|
2 – Воистину, я знаю: это так.
Но как человеку пред Богом оправдаться? |
3 Если кто с Ним вздумает судиться,
ни на один из тысячи вопросов не ответит*Можно понять двояко: или это Бог не пожелает отвечать на вопросы человека; или же человек не сумеет ответить на вопросы Бога.. |
4 Будь то мудрый, будь могучий –
кто уцелеет, если воспротивиться Богу? |
5 Никому не узнать, как Он двигает горы,
как ворочает их в гневе; |
6 Он колеблет и смещает землю,
потрясает ее основания*Иов полагает, что земля покоится на столпах-опорах, которые сотрясаются во время землетрясения.; |
7 Он прикажет – и солнце не встанет,
Он на звезды налагает печать; |
8 Он один расстилает небеса
и попирает хребты морей; |
9 Он сотворил Медведицу, Орион,
Плеяды и Южные палаты*После трех известных созвездий: Большой Медведицы, Ориона и Плеяд, – упомянуто четвертое (Южные палаты), которое невозможно определить.. |
10 Дела его велики, непостижимы,
не счесть Его чудес. |
11 Он пройдет рядом, а я и не увижу;
поступи Его я не услышу. |
12 Он отнимет – никто не вернет,
никто Ему не скажет: «Стой, что делаешь?» |
13 Бог во гневе не остановится,
и служители Рахава перед Ним склонятся. |
14 Как же я тогда Ему отвечу,
какие слова для Него подберу? |
15 Пусть я прав, но мне не ответить –
могу лишь молить о справедливости. |
16 Даже если Он на зов мой ответит –
не верю, что станет меня слушать. |
17 Налетел на меня, словно вихрь,*Или: налетел на меня из-за пустяка.
без вины множит мои раны; |
18 не дает перевести дух,
горечью переполняет меня. |
19 Меряться ли силой с Ним, могучим?
Судиться ли – но как Его на суд вызвать? |
20 Пусть я прав – обвинит меня собственный язык,
пусть непорочен – Он извратит мое дело. |
21 Непорочен я! Но что мне до того,*Или: непорочен ли я, и сам не знаю. Или: я непорочен, но сам себя не знаю.
если жизнь опротивела? |
22 Все едино! Вот что скажу:
и непорочных Он губит, и злодеев. |
23 Внезапная беда сеет смерть,
а Он смеется над отчаяньем невинных; |
24 отдана земля во власть нечестивцев,
а Он закрывает глаза судьям –
и если не Он, то кто же?! |
25 Мчатся дни мои быстрей гонца,
бегут, но добра не видно; |
26 они скользят, как папирусные лодки
и падают, как коршун на добычу. |
27 Хотел бы я забыть о печали,
чтоб лицо озарилось улыбкой, |
28 но страшусь я новых несчастий,
знаю: Ты меня не оставишь в покое. |
29 Все равно я окажусь виновным,
так к чему же зря стараться? |
30 Если водой снеговой омоюсь,
если щелочью очищу ладони – |
31 Ты погрузишь меня в сточную яму,
и даже одежда мной побрезгует. |
32 Он не человек, чтобы мне с Ним тягаться,
чтобы вместе нам идти на суд; |
33 нет между нами посредника,
чьи руки легли бы на обоих, |
34 кто отвел бы от меня Его жезл,
чтоб он больше не внушал мне ужас, |
35 чтобы я говорил без страха.
Но я сам за себя – и все иначе.*Или: я не таков, как обо мне думают. Или: не так поступает со мной Бог. |
