Книга Иова, Главы 38-42, стихи 1-6: BIBLE, Traduction de Desnitsky == BIBLE-CENTRE

¹ Тогда из бури ответил Иову Господь:

² – Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять
речами, в которых знания нет?

³ Препояшь свои бедра, как муж!^*
Я спрошу, а ты Мне ответь:

⁴ где ты был, когда Я землю основал?
Скажи, если сведущ и разумен.

⁵ Ты ведь знаешь, кто размер ее наметил
и кто натянул над ней шнур?^*

⁶ На чем держатся ее устои,
и кем положен краеугольный камень

⁷ при ликовании всех утренних звезд
и радостном кличе сынов Божьих?

⁸ Кто запер врата моря,
когда из недр оно выходило,

⁹ когда Я окутал его облаками,
запеленал его мглою,

¹⁰ отмерил пределы ему
и врата с засовами поставил,

¹¹ сказав: «Доселе дойдешь, но не дальше,
здесь замрут твои гордые волны».

¹² Ты хоть раз повелевал Утру,
Заре назначал место,

¹³ чтобы взялась она за края Земли
и стряхнула с нее нечестивцев,

¹⁴ преобразила ее, как печать – глину,^* обагрила ее, как полотно,

¹⁵ чтоб отнять у нечестивцев свет^*
и сокрушить занесенную руку?

¹⁶ Добирался ли ты до истоков моря,
проходил ли по дну пучины?

¹⁷ Ведомы ли тебе врата Смерти,
видел ты врата кромешного мрака?

¹⁸ Исследовал ли ты земную ширь?
Расскажи, если всё это знаешь.

¹⁹ Как пройти к обители света
и где жилище тьмы?

²⁰ Отведешь ли ее обратно,
дорогу домой укажешь?

²¹ Ты же всё знаешь, ровесник ты им –
вот как долог твой век!^*

²² Входил ли ты в хранилища снега,
видел ли хранилища града,

²³ что припасен Мной на час беды,
на день боевой сечи?

²⁴ По каким стезям молнии бегут?
Как разносится по земле восточный ветер?

²⁵ Кто прорубил протоки для ливней
и проходы для бурь громовых,

²⁶ что орошают безлюдные земли,
пустыню, где нет человека,

²⁷ поят дикую пустошь,
взращивают зеленые побеги?

²⁸ Есть ли у дождя отец?
Кто рождает капли росы?

²⁹ Из чьего чрева выходит лед
и кто вынашивает небесный иней,

³⁰ когда застывают, как камень, воды
и поверхность пучины цепенеет?

³¹ Ты можешь затянуть упряжь Плеяд,
ослабить звездные путы Ориона?

³² Можешь ли созвездия в срок выводить,
Медведицу с детенышами направлять?

³³ Знаешь ли ты устав небес,
утвердишь ли на земле порядок должный?

³⁴ Возвысишь ли до облаков свой голос?
Ответят ли тебе^* бурные воды?

³⁵ Полетят ли молнии, куда прикажешь,
скажут ли тебе: «мы готовы!»

³⁶ Кто ибиса сделал мудрым,
разумение дал петуху?^*

³⁷ Кто столь мудр, чтоб тучи сосчитать
или опрокинуть небесные сосуды,

³⁸ чтобы покрылась земля коркой
и слиплись комья грязи?

³⁹ Загонял ли ты добычу для львицы,
чтобы насытить ее львят,

⁴⁰ которые в логове затаились,
залегли средь кустов в засаде?

⁴¹ Кто посылает ворону добычу,
когда взывают птенцы его к Богу,
мечутся, не находя пищи?

¹ Определишь ли, когда горным козам рожать,
следишь ли ты за родами ланей?

² Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им
и когда принести потомство,

³ когда присесть и разродиться
и вытолкнуть бремя наружу,

⁴ чтоб росло и крепло на воле их потомство,
а затем оставило их навсегда?

⁵ Кто пустил на волю дикого осла,
онагра от пут избавил?^*

⁶ Я поселил его в пустыне,
солончаки сделал его жилищем:

⁷ смешна ему суета городская,
не слыхал он криков погонщика;

⁸ пасется, бродя по холмам,
выискивая каждую травинку.

⁹ Захочет ли служить тебе дикий бык,^*
заночует ли подле твоей кормушки?

¹⁰ Привяжешь ли такого быка к сохе,
чтобы вспахал он для тебя долину?

¹¹ Доверишься его могучей силе,
поручишь ли ему свою работу?

¹² Отпустишь ли его, чтоб он вернулся,
сам зерно на твоем току собрал?

¹³ Радостно хлопает крыльями страус:
крылья малы – но какие перья!

¹⁴ его самка оставляет на земле яйца,
чтобы в пыли они грелись,

¹⁵ не заботится, что кто-то их растопчет,
что дикий зверь их раздавит.

¹⁶ Жестока она к своим птенцам, как к чужим,
не боится, что прахом пойдут все старанья –

¹⁷ потому что мудрости не дал ей Бог,
разумом не наделил.

¹⁸ Но едва она распустит перья –
всадника шутя обгонит!

¹⁹ Ты ли дал силу коню,
одел его шею гривой,

²⁰ научил его скакать, как саранча?
Могучий храп его страшен!

²¹ Радостно он копытом землю бьет,
рвется, что есть мочи, в битву;

²² над опасностью смеется он бесстрашно,
даже меч его не остановит;

²³ бряцает над ним колчан,
сверкают копье и дротик.

²⁴ Бойкий топот его копыт пожирает землю.
Не стоит он на месте, трубу услышав;

²⁵ запоет труба – и он кричит: «Э-ге-ге!»
издалека чует он битву,
крики вождей и войска клич.

²⁶ По твоему ли замыслу сокол парит,
подставляя крылья южному ветру?

²⁷ По твоему ли слову орел взмывает
и вьет себе гнездо на вершине?

²⁸ Обитает он на утесе,
на зубце скалы неприступной,

²⁹ и оттуда выслеживает добычу.
Далеко глаза его видят!

³⁰ А птенцов он выкармливает кровью,
где есть труп, туда он летит.^*

³¹ ^* И еще сказал Иову Господь:

³² – Этот спорщик и Всесильному прекословит?
Пусть ответит тот, кто упрекает Бога!

³³ И ответил Господу Иов:

³⁴ – Я ничтожен! Что отвечу Тебе?
На уста себе ладонь налагаю.

³⁵ Я сказал один раз – не стану продолжать,
дважды сказал – теперь умолкну.

¹ Тогда из бури ответил Иову Господь:

² – Препояшь свои бедра, как муж!
Я спрошу тебя, а ты объясни:

³ неужели ты отвергнешь Мой суд,
обвинишь Меня, чтоб оправдаться самому?

⁴ Может, мощью ты подобен Богу
и, как Он, говоришь в раскатах грома?

⁵ Тогда укрась себя величием высоким,
облекись в сияющую славу;

⁶ дай волю ярости и гневу,
взгляни на гордеца – и смири его,

⁷ взгляни на гордеца – и покори его,
а нечестивых – раздави на месте!

⁸ Разом их в землю зарой,
в подземелье их заточи!

⁹ И тогда Я воздам тебе хвалу:
твоя десница спасет тебя!

¹⁰ Вот, на Бегемота^* посмотри:
и тебя, и его Я сотворил!
Ест он траву, как вол.

¹¹ Посмотри на мощь его бедер,
на могучие мышцы его чрева;

¹² хвост его тверд, что кедр,
сплетены на бедрах жилы;

¹³ кости его – что бронзовые трубы,
остов его – что железные брусья.

¹⁴ Вот оно, начало путей Божьих!
Лишь Творец его Свой меч к нему приблизит.

¹⁵ Дают ему пищу горы,
где резвятся дикие звери.

¹⁶ Среди лотосов он отдыхает,
скрывшись в болотном тростнике;

¹⁷ лотосы осеняют его тенью,
вокруг него – речные ивы.

¹⁸ Поток на него устремится – он не дрогнет,
хлынет Иордан ему в пасть – он спокоен.

¹⁹ Кто поймает его за голову?^*
Кто ухватит за нос?

²⁰ А Левиафана – на крючок поймаешь?
Прижмешь ему язык веревкой?

²¹ Проткнешь ли ему нос тростинкой,
вонзишь ли крючок в челюсть?^*

²² Будет ли он тебя вновь и вновь умолять,
жалобно обращаясь к тебе?

²³ Заключит ли он с тобой договор,
станет ли навек твоим рабом?

²⁴ Будешь ли забавляться с ним, как с птичкой,
привяжешь ли – девочкам на потеху?

²⁵ Придут ли скупщики торговаться^*,
чтоб продать его по кускам ханаанеям?^*

²⁶ Изрешетишь ли гарпунами его шкуру,
рыбацкими острогами – его голову?

²⁷ Положи на него ладонь –
и думать забудешь о битве!

¹ Тщетны такие надежды!
Один его вид повергает в трепет.

² Так кто же дерзнет его раздразнить,
кто станет пред ним лицом к лицу?

³ Кто Меня упредит – тому Я отплачу.
Все, что есть под небесами – Мое!^*

⁴ Не умолчу о частях его тела,
об их мощи и ладном строении.^*

⁵ Кто поднимет край его одежды,
пронзит двойную его броню^*?

⁶ Кто распахнет врата его пасти?
Ужасом веет от его зубов!

⁷ ^*На его спине – ряды щитов,
скрепленных плотно, как печатью;

⁸ сомкнуты они друг с другом –
и воздух не пройдет между ними;

⁹ один к другому прижат,
сцеплены они неразрывно.

¹⁰ Чихнет он – молния сверкает,
глаза его – словно очи зари;

¹¹ из пасти вырывается пламя,
рассыпаются огненные искры;

¹² из его ноздрей поднимается дым,
как от котла, кипящего^*над очагом;

¹³ его дыхание воспламеняет угли,
пламя из пасти пышет!

¹⁴ В его шее таится сила,
пляшет пред ним ужас.

¹⁵ Мясистые его части сочленены
так крепко, что их не поколебать;

¹⁶ Твердо его сердце, словно камень,
словно мельничный жернов.

¹⁷ Страшатся его появления даже боги^*,
отступают перед натиском его^*.

¹⁸ Не поможет против него ни меч,
ни копье, ни дротик, ни стрела;

¹⁹ железо он считает соломой,
бронзу – деревом гнилым.

²⁰ Не обратят его в бегство стрелы лучника,
камни из пращи для него – что мякина;

²¹ дубину он примет за соломинку,
свист дротика ему смешон.

²² Его брюхо – что острые черепки,
боронит он ими грязь.

²³ Заставляет он пучину бурлить, как котел,
превращает море в горшок с кипящим зельем;

²⁴ светящийся след он оставляет за собой,
и кажется, что бездна седой стала.

²⁵ Нет на земле подобного ему –
создания, которому страх неведом;

²⁶ на все свысока он взирает,
всем сынам гордости он царь.

¹ Так ответил Господу Иов:

² – Я знаю: все в Твоей власти,
нет для Тебя невозможного,
чтобы Ты ни замыслил.

³ Кто я такой, чтобы порочить
Твой замысел, ничего не зная?
Говорил я о том, чего не понимаю,
о чудесах, непостижимых для меня.

⁴ Так выслушай, что я скажу;
я спрошу, а Ты мне ответь^*.

⁵ О Тебе я прежде лишь слышал,
а теперь своими глазами увидел,

⁶ потому я от всего отрекаюсь,
раскаиваюсь средь праха и пепла.

Книга Иова, Глава 38

Книга Иова, Глава 39

Книга Иова, Глава 40

Книга Иова, Глава 41

Книга Иова, Глава 42, стихи 1-6


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.