Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Послание к Римлянам, Глава 12,  стихи 1-8

1 Достойный ответ на милосердие Божие
1 Так что призываю вас, братья: памятуя о милосердии Божьем, отдайте себя полностью Богу как жертву живую, Ему посвященную и для Него угодную - в том будет истинное духовное служение ваше*Букв.: принимаемую Им, (что есть) духовное (или: разумное) служение ваше.. 2 И не сообразуйтесь с миром*аИли: веком. этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно*бДруг. возм. пер.: воля Божия - Его благая, приятная и совершенная воля..
3 А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры*Или: но думайте о том, (чтобы обладать) здравой самооценкой согласно вере, которую Бог дал каждому.. 4 Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение, 5 так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом*Букв.: а по одному - мы части тела друг друга.. 6 Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию*Или: есть дар проповеди / дар пророчества., пусть он это и делает согласно вере; 7 у кого дар служения*Очевидно, в знач. служения бытовым нуждам людей., тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит; 8 умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью.*Ст. 6-21, а особенно 6-8, в оригинале написаны в сжатом, не поддающемся буквальному переводу изложении.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.