1 Так отвечал Элифаз из Теймана: |
2 – Что толку Богу от человека?
Что толку – даже от самого разумного?*Или: Разумный помогает сам себе. Или: Может ли разумный помочь сам себе? |
3 Что за радость Всесильному от твоей правоты?
Что за польза Ему от непорочности твоей? |
4 За страх ли Божий порицать тебя станет,
за это ли – на суд поведет? |
5 Но нет! Велики твои злодеяния,
твоим преступлениям нет конца! |
6 Без нужды ты требовал с братьев залог,
снимал с людей последнюю одежду; |
7 страждущего ты водой не напоил
и для голодного пожалел хлеба. |
8 Землею владеют те, кто силен,
гордые на ней обитают! |
9 Ты вдов с пустыми руками отсылал,
сирот лишал последней опоры – |
10 потому и напасти тебя окружают,
и внезапный ужас страшит: |
11 в этой тьме ты ничего не видишь,
захлестнули тебя бурные воды. |
12 Высок Бог на небесах!
Подними свой взор к звездной выси! |
13 Ты скажешь: «Бог – что Он знает?
Что Он может разобрать сквозь мрак? |
14 Облака Ему видеть мешают,
ходит Он по небесному своду.» |
15 Так будешь ли и дальше держаться пути,
что издревле грешниками протоптан? |
16 Они до срока были вырваны из жизни,
а дома их – сметены потоком? |
17 Они Богу говорили: «Ступай прочь!
Что нам может сделать Всесильный?» |
18 А Он дома их добром наполнял!
Прочь от меня, помыслы нечестивых! |
19 Но праведник будет смотреть и радоваться,
невинный над ними посмеется: |
20 «Вот и исчезли противники наши,
огонь поглотил их без остатка!». |
21 Не враждуй с Ним, помирись –
и тогда придет к тебе благо. |
22 Из уст Его наставление прими
и вложи Его слова в свое сердце, |
23 обратись ко Всесильному – и преуспеешь,
только грех из своего шатра изгони! |
24 С пылью смешай свое золото,
сокровища из Офира – с речной галькой, |
25 пусть Всесильный станет твоим золотом,
будет тебе вместо груды серебра – |
26 тогда найдешь ты отраду во Всесильном
и взор обратишь к Богу; |
27 тогда помолишься Ему, и Он услышит,
а ты – исполнишь свои обеты; |
28 как решишь любое дело – так и выйдет,
свет на твоем пути воссияет. |
29 Он унижает тех, чьи речи горды,
и спасает тех, чей взор потуплен.*Перевод второго полустишия сделан по конъектуре, в Масоретском тексте дословно: «Если кто унижен, скажешь: “Гордость!”, но Он спасает» Можно понимать это так: Если ты видишь униженного человека, будь уверен, что причиной тому – гордость, потому что смиренных Бог спасает. Или же так: Если даже кто и унижен, стоит тебе (праведнику) сказать: «пусть он вознесется», как Бог придет ему на помощь. |
30 Даже и виновного Бог избавит,
чистота твоих рук – ему избавление. |
