Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга Руфи, Глава 3

1 Сказала как-то Руфи свекровь ее Ноеминь: «Послушай, дочь моя, не пора ли мне подыскать тебе приют, где бы ты зажила хорошо? 2 Вот Боаз, с его жницами ты трудилась, - разве он нам не родственник? Как раз сегодня вечером он будет веять ячмень на гумне. 3 Умойся, умасти себя благовониями, надень лучший свой наряд и иди на гумно, но не показывайся Боазу, пока он не закончит есть и пить. 4 А когда он ляжет спать, приметь место, где он лег. Тогда приди к нему, приподними покрывало у ног его и ляг, а он уж скажет, как тебе быть». 5 Руфь отвечала: «Всё сделаю так, как ты сказала!»
6 Руфь пошла на гумно и сделала так, как велела ей свекровь. 7 И когда Боаз поел и попил и стало у него хорошо на душе, он отправился спать у вороха обмолоченного зерна. Тогда Руфь незаметно подошла к нему, приподняла покрывало у ног его и легла. 8 Среди ночи Боаз неожиданно вздрогнул, повернулся*Или: стал шарить вокруг себя., смотрит - а у ног его женщина! 9 «Кто ты?» - спрашивает он ее. А она ему отвечает: «Я Руфь, рабаИли: служанка; то же далее в этом стихе. твоя. Возьми рабу свою под крылоВ оригинале игра слов: евр. канаф означает и «крыло», и «полу, край» покрывала, одеяла и т.п. Ср. 2:12. свое, ведь у тебя есть на меня право выкупа». 10 На что Боаз сказал ей: «Да благословит тебя Господь, дочь моя! Этот твой поступок еще прекраснее прежнего*Друг. возм. пер.: это проявление твоей верности (евр. хесед - милость / неизменная любовь) еще лучше прежнего.: ведь не стала ты искать себе в мужья молодого - и не смотрела ни на богатых, ни на бедных. 11 А потому не бойся, дочь моя: чего ни попросишь - всё для тебя сделаю, ведь все в городе знают, что ты женщина достойная. 12 Это верно, есть у меня право выкупа, но то же право есть и у другого, более близкого вам родственника. 13 Оставайся эту ночь здесь, а наутро если он решит выкупить тебя - то пусть будет так, если же нет - то, жив Господь, я выкуплю тебя! Подожди до утра*Или: (а сейчас) ложись (и спи) до утра.».
14 Так проспала Руфь у его ног до утра и, когда еще не развиднелось, встала. И подумал Боаз: «Лучше, чтобы никто не узнал о том, что женщина приходила на гумно». 15 И сказал ей: «Давай сюда свою накидку и держи ее за края!» Руфь подставила накидку, и он насыпал в нее шесть мер ячменя, помог ей взвалить ношу на плечи, и она пошла*Букв.: и пошел. в город. 16 Вернулась она к своей свекрови, а та и спрашивает: «Что скажешь, дочь моя?» Руфь поведала ей обо всем, что сделал для нее Боаз: 17 «Он дал мне шесть мер ячменя и сказал: „Негоже тебе возвращаться к свекрови с пустыми руками“». 18 Ноеминь ей ответила: «Оставайся дома, пока не узнаешь, как всё устроится. Ведь этот человек не успокоится, если сегодня же не решит это дело!»

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.