1 Когда миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова*Вероятнее всего, мать Иосета из предыдущего стиха (15:47) и мать Иосифа из этого – одна и та же женщина, упомянутая и в 15:40. Но в оригинале ни здесь, ни в предшествующем стихе нет слова «мать» (оно восстанавливается по контексту), и можно предположить, что это была некая другая женщина. Некоторые толкователи даже видят здесь Мать Иисуса., и Саломея купили благовония, чтобы пойти умастить Его тело*Тело умершего было принято перед погребением натирать благовонными маслами, чтобы задержать процесс распада и отбить дурной запах. Поскольку женщины не успели сделать этого с телом Иисуса перед погребением, они спешили сделать это как можно скорее, как только закончилась суббота.. 2 И вот ранним утром в первый день после субботы они приходят к гробнице, едва взошло солнце, 3 и говорят меж собой:
– Кто же нам отвалит камень от входа в гробницу? |
4 И тут они посмотрели и увидели, что камень уже отвален – а он был очень большим. 5 А когда они вошли в гробницу, то увидели по правую руку сидящего юношу, облаченного в белую одежду, и устрашились. 6 Он сказал им:
– Не страшитесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Которого распяли? Он воскрес, Его здесь нет. Вот то самое место, где Его положили. 7 Ступайте и скажите Его ученикам и Петру, что прежде вас Он окажется в Галилее – там и увидите Его, как Он Сам вам говорил. |
8 Они спешно оставили гробницу в трепете и изумлении, но никому ничего от страха не сказали*Многие древние рукописи завершаются здесь, но повествование выглядит явно незавершенным. В других рукописях встречается краткое окончание, которое выглядит как пересказ: «Всё, что им было объявлено, они сразу же передали тем, кто был с Петром. После этого и Сам Иисус от Востока и до Запада послал через них священную и нетленную весть о вечном спасении. Аминь».. |