Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Первое Послание к Коринфянам, Глава 7,  стихи 25-40

Наставления о браке и безбрачии> 25 В этом мире не лучше ли оставаться в безбрачии?
25 О девственности же скажу*аБукв.: относительно же дев., что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия*бИли: оказавшийся верным.. 26 Вот что, я полагаю, хорошо для человека в наше суровое время*Или: во времена надвигающихся бедствий.: хорошо ему оставаться, как он есть. 27 Связан ты узами брака с женой? Не ищи развода. Остался без жены?*Или: свободен от жены? Не ищи себе жены. 28 Впрочем, если и женишься - не согрешишь, и если незамужняя женщина*аИли: девушка. выйдет замуж - не согрешит, но вступающих в брак ждет много мук в этой жизни*бБукв.: но такие будут иметь скорбь / мучение по плоти., а я бы хотел уберечь вас от этого. 29 И потому говорю вам, братья: время, отпущенное нам, коротко; пусть же те, у кого есть жены, впредь живут, так сказать, как те, у кого их нет, 30 и плачущие - как не плачущие, и радующиеся - как не радующиеся, и покупающие - как не владеющие купленным, 31 и занимающиеся делами этого мира - как люди, не закабаленные ими, ибо мир сей, какой есть, идет к своему концу*Букв.: ибо проходит образ мира сего..
32 Я хочу, чтобы вы были свободны от суетных тревог. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу, 33 а женатый печется о мирском, о том, как угодить своей жене, - 34 и дух его раздвоен. Так и незамужняя женщина или девушка заботится о Господнем, чтобы быть и телом и духом Ему посвященной*Или: святой., а замужняя занята мирским, тем, как угодить мужу. 35 Говорю это не из желания надеть на вас узду*Букв.: петлю., но чтобы всё у вас было как должно, и вы могли безраздельно посвятить себя Господу - ради вашего блага говорю.
36 Если кто-то думает, что он поступает плохо по отношению к своей невесте*аИли: девушке., оставляя ее в девах во вполне уже зрелом возрасте*бИли: когда он уже в более чем зрелом возрасте. Стихи 36-38 могут быть поняты двояко. По одному пониманию, здесь говорится о дочери, которую отец может выдать или не выдать замуж, по другому - о женихе, оказавшемся перед выбором: жениться ли ему на его невесте, или, ввиду наступающих бедствий, ему и ей отказаться от мысли о браке и посвятить себя полностью служению Господу., и чувствует, что ему нужно жениться*вБукв.: и так должно быть., пусть так и делает, как хочет, - не согрешит; такие пусть вступают в брак. 37 Если же кто, будучи тверд сердцем, по собственной своей воле, ничем к тому не понуждаемый, твердо решил в уме своем блюсти свою невесту в девстве, хорошо он делает. 38 Так что, кто женится на своей невесте*аДруг. возм. пер.: кто выдает замуж свою деву / невесту; см. примеч. «б» к 7:36., поступает хорошо, но тот, кто не женится*бИли: не выдает замуж. , поступает лучше.
39 Жена связана со своим мужем, пока он жив. Если же он умрет, она вправе*аБукв.: свободна. снова выйти замуж за кого хочет, но только это должен быть христианский союз*бБукв.: хочет, только в Господе.. 40 Однако она блаженнее будет, если останется незамужней; такое мое мнение, а я думаю, что и во мне есть Дух Божий.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.