1 Стала жизнь мне постыла –
так дам я жалобам излиться,
поведаю, как душе моей горько. |
2 Богу скажу: не торопись с приговором,
объясни, в чем меня обвиняешь. |
3 Хорошо ли Тебе быть притеснителем,
отвергать творение Твоих рук,
и покровительствовать нечестивым? |
4 Разве глаза у Тебя – как у смертных,
разве смотришь Ты, как смотрят люди; |
5 разве дни Твои – как дни человека,
и годы Твои – как годы мужа? |
6 Что же Ты выискиваешь во мне вину,
стремишься грех обнаружить? |
7 Ты же знаешь, что я невиновен,
а из рук Твоих никто меня не вырвет. |
8 Твои руки меня создали, слепили,*Или: огорчили.
а теперь взялись за меня, чтоб уничтожить. |
9 Вспомни! Ты лепил меня, как глину,
а теперь возвращаешь во прах?*Иов описывает свою судьбу в выражениях, созвучных рассказу о сотворении человека в начале главах книги Бытия. |
10 Ты излил меня, как молоко,
и потом сгустил, как творог;*Здесь образно описывается зачатие и формирование зародыша. |
11 мясом и кожей меня одел,
костями и жилами скрепил. |
12 Ты дал мне жизнь и всегда был со мной,
заботливо храня мое дыхание. |
13 Но другое таилось в Твоем сердце,
я знаю: Ты этого хотел. |
14 Если я согрешу, Ты выследишь меня
и когда провинюсь, не дашь спуску. |
15 Если я виноват – горе мне!
А если и прав – не поднять головы:
сыт я позором и пьян горем.*Перевод ко конъектуре, в Масоретском тексте: смотри на мое несчастье. |
16 Чуть поднимусь – нападаешь, как лев;
ужасаешь меня снова и снова:*Точное значение др.-евр. текста в этом стихе неясно. |
17 обвиняешь меня опять,
разжигаешь все жарче Свой гнев,
выставляешь все новые полчища.*Или: изобретаешь все новые тяготы. |
18 Зачем же Ты вывел меня из чрева?
Я бы умер, и никто б меня не видел, |
19 словно никогда меня и не было –
отошел бы я из чрева в могилу. |
20 Недолги дни мои – так оставь, отступись,
дай порадоваться хоть чуть-чуть, |
21 прежде, чем сойду безвозвратно
в страну тьмы кромешной, |
22 в страну непроглядного мрака,
где тьма, где нет устроения
и где только мрак светит.*Или: свет подобен мраку. |
