Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction en slavon d'Église (ru)

T мaрка С™о1е бlговэствовaніе, ГлавA 14

Бё же пaсха и3 њпрэсно1цы по двою2 днjю: и3 и3скaху ґрхіере1є и3 кни1жницы, кaкw є3го2 ле1стію є4мше ўбію1тъ:
глаго1лаху же: (но) не въ прaздникъ, є3дA1да не кaкw молвA бyдетъ лю1дска.
(За? #63#.) И# сyщу є3мY въ виfaніи, въ домY сjмwна прокаже1ннагw, возлежaщу є3мY, пріи1де женA, и3мyщи ґлавaстръ мv1ра нaрднагw пістікjа многоцённа: и3 сокрyшши ґлавaстръ, возливaше є3мY на главY.
Бsху же нёцыи негодyюще въ себЁ и3 глаго1люще: почто2 ги1бель сіS мv1рнаz бы1сть;
можaше бо сіе2 продано2 бы1ти вsщше тріе1хъ сHтъ пBнzзь и3 дaтисz ни1щымъ. И# прещaху є4й.
І3}съ же рече2: њстaвите ю5: что2 є4й труды2 даете2; добро2 дёло содёла њ мнЁ.
Всегдa бо ни1щыz и4мате съ собо1ю, и3 є3гдA хо1щете, мо1жете и5мъ добро2 твори1ти: мене1 же не всегдA и4мате.
є4же и3мЁ2возмо1же сіS, сотвори2: предвари2 помaзати мое2 тёло на погребе1ніе.
Ґми1нь гlю вaмъ: и3дёже ѓще проповёстсz є3ђліе сіе2 во все1мъ мjрэ, и3 є4же сотвори2 сіS, глаго1лано бyдетъ въ пaмzть є3S.
10 (За? #64#.) И# їyда їскаріHтскій, є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, и4де ко ґрхіере1ємъ, да предaстъ є3го2 и5мъ.
11 Nни1 же слы1шавше возрaдовашасz и3 њбэщaша є3мY сре1бреники дaти. И# и3скaше, кaкw є3го2 въ ўдо1бно вре1мz предaстъ.
12 И# въ пе1рвый де1нь њпрэснHкъ, є3гдA пaсху жрsху, глаго1лаша є3мY ўчн7цы2 є3гw2: гдЁ хо1щеши, ше1дше ўгото1ваемъ, да ћси пaсху;
13 И# послA двA t ўчн7къ свои1хъ и3 гlа и4ма: и3ди1та во грaдъ: и3 срsщетъ вaсъ человёкъ въ скуде1льницэ во1ду носS: по не1мъ и3ди1та,
14 и3 и3дёже ѓще вни1детъ, рцы1та господи1ну до1му, ћкw ўч™ль гlетъ: гдЁ є4сть витaльница, и3дёже пaсху со ўчн7ки6 мои1ми снёмъ;
15 и3 то1й вaма покaжетъ го1рницу ве1лію, по1стлану, гото1ву: тY ўгото1вайта нaмъ.
16 И# и3зыдо1ста ўчн7к† є3гw2, и3 пріидо1ста во грaдъ, и3 њбрэто1ста, ћкоже рече2 и4ма: и3 ўгото1васта пaсху.
17 И# ве1черу бы1вшу пріи1де со nбэманaдесzте.
18 И# возлежaщымъ и5мъ и3 kдyщымъ, рече2 ї}съ: ґми1нь гlю вaмъ, ћкw є3ди1нъ t вaсъ предaстъ мS, kды1й со мно1ю.
19 Nни1 же начaша скорбёти и3 глаго1лати є3мY є3ди1нъ по є3ди1ному: є3дA ѓзъ; И# другjй: є3дA ѓзъ;
20 Џнъ же tвэщaвъ рече2 и5мъ: є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, њмочи1вый со мно1ю въ соли1ло.
21 Сн7ъ ќбw чlвёческій и4детъ, ћкоже є4сть пи1сано њ не1мъ: го1ре же человёку томY, и4мже сн7ъ чlвёческій предaстсz: до1брэе бы1ло бы є3мY, ѓще не бы2 роди1лсz человёкъ то1й.
22 И# kдyщымъ и5мъ, пріе1мь ї}съ хлёбъ, (и3) блгcви1въ, преломи2 и3 даде2 и5мъ, и3 рече2: пріими1те, kди1те: сіе2 є4сть тёло мое2.
23 И# пріи1мъ чaшу, хвалY воздaвъ, даде2 и5мъ: и3 пи1ша t неS вси2.
24 И# рече2 и5мъ: сіS є4сть кро1вь моS но1вагw завёта, за мнHги и3зливaема:
25 ґми1нь гlю вaмъ, ћкw ктомY не и4мамъ пи1ти t плодA ло1знагw до дне2 тогw2, є3гдA є5 пію2 но1во во цrтвіи б9іи.
26 И# воспёвше и3зыдо1ша въ го1ру є3леHнскую.
27 И# гlа и5мъ ї}съ, ћкw вси2 соблазните1сz њ мнЁ въ но1щь сію2: пи1сано бо є4сть: поражY пaстырz, и3 разы1дутсz џвцы.
28 Но пото1мъ, є3гдA воскrну, варsю вы2 въ галіле1и.
29 Пе1тръ же рече2 є3мY: ѓще и3 вси2 соблазнsтсz, но не ѓзъ.
30 И# гlа є3мY ї}съ: ґми1нь гlю тебЁ, ћкw ты2 дне1сь въ но1щь сію2, пре1жде дaже втори1цею пётель не возгласи1тъ, трикрaты tве1ржешисz менє2.
31 Џнъ же мно1жае глаго1лаше пaче: ѓще (же) ми2 є4сть съ тобо1ю и3 ўмре1ти, не tве1ргусz тебє2. Тaкожде и3 вси2 глаго1лаху.
32 И# пріидо1ша въ ве1сь, є4йже и4мz геfсимaніа: и3 гlа ўчн7кHмъ свои6мъ: сэди1те здЁ, до1ндеже ше1дъ помолю1сz.
33 И# поsтъ петрA и3 їaкwва и3 їwaнна съ собо1ю: и3 начaтъ ўжасaтисz и3 тужи1ти.
34 И# гlа и5мъ: приско1рбна є4сть дш7A моS до сме1рти: бyдите здЁ и3 бди1те.
35 И# преше1дъ мaлw, паде2 на земли2 и3 молsшесz, да, ѓще возмо1жно є4сть, мимои1детъ t негw2 чaсъ:
36 и3 гlаше: ѓвва џ§е, вс‰ возмHжна тебЁ: мимонеси2 t менє2 чaшу сію2: но не є4же ѓзъ хощY, но є4же ты2.
37 И# пріи1де, и3 њбрёте и5хъ спsщихъ, и3 гlа петро1ви: сjмwне, спи1ши ли; не возмо1глъ є3си2 є3ди1нагw часA побдёти;
38 бди1те и3 моли1тесz, да не вни1дете въ напaсть: дyхъ ќбw бо1дръ, пло1ть же немощнA.
39 И# пaки ше1дъ помоли1сz, то1жде сло1во ре1къ.
40 И# возврaщьсz њбрёте | пaки спsщz: бsху бо nчесA и5мъ тsгwтна: и3 не вёдzху, что2 бы1ша є3мY tвэщaли.
41 И# пріи1де трети1цею и3 гlа и5мъ: спи1те про1чее и3 почивaйте: приспЁ коне1цъ, пріи1де чaсъ: се2, предае1тсz сн7ъ чlвёческій въ рyки грёшникwмъ:
42 востaните, и4демъ: се2, предаsй мS прибли1жисz.
43 (За? #65#.) И# ѓбіе, є3ще2 є3мY гlющу, пріи1де їyда, є3ди1нъ сы1й t nбоюнaдесzте, и3 съ ни1мъ наро1дъ мно1гъ со nрyжіемъ и3 дреко1льми, t ґрхіерє1й и3 кни6жникъ и3 стaрєцъ.
44 Даде1 же предаsй є3го2 знaменіе и5мъ, глаго1лz: є3го1же ѓще лобжY, то1й є4сть: и3ми1те є3го2 и3 веди1те (є3го2) сохрaннw.
45 И# прише1дъ, ѓбіе пристyпль къ немY, глаго1ла (є3мY): равві2, равві2. И# њблобызA є3го2.
46 Nни1 же возложи1ша рyцэ свои2 на него2 и3 ћша є3го2.
47 є3ди1нъ же нёкто t стоsщихъ и3звле1къ но1жъ, ўдaри рабA ґрхіере1ова и3 ўрёза є3мY ќхо.
48 И# tвэщaвъ ї}съ рече2 и5мъ: ћкw на разбо1йника ли и3зыдо1сте со nрyжіемъ и3 дреко1льми ћти мS;
49 по вс‰ дни6 бёхъ при вaсъ въ це1ркви ўчS, и3 не ћсте мене2: но да сбyдетсz писaніе.
50 И# њстaвльше є3го2, вси2 бэжaша.
51 И# є3ди1нъ нёкто ю4ноша и4де по не1мъ, њдёzнъ въ плащани1цу по нaгу: и3 ћша того2 ю4ношу.
52 Џнъ же њстaвль плащани1цу, нaгъ бэжA t ни1хъ.
53 И# ведо1ша ї}са ко ґрхіере1ю: и3 снидо1шасz къ немY вси2 ґрхіере1є и3 кни1жницы и3 стaрцы.
54 И# пе1тръ и3здале1ча в8слёдъ є3гw2 и4де до внyтрь во дво1ръ ґрхіере1овъ: и3 бЁ сэдS со слугaми и3 грёzсz при свэщи23при nгни2.
55 Ґрхіере1є же и3 ве1сь со1нмъ и3скaху на ї}са свидётельства, да ўмертвsтъ є3го2: и3 не њбрэтaху.
56 Мно1зи бо лжесвидётельствоваху на него2, и3 р†вна свидётєльства не бsху.
57 И# нёцыи востaвше лжесвидётельствоваху на него2, глаго1люще:
58 ћкw мы2 слы1шахомъ є3го2 гlюща, ћкw ѓзъ разорю2 це1рковь сію2 рукотворе1ную и3 треми2 де1ньми и4ну нерукотворе1ну сози1жду.
59 И# ни тaкw рaвно бЁ свидётельство и4хъ.
60 И# востaвъ ґрхіере1й посредЁ, вопроси2 ї}са, глаго1лz: не tвэщавaеши ли ничесHже; что2 сjи на тS свидётельствуютъ;
61 Џнъ же молчaше и3 ничто1же tвэщавaше. Пaки ґрхіере1й вопроси2 є3го2 и3 глаго1ла є3мY: ты1 ли є3си2 хrто1съ, сн7ъ блгcве1ннагw;
62 І3}съ же рече2: ѓзъ є4смь: и3 ќзрите сн7а чlвёческаго њдеснyю сэдsща си1лы и3 грzдyща со њ1блаки небе1сными.
63 Ґрхіере1й же растерзaвъ ри6зы сво‰, глаго1ла: что2 є3ще2 тре1буемъ свидётелей;
64 слы1шасте хулY: что2 вaмъ мни1тсz; Nни1 же вси2 њсуди1ша є3го2 бы1ти пови1нна сме1рти.
65 И# начaша нёцыи плювaти нaнь, и3 прикрывaти лице2 є3гw2, и3 мyчити є3го2, и3 глаго1лати є3мY: прорцы2. И# слуги6 по лани1тома є3го2 біsху.
66 И# сyщу петро1ви во дворЁ ни1зу, пріи1де є3ди1на t рабы1нь ґрхіере1овыхъ,
67 и3 ви1дэвши петрA грёющасz, воззрёвши на него2, глаго1ла: и3 ты2 съ назарzни1номъ ї}сомъ бы1лъ є3си2.
68 Џнъ же tве1ржесz, глаго1лz: не вёмъ, ниже2 знaю, что2 ты2 глаго1леши. И# и3зы1де во1нъ на преддво1ріе: и3 ґле1ктwръ возгласи2.
69 И# рабы1нz ви1дэвши є3го2 пaки, начaтъ глаго1лати предстоsщымъ, ћкw се1й t ни1хъ є4сть.
70 Џнъ же пaки tметaшесz. И# помaлэ пaки предстоsщіи глаго1лаху петро1ви: вои1стинну t ни1хъ є3си2: и4бо галіле1анинъ є3си2, и3 бесёда твоS подо1битсz.
71 Џнъ же начA роти1тисz и3 клsтисz, ћкw не вёмъ чlвёка сегw2, є3го1же вы2 глаго1лете.
72 И# второ1е ґле1ктwръ возгласи2. И# помzнY пе1тръ гlго1лъ, є3го1же рече2 є3мY ї}съ, ћкw пре1жде дaже пётель не возгласи1тъ двакрaты, tве1ржешисz менє2 трикрaты. И# наче1нъ плaкашесz.

T мaрка С™о1е бlговэствовaніе, ГлавA 15

И# ѓбіе наyтріе совётъ сотвори1ша ґрхіере1є со ст†рцы и3 кни6жники, и3 ве1сь со1нмъ, свzзaвше ї}са ведо1ша и3 предaша (є3го2) пілaту.
И# вопроси2 є3го2 пілaтъ: ты1 ли є3си2 цRь їуде1йскій; Џнъ же tвэщaвъ рече2 є3мY: ты2 глаго1леши.
И# глаго1лаху на него2 ґрхіере1є мно1гw.
Пілaтъ же пaки вопроси2 є3го2, глаго1лz: не tвэщавaеши ли ничто1же; ви1ждь, коли6ка на тS свидётельствуютъ.
І3}съ же ктомY ничто1же tвэщA, ћкw диви1тисz пілaту.
На (всsкъ) же прaздникъ tпущaше и5мъ є3ди1наго свsзнz, є3го1же прошaху.
Бё же нарицaемый варaвва со скHвники свои1ми свsзанъ, и5же въ ко1вэ ўбjйство сотвори1ша.
И# возопи1въ наро1дъ начA проси1ти, ћкоже всегдA творsше и5мъ.
Пілaтъ же tвэщA и5мъ, глаго1лz: хо1щете ли, пущY вaмъ цRS їуде1йска;
10 Вёдzше бо, ћкw зaвисти рaди предaша є3го2 ґрхіере1є.
11 Ґрхіере1є же поманyша наро1ду, да пaче варaвву пyститъ и5мъ.
12 Пілaтъ же tвэщaвъ пaки рече2 и5мъ: что2 ў2бо хо1щете сотворю2, є3го1же глаго1лете цRS їуде1йска;
13 Nни1 же пaки возопи1ша (глаго1люще): пропни2 є3го2.
14 Пілaтъ же глаго1лаше и5мъ: что1 бо ѕло2 сотвори2; Nни1 же и4злиха вопіsху: пропни2 є3го2.
15 Пілaтъ же хотS наро1ду хотёніе сотвори1ти, пусти2 и5мъ варaвву: и3 предаде2 ї}са, би1въ, да про1пнутъ є3го2.
16 (За? #67#.) Во1ини же ведо1ша є3го2 внyтрь дворA, є4же є4сть претHръ: и3 созвaша всю2 спjру,
17 и3 њблеко1ша є3го2 въ препрsду, и3 возложи1ша на него2 спле1тше терно1въ вэне1цъ,
18 и3 начaша цэловaти є3го2 (и3 глаго1лати): рaдуйсz, цRю2 їуде1йскій.
19 И# біsху є3го2 по главЁ тро1стію, и3 плювaху на него2, и3 прегибaюще колBна покланsхусz є3мY.
20 И# є3гдA поругaшасz є3мY, совлеко1ша съ негw2 препрsду и3 њблеко1ша є3го2 въ ри6зы сво‰: и3 и3зведо1ша є3го2, да про1пнутъ є3го2.
21 И# задёша мимоходsщу нёкоему сjмwну кmрине1ю, грzдyщу съ селA, nтцY ґлеxaндрову и3 рyфову, да во1зметъ кrтъ є3гw2.
22 (За? #68#.) И# приведо1ша є3го2 на голго1fу мёсто, є4же є4сть сказaемо ло1бное мёсто.
23 И# даsху є3мY пи1ти є3смmрнісме1но віно2: џнъ же не пріsтъ.
24 И# распе1ншіи є3го2 раздэли1ша ри6зы є3гw2, метaюще жре1бій њ ни1хъ, кто2 что2 во1зметъ.
25 Бё же чaсъ тре1тій, и3 распsша є3го2.
26 И# бЁ написaніе вины2 є3гw2 напи1сано: цRь їуде1йскъ.
27 И# съ ни1мъ распsша двA разбHйника, є3ди1наго њдеснyю и3 є3ди1наго њшyюю є3гw2.
28 И# сбы1стсz писaніе, є4же глаго1летъ: и3 со беззако1нными вмэни1сz.
29 И# мимоходsщіи хyлzху є3го2, покивaюще главaми свои1ми и3 глаго1люще: ўA, разорszй це1рковь и3 треми2 де1ньми созидazй,
30 сп7си1сz сaмъ и3 сни1ди со кrтA.
31 Тaкожде и3 ґрхіере1є ругaющесz, дрyгъ ко дрyгу съ кни6жники глаго1лаху: и4ны сп7се2, себе1 ли не мо1жетъ спcти2;
32 хrто1съ, цRь ї}левъ, да сни1детъ нн7э со кrтA, да ви1димъ и3 вёру и4мемъ є3мY. И# расп‰таz съ ни1мъ поношaста є3мY.
33 Бы1вшу же часY шесто1му, тьмA бы1сть по все1й земли2 до часA девsтагw.
34 И# въ чaсъ девsтый возопи2 ї}съ глaсомъ ве1ліимъ, гlz: є3лwі2, є3лwі2, ламA савахfані2; є4же є4сть сказaемо: б9е мо1й, б9е мо1й, почто2 мS њстaвилъ є3си2;
35 И# нёцыи t предстоsщихъ слы1шавше, глаго1лаху: се2, и3лію2 гласи1тъ.
36 Те1къ же є3ди1нъ, и3 напо1лнивъ гyбу џцта, и3 возло1жь на тро1сть, напаsше є3го2, глаго1лz: њстaвите, да ви1димъ, ѓще пріи1детъ и3ліA снsти є3го2.
37 І3}съ же пyщь глaсъ ве1лій, и4здше.
38 И# завёса церко1внаz раздрaсz на дво1е, свы1ше до ни1зу.
39 Ви1дэвъ же со1тникъ стоsй прsмw є3мY, ћкw тaкw возопи1въ и4здше, рече2: вои1стинну чlвёкъ се1й сн7ъ бЁ б9ій.
40 Бsху же и3 жєны2 и3здале1ча зрsщz, въ ни1хже бЁ марjа магдали1на, и3 марjа їaкwва мaлагw и3 їwсjи мaти, и3 салwмjа,
41 ±же, и3 є3гдA бЁ въ галіле1и, хождaху по не1мъ и3 служaху є3мY: и3 и4ны мнHгіz, ±же взыдо1ша съ ни1мъ во їеrли1мъ.
42 И# ўже2 по1здэ бы1вшу, поне1же бЁ пzто1къ, є4же є4сть къ суббHтэ,
43 (За? #69#.) пріи1де їHсифъ, и4же t ґрімаfе1а, благоwбрaзенъ совётникъ, и4же и3 то1й бЁ чaz цrтвіz б9іz, дерзнyвъ вни1де къ пілaту, и3 проси2 тэлесе2 ї}сова.
44 Пілaтъ же диви1сz, ѓще ўже2 ќмре: и3 призвaвъ со1тника, вопроси2 є3го2: ѓще ўже2 ќмре;
45 И# ўвёдэвъ t со1тника, даде2 тёло їHсифови.
46 И# купи1въ плащани1цу и3 сне1мь є3го2, њбви1тъ плащани1цею: и3 положи2 є3го2 во гро1бъ, и4же бЁ и3зсёченъ t кaмене: и3 привали2 кaмень над8 двє1ри гро1ба.
47 Марjа же магдали1на и3 марjа їwсjева зрsстэ, гдЁ є3го2 полагaху.
Pour que les textes en grec s’affichent correctement, il est préférable d’installer la police Lucida Sans Unicode. De même, pour les textes en slavon ancien, installez la police Hirmos. Si votre navigateur prend en charge CSS3, les polices s’afficheront automatiquement.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.