1 Malheur à la ville sanguinaire,
toute en mensonges,
pleine de butin,
où ne cesse pas la rapine ! |
2 Claquement des fouets,
fracas des roues,
chevaux au galop,
chars qui bondissent, |
3 cavaliers à la charge,
flammes des épées,
éclairs des lances,
foule des blessés,
masse des morts,
sans fin des cadavres,
on bute sur leurs cadavres ! |
4 C’est à cause des prostitutions sans nombre de la prostituée,
la beauté gracieuse, l’habile enchanteresse
qui asservissait les nations par ses débauches,
les peuples par ses enchantements. |
5 Me voici contre toi, oracle de Yahvé Sabaot.
Je vais relever jusqu’à ton visage les pans de ta robe,
montrer aux nations ta nudité,
aux royaumes ton ignominie. |
6 Je vais jeter sur toi des ordures,
te déshonorer, t’exposer au pilori. |
7 Alors, quiconque te verra
se détournera de toi. Il dira :
« Ninive ! quelle désolation ! »
Qui la prendrait en pitié ?
Où pourrais-je te chercher des consolateurs ? |
8 Valais-tu mieux que No-Amon
assise sur les Fleuves ?
(les eaux l’entouraient)
Pour avant-mur, elle avait la mer,
pour rempart, les eaux. |
9 Sa puissance, c’était Kush
et l’Égypte, sans fin.
Put et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
10 Elle aussi est allée en exil,
en captivité ;
ses petits enfants aussi ont été écrasés
à tous les carrefours ;
ses nobles, on les a tirés au sort,
tous ses grands ont été liés avec des chaînes. |
11 Toi aussi, tu seras enivrée,
tu seras celle qui se cache ;
toi aussi, tu devras chercher
un refuge contre l’ennemi. |
12 Tes places fortes sont toutes des figuiers
aux figues précoces :
on les secoue, elles tombent
dans la bouche de qui les mange. |
13 Regarde ton peuple :
ce sont des femmes qu’il y a chez toi ;
les portes de ton pays
s’ouvrent toutes grandes à l’ennemi ;
le feu a dévoré tes verrous. |
14 Puise de l’eau pour le siège,
consolide tes places fortes,
marche dans la boue, foule l’argile,
prends le moule à briques. |
15 Là, le feu te dévorera
et l’épée t’exterminera.
Amoncelle-toi comme les criquets,
amoncelle-toi comme les sauterelles ; |
16 multiplie tes courtiers
plus que les étoiles du ciel
— les criquets déploient leurs élytres,
ils s’envolent —, |
17 tes garnisons comme les sauterelles,
tes scribes comme un essaim d’insectes.
Ils campent sur les murs
au jour du froid.
Le soleil paraît :
ils sont partis, nul ne sait où.
Où sont-ils ? |
18 Ils dorment, tes bergers, roi d’Assur,
ils reposent, tes capitaines.
Ton peuple est dispersé sur les montagnes,
nul ne pourra plus les rassembler. |
19 À ta blessure, pas de remède !
Ta plaie est incurable.
Tous ceux qui entendent ce qu’on dit de toi
battent des mains sur toi ;
sur qui donc n’est pas passée,
sans trêve, ta méchanceté ? |
