Exode, Chapitres 35-39: BIBLE, La Bible de Jérusalem == BIBLE-CENTRE

Exode, Chapitre 35

¹Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit : « Voici ce que Yahvé a ordonné de faire :

²Pendant six jours on fera le travail, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un jour de repos complet consacré à Yahvé. Quiconque fera ce jour-là un travail quelconque sera mis à mort.

³Vous n’allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures. »

⁴Moïse dit à toute la communauté des Israélites : « Voici ce qu’a ordonné Yahvé :

⁵Prélevez sur vos biens une contribution pour Yahvé. Que tous ceux que leur cœur y incite apportent la contribution de Yahvé : de l’or, de l’argent et du bronze ;

⁶de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre ;

⁷des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d’acacia ;

⁸de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile d’onction et l’encens aromatique ;

⁹des pierres de cornaline et des pierreries à enchâsser pour l’éphod et le pectoral.

¹⁰Que ceux parmi vous qui sont habiles viennent faire tout ce qu’a ordonné Yahvé :

¹¹la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;

¹²l’arche et ses barres, le propitiatoire et le rideau du voile ;

¹³la table, ses barres et tous ses accessoires ainsi que les pains d’oblation ;

¹⁴le candélabre pour la lumière, ses accessoires, ses lampes ainsi que l’huile pour le luminaire ;

¹⁵l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction, l’encens aromatique et le voile de l’entrée, pour l’entrée de la Demeure ;

¹⁶l’autel des holocaustes et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires, le bassin et son socle ;

¹⁷les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le rideau de l’entrée du parvis ;

¹⁸les piquets de la Demeure et les piquets du parvis avec leurs cordes ;

¹⁹les vêtements d’apparat pour officier dans le sanctuaire — les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour l’exercice du sacerdoce. »

²⁰Alors toute la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse.

²¹Puis tous ceux que leur cœur y portait et tous ceux que leur âme y incitait apportèrent la contribution de Yahvé, pour le travail de la Tente du Rendez-vous, pour son service général et pour les vêtements sacrés.

²²Les hommes et les femmes vinrent, tous ceux que leur cœur y incitait apportèrent des broches, des anneaux, des bagues, des colliers, toutes sortes d’objets d’or — tous ceux qui avaient voué de l’or à Yahvé.

²³Tous ceux qui se trouvaient avoir de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et du cuir fin, l’apportèrent.

²⁴Tous ceux qui offraient une contribution d’argent et de bronze apportèrent la contribution de Yahvé, et tous ceux qui se trouvaient avoir du bois d’acacia pour tous les travaux à exécuter l’apportèrent.

²⁵Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu’elles avaient filé : pourpre violette et écarlate, cramoisi et lin fin.

²⁶Toutes les femmes que leur cœur y portait en raison de leur habileté, filèrent le poil de chèvre.

²⁷Les chefs apportèrent les pierres de cornaline et les pierres à enchâsser dans l’éphod et le pectoral,

²⁸les aromates et l’huile pour le luminaire, pour l’huile d’onction et pour l’encens aromatique.

²⁹Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur cœur incitait à contribuer à l’ensemble de l’ouvrage que Yahvé, par l’intermédiaire de Moïse, avait ordonné d’exécuter, apportèrent une offrande à Yahvé.

³⁰Moïse dit aux Israélites : « Voyez, Yahvé a désigné nommément Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

³¹Il l’a comblé de l’esprit de Dieu, d’habileté, d’intelligence et de savoir, pour toutes sortes d’ouvrages ;

³²pour concevoir les projets et les exécuter en or, en argent et en bronze,

³³pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toutes sortes d’œuvres d’art.

³⁴Il a mis en son cœur, à lui ainsi qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan, le don d’enseigner.

³⁵Il les a comblés d’habileté pour exécuter toutes sortes d’ouvrages, tous les ouvrages du ciseleur, du brodeur, du brocheur de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de lin fin, et du tisserand, de tous ceux qui font toutes sortes d’ouvrages et de ceux qui conçoivent des projets.

Exode, Chapitre 36

¹Beçaléel, Oholiab et tous les hommes à qui Yahvé a donné l’habileté et l’intelligence pour qu’ils sachent faire tout le travail à accomplir au sanctuaire, feront tout comme Yahvé l’a ordonné. »

²Moïse appela donc Beçaléel, Oholiab et tous les hommes habiles à qui Yahvé avait donné l’habileté, tous ceux que leur cœur portait à s’appliquer à l’ouvrage pour le faire.

³Ils reçurent de Moïse tout ce que les Israélites avaient apporté en contribution pour exécuter le travail d’édification du sanctuaire. Comme ils continuaient d’apporter, chaque matin, leurs offrandes,

⁴tous les hommes habiles faisant tout le travail du sanctuaire vinrent, chacun quittant le travail qu’il était en train de faire,

⁵et dirent à Moïse : « Le peuple apporte plus qu’il n’en faut pour le travail que Yahvé a ordonné de faire. »

⁶Moïse donna un ordre et l’on fit passer dans le camp une proclamation : « Que personne, homme ou femme, ne fasse plus quoi que ce soit pour la contribution du sanctuaire », et l’on empêcha le peuple de rien apporter.

⁷Les matériaux suffisaient pour faire tout le travail et il y en avait même en surplus.

⁸Tous les hommes habiles, parmi ceux qui faisaient le travail, firent la Demeure. Il la fit de dix bandes d’étoffe de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate et de cramoisi, brodées de chérubins.

⁹La longueur d’une bande était de vingt-huit coudées et sa largeur de quatre coudées. Toutes les bandes avaient les mêmes dimensions.

¹⁰Il assembla les bandes cinq d’un côté, cinq de l’autre.

¹¹Il fit des brides de pourpre violette à la lisière de la première bande, à l’extrémité du premier assemblage, et fit de même à la lisière de la dernière bande du second assemblage.

¹²Il fit cinquante brides à la première bande et cinquante brides à l’extrémité de la bande du second assemblage, les brides se correspondant l’une à l’autre.

¹³Il fit cinquante agrafes d’or et assembla les bandes l’une à l’autre avec les agrafes : la Demeure fut ainsi d’un seul tenant.

¹⁴Puis il fit des bandes d’étoffe de poil de chèvre pour la tente qui est sur la Demeure. Il en fit onze.

¹⁵La longueur d’une bande était de trente coudées et sa largeur de quatre coudées : les onze bandes avaient mêmes dimensions.

¹⁶Il assembla cinq bandes d’une part et six bandes d’autre part.

¹⁷Il fit cinquante brides à la lisière de la dernière bande du premier assemblage, et il fit cinquante brides à la lisière de la bande du second assemblage.

¹⁸Il fit cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu’elle soit d’un seul tenant.

¹⁹Il fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une en cuir fin par-dessus.

²⁰Il fit pour la Demeure des cadres en bois d’acacia dressés debout.

²¹Chaque cadre était long de dix coudées et large d’une coudée et demie ;

²²chaque cadre avait deux tenons jumelés. Il fit de même pour les cadres de la Demeure.

²³Il fit les cadres pour la Demeure : vingt cadres pour le côté sud, vers le midi.

²⁴Il fit quarante socles d’argent pour les vingt cadres : deux socles sous un cadre pour ses deux tenons, deux socles sous un autre cadre pour ses deux tenons.

²⁵Il fit pour le second côté de la Demeure, vers le nord, vingt cadres

²⁶et quarante socles d’argent : deux socles sous un cadre, deux socles sous un autre cadre.

²⁷Pour le fond de la Demeure, vers l’ouest, il fit six cadres.

²⁸Il fit aussi deux cadres pour les angles du fond de la Demeure.

²⁹Ils étaient jumelés à leur partie inférieure et le demeuraient jusqu’au sommet, à la hauteur du premier anneau. Ainsi fit-il pour les deux cadres des deux angles.

³⁰Il y avait huit cadres avec leurs seize socles d’argent, deux socles sous chaque cadre.

³¹Il fit des traverses en bois d’acacia,

³²cinq pour les cadres du premier côté de la Demeure, cinq pour les cadres du second côté de la Demeure et cinq pour les cadres du fond de la Demeure, du côté de la mer.

³³Il fit la traverse médiane pour assembler les cadres à mi-hauteur, d’une extrémité à l’autre.

³⁴Il plaqua d’or les cadres et leur fit des anneaux d’or où s’engageraient les traverses, et il plaqua d’or leurs traverses.

³⁵Il fit le rideau de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, brodé de chérubins.

³⁶Il lui fit quatre colonnes en acacia qu’il plaqua d’or, avec leurs crochets d’or, et il fondit pour elles quatre socles d’argent.

³⁷Il fit pour l’entrée de la tente un voile broché de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors,

³⁸ainsi que ses cinq colonnes avec leurs crochets ; il plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient en bronze.

Exode, Chapitre 37

¹Beçaléel fit l’arche en bois d’acacia. Elle était longue de deux coudées et demie, large d’une coudée et demie et haute d’une coudée et demie.

²Il la plaqua d’or pur au-dedans et au-dehors et fit une moulure d’or tout autour.

³Il fondit, pour l’arche, quatre anneaux d’or, à ses quatre pieds : deux anneaux sur un côté, et deux anneaux sur l’autre.

⁴Il fit des barres en bois d’acacia et les plaqua d’or.

⁵Puis il introduisit les barres dans les anneaux fixés sur les côtés de l’arche pour porter l’arche.

⁶Il fit un propitiatoire d’or pur, de deux coudées et demie de long et d’une coudée et demie de large.

⁷Il fit deux chérubins d’or repoussé, il les fit aux deux extrémités du propitiatoire :

⁸un chérubin à cette extrémité-ci, un chérubin à cette extrémité-là, il fit faire corps aux chérubins avec le propitiatoire à ses deux extrémités.

⁹Les chérubins avaient les ailes déployées vers le haut et protégeaient de leurs ailes le propitiatoire, en se faisant face ; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

¹⁰Il fit la table en bois d’acacia ; elle avait deux coudées de long, une coudée de large et une coudée et demie de haut.

¹¹Il la plaqua d’or pur et fit une moulure d’or tout autour.

¹²Il fit, tout autour, des entretoises larges d’un palme et fit une moulure d’or autour des entretoises.

¹³Il fondit pour elle quatre anneaux d’or et il mit les anneaux aux quatre angles formés par les quatre pieds.

¹⁴Les anneaux étaient placés près des entretoises et servaient de logement aux barres qui servaient pour porter la table.

¹⁵Il fit les barres en bois d’acacia et les plaqua d’or, pour porter la table.

¹⁶Il fit les accessoires qui devaient être sur la table : ses plats, ses coupes, ses bols et ses aiguières pour les libations, tous d’or pur.

¹⁷Il fit le candélabre d’or pur. D’or repoussé, il fit le candélabre, sa base et son fût. Ses calices, boutons et fleurs, faisaient corps avec lui.

¹⁸Six branches s’en détachaient sur les côtés : trois branches du candélabre d’un côté, trois branches du candélabre de l’autre côté.

¹⁹La première branche portait trois calices en forme de fleur d’amandier, avec bouton et fleur. La deuxième branche portait trois calices en forme de fleur d’amandier, avec bouton et fleur. Il en était ainsi pour les six branches partant du candélabre.

²⁰Le candélabre lui-même portait quatre calices en forme de fleur d’amandier, avec bouton et fleur :

²¹un bouton sous les deux premières branches partant du candélabre, un bouton sous les deux branches suivantes, un bouton sous les deux dernières branches : donc aux six branches s’en détachant.

²²Les boutons et les branches faisaient corps avec le candélabre, et le tout était fait d’un bloc d’or pur repoussé.

²³Puis il fit ses sept lampes, avec leurs mouchettes et leurs cendriers d’or pur.

²⁴D’un talent d’or pur, il fit le candélabre et tous ses accessoires.

²⁵Il fit l’autel des parfums en bois d’acacia, d’une coudée de long, d’une coudée de large — donc carré — et de deux coudées de haut ; ses cornes faisaient corps avec lui.

²⁶Il le plaqua d’or pur, sa partie supérieure, ses parois tout autour et ses cornes, et fit une moulure d’or tout autour.

²⁷Il lui fit deux anneaux d’or au-dessous de la moulure, sur les deux côtés, sur les deux faces pour loger les barres servant à son transport.

²⁸Il fit les barres en bois d’acacia et les plaqua d’or.

²⁹Il fit aussi l’huile d’onction sainte et l’encens aromatique — comme un parfumeur.

Exode, Chapitre 38

¹Il fit l’autel des holocaustes en bois d’acacia ; de cinq coudées de long, de cinq coudées de large — donc carré — et de trois coudées de haut.

²Il fit à ses quatre angles des cornes qui faisaient corps avec lui, et il le plaqua de bronze.

³Il fit tous les accessoires de l’autel : les vases à cendres et les pelles, les bols à aspersion, les fourchettes et les encensoirs. Tous les accessoires de l’autel, il les fit de bronze.

⁴Il fit pour l’autel un treillis de bronze en forme de filet, sous la corniche, depuis le bas jusqu’à mi-hauteur.

⁵Il fondit quatre anneaux aux quatre angles du treillis de bronze pour recevoir les barres.

⁶Il fit les barres en bois d’acacia et les plaqua de bronze.

⁷Il engagea les barres dans les anneaux fixés sur les deux côtés de l’autel, pour le transporter grâce à elles ; il le fit creux, en planches.

⁸Il fit le bassin en bronze et son socle en bronze avec les miroirs des femmes qui faisaient le service à l’entrée de la Tente du Rendez-vous.

⁹Il fit le parvis ; du côté du sud, au midi, les rideaux du parvis, en fin lin retors, avaient cent coudées.

¹⁰Leurs vingt colonnes et leurs vingt socles étaient de bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent.

¹¹Cent coudées aussi du côté du nord ; leurs vingt colonnes et leurs vingt socles étaient de bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent.

¹²Du côté de l’ouest les rideaux avaient cinquante coudées, avec leurs dix colonnes et leurs dix socles. Les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent.

¹³Et du côté de l’est, à l’orient, cinquante coudées.

¹⁴À l’un des côtés il y avait quinze coudées de rideaux avec leurs trois colonnes et leurs trois socles.

¹⁵Au second côté — de part et d’autre de la porte du parvis — il y avait quinze coudées de rideaux avec leurs trois colonnes et leurs trois socles.

¹⁶Tous les rideaux entourant l’enceinte du parvis étaient de fin lin retors.

¹⁷Les socles des colonnes étaient de bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent ; le revêtement de leurs chapiteaux était d’argent, et toutes les colonnes du parvis étaient munies de tringles d’argent.

¹⁸Le voile de la porte du parvis était broché, fait de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Il avait vingt coudées de long et cinq coudées de haut (dans la largeur), comme les rideaux du parvis.

¹⁹Leurs quatre colonnes et leurs quatre socles étaient de bronze, leurs crochets étaient d’argent, le revêtement de leurs chapiteaux et leurs tringles étaient d’argent.

²⁰Tous les piquets autour de la Demeure et du parvis étaient de bronze.

²¹Voici les comptes de la Demeure — la Demeure du Témoignage — établis sur l’ordre de Moïse, travail des Lévites, par l’intermédiaire d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre.

²²Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse,

²³et avec lui Oholiab, fils de Ahisamak, de la tribu de Dan, ciseleur, brodeur, brocheur en pourpre violette et écarlate, en cramoisi et en lin fin.

²⁴Total de l’or employé pour les travaux, pour l’ensemble des travaux du sanctuaire (c’était l’or consacré) : vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

²⁵L’argent du recensement de la communauté : cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire :

²⁶un beqa par tête, un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui furent recensés, âgés de vingt ans et plus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante.

²⁷Cent talents d’argent pour fondre les socles du sanctuaire et les socles du rideau : cent socles pour cent talents, un talent par socle.

²⁸Avec les mille sept cent soixante-quinze sicles, il fit les crochets pour les colonnes, il plaqua leurs chapiteaux et fit leurs tringles.

²⁹Le bronze consacré se montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles ;

³⁰il en fit les socles pour l’entrée de la Tente du Rendez-vous, l’autel de bronze, son treillis de bronze et tous les accessoires de l’autel ;

³¹les socles du pourtour du parvis, les socles de la porte du parvis, tous les piquets de la Demeure et tous les piquets du pourtour du parvis.

Exode, Chapitre 39

¹Avec la pourpre violette et écarlate et le cramoisi, ils firent les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire. Ils firent les vêtements sacrés destinés à Aaron, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

²Il fit l’éphod d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.

³Ils battirent les plaques d’or et les découpèrent en fils pour les entremêler à la pourpre violette et écarlate, au cramoisi et au lin fin, à la manière du brocheur.

⁴Ils lui firent deux épaulettes qui y furent fixées, il y fut fixé par ses deux bords.

⁵L’écharpe qui était dessus pour l’attacher faisait corps avec lui et était de même travail. Elle était d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

⁶Ils travaillèrent les pierres de cornaline, serties dans des chatons d’or, où furent gravés en gravure de sceau les noms des Israélites.

⁷Ils placèrent sur les épaulettes de l’éphod les pierres comme mémorial des Israélites, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

⁸Il fit le pectoral, brodé comme l’éphod, d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.

⁹Il était carré et double, d’un empan de long et d’un empan de large.

¹⁰Ils le garnirent de quatre rangées de pierres. Une sardoine, une topaze, une émeraude pour la première rangée ;

¹¹pour la deuxième rangée, une escarboucle, un saphir et un diamant ;

¹²pour la troisième rangée, une agate, une hyacinthe et une améthyste ;

¹³pour la quatrième rangée, une chrysolithe, une cornaline et un jaspe. Elles étaient serties dans des chatons d’or.

¹⁴Les pierres étaient aux noms des Israélites, elles étaient douze, selon leurs noms, gravées comme des sceaux, chacune au nom de l’une des douze tribus.

¹⁵Ils firent pour le pectoral des chaînettes d’or pur en forme de torsades.

¹⁶Ils firent deux rosettes d’or et deux anneaux d’or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bords du pectoral.

¹⁷Ils mirent les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux bords du pectoral,

¹⁸et les deux bords des torsades, ils les mirent aux deux rosettes : ils les mirent ainsi sur les épaulettes de l’éphod, par-devant.

¹⁹Ils firent aussi deux anneaux d’or et les mirent aux deux bords du pectoral, sur le bord intérieur, du côté de l’éphod.

²⁰Ils firent encore deux anneaux d’or, et ils les mirent sur les épaulettes de l’éphod, vers le bas en avant, près de leur point d’attache, au-dessus de l’écharpe de l’éphod.

²¹Ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de pourpre violette, afin que le pectoral soit au-dessus de l’écharpe de l’éphod et ne puisse se séparer de l’éphod, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

²²Puis il fit le manteau de l’éphod, tissé tout entier de pourpre violette.

²³L’ouverture au milieu du manteau était comme l’ouverture d’un corselet de mailles ; l’ouverture avait tout autour une lisière indéchirable.

²⁴Ils firent sur l’ourlet du manteau des grenades de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.

²⁵Ils firent aussi des clochettes d’or pur et ils placèrent les clochettes au milieu des grenades, tout autour de l’ourlet du manteau, au milieu des grenades :

²⁶une clochette, une grenade, une clochette, une grenade tout autour de l’ourlet du manteau pour officier, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

²⁷Puis ils firent les tuniques de fin lin tissé, pour Aaron et pour ses fils ;

²⁸le turban de lin fin, les calottes de lin fin, les caleçons de fin lin retors,

²⁹les ceintures brochées de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate et de cramoisi, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

³⁰Puis ils firent la fleur — le signe de la sainte consécration, en or pur — et ils y gravèrent en intaille, comme un sceau : « Consacré à Yahvé. »

³¹Ils mirent dessus un cordon de pourpre violette, pour le mettre sur le turban, en haut, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

³²Ainsi furent achevés tous les travaux de la Demeure, de la Tente du Rendez-vous ; en tout les Israélites avaient fait comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

³³Ils apportèrent à Moïse la Demeure, la Tente et tous ses accessoires, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;

³⁴la couverture en peaux de béliers teintes en rouge, la couverture en cuir fin et le rideau du voile ;

³⁵l’arche du Témoignage avec ses barres et le propitiatoire ;

³⁶la table, tous ses accessoires et les pains d’oblation ;

³⁷le candélabre d’or pur, ses lampes — une rangée de lampes — et tous ses accessoires, ainsi que l’huile pour le luminaire ;

³⁸l’autel d’or, l’huile d’onction, l’encens aromatique et le voile pour l’entrée de la Tente ;

³⁹l’autel de bronze et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; le bassin et son socle ;

⁴⁰les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le voile pour la porte du parvis, ses cordes, ses piquets ainsi que tous les accessoires du service de la Demeure, pour la Tente du Rendez-vous ;

⁴¹les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire — les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce.

⁴²Les Israélites avaient fait tous les travaux comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

⁴³Moïse vit tout l’ouvrage : ils l’avaient fait comme Yahvé l’avait ordonné. Et Moïse les bénit.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.