царствования Саула> 1 Прощальные напутствия Самуила Израилю
1 Самуил объявил всему Израилю: «Послушал я вас и исполнил вашу просьбу*Или: все о чем вы меня просили. - поставил над вами царя. 2 Теперь во главе вас царь, а я уже стар и сед, но мои сыновья среди вас. От юности и доныне я был во главе народа*Букв.: ходил / управлял у вас на виду.. 3 Вот я перед вами, свидетельствуйте обо мне перед Господом и Его помазанником: забрал ли я у кого быка или осла, обижал ли кого или притеснял, взял ли у кого подношение, чтобы закрыть глаза на его дела, - скажите, я всё вам верну». 4 Они ответили: «Нет, ты не обижал нас и не притеснял, ничего ни у кого не забирал». 5 Он сказал им: «Ныне Господь вам свидетель и Его помазанник, что вы не нашли у меня ничего своего». Они отвечали: «Да, Он свидетель!»
6 Тогда сказал Самуил народу: «Знайте, свидетель - Сам Господь, Который поставил над вами Моисея и Аарона и вывел ваших отцов из Египта! 7 Теперь приготовьтесь, я рассужу вас с Самим Господом: чем отплатили вы за все благодеяния, что оказал Он вам и отцам вашим? 8 Пришел Иаков в Египет, а когда угнетенные отцы ваши возопили к Господу, то послал Господь Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта, и Он поселил их на этом месте. 9 А когда забыли они Господа, Бога своего, то Он предал их в руки Сисеры, военачальника хацорского, в руки филистимлян, в руки царя моавского, которые с ними воевали. 10 Но вновь возопили они к Господу: „ Согрешили мы, оставили Господа, стали служить ваалам и астартам - но теперь спаси нас от руки врагов, и станем служить Тебе“. 11 Тогда Господь послал Еруббааля и Бедана*В некот. древн. переводах: Варака., Ифтаха и Самуила - Он спас вас от рук окружавших врагов, и стали вы жить спокойно. 12 Но когда вы увидели, что против вас вышел Нахаш, царь аммонитян, вы сказали мне: „Нет, пусть царь правит нами“, а ведь царствовал над вами Господь, Бог ваш. 13 Так вот царя, которого вы избрали и о котором просили, поставил над вами Господь. 14 Если вы будете благоговеть пред Господом и служить Ему, будете слушаться Его голоса и не станете противиться сказанному Им, если вы сами и царь, который правит вами, будете следовать за Господом, то благо будет вам. 15 Если не станете слушаться голоса Господа и воспротивитесь сказанному Господом, то тяжела будет рука Его над вами, как прежде над вашими отцами*В некот. древн. переводах: и над вашим царем.. 16 А теперь смотрите, какое знамение сотворит Господь у вас на глазах. 17 Не самый ли разгар лета*Букв.: жатва пшеницы, т.е. июнь-июль, когда дождя не бывает. сейчас? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и ливень, и вы тогда убедитесь, как тяжко согрешили против Господа, прося себе царя». 18 Самуил воззвал к Господу, и Он в тот же день послал гром и ливень. Весь народ был в трепете перед Господом и Самуилом.
19 Сказал весь народ Самуилу: «Помолись за нас, своих слуг, Господу, Богу своему, чтобы нам не погибнуть, ведь мы добавили ко всем своим грехам новое зло, попросив себе царя». 20 Самуил ответил народу: «Не бойтесь! Хоть вы и совершили такое зло, но теперь следуйте за Господом не уклоняясь, служите Ему всем сердцем. 21 Не обращайтесь к ничтожным божествам*Или: не отклоняйтесь (от прямого пути) следуя за ничтожными (божествами). , которые и пользы не принесут, и не спасут, ведь они - ничто. 22 А Господь ради великого имени Своего не оставит Своего народа, ведь Он Сам пожелал сделать вас Своим народом. 23 Мне грешно перед Господом*Букв.: разве смогу я согрешить против Господа? перестать молиться о вас, я по-прежнему буду наставлять вас, направлять на прямой и добрый путь. 24 Пребывайте в благоговении перед Господом и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас. 25 А если станете творить зло - то погибнете и вы, и царь ваш».

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.