Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Послание к Филиппийцам, Глава 3,  стихи 2-11

2 Не от Закона истинная праведность, но через веру
2 Берегитесь псов: людей, которые делают зло и увечье наносят!*Букв.: остерегайтесь псов, остерегайтесь злых работников, остерегайтесь разрезания / рассечения. Говоря об обрезании, которое, хотя и было упразднено во Христе, всё еще сохраняло свой духовный смысл, Павел здесь не пользуется обычным словом, а, прибегая к парономазии, употребляет созвучное, но передающее презрение слово. 3 Истинно обрезанные*аСм. в Словаре Обрезание. - это мы*бБукв.: мы - (истинное) обрезание, т.е. истинный Израиль (ср. Рим 2:26-29)., в Духе Божьем поклоняющиеся*вИли: совершающие богослужение; в некот. рукописях: поклоняющиеся Богу в духе. и хвалящиеся Христом Иисусом, а не на внешнее соблюдение буквы закона надеющиеся 4 (хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований: 5 обрезанный в восьмой день, по происхождению я израильтянин из колена Вениаминова, еврей из евреев, жил по Закону как фарисей*См. в Словаре Колена Израиля, Закон, Фарисеи., 6 с ревностью преследовал Церковь, и что до праведности, предписываемой Законом, был я в том безупречен.
7 Когда-то я видел в этом свое преимущество, но, уверовав во Христа, счел*Букв.: [но] что было для меня преимуществом / приобретением, я ради Христа счел. это тщетою. 8 Да и вообще всё считаю потерей*Словами «потеря» и «тщета» переводится одно и то же греч. слово. в сравнении со всё превосходящим познанием Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я всего лишился и всё почитаю за сор - только бы приобрести Христа 9 и быть в подлинном с Ним единении*Букв.: быть найденным в Нем., не с собственной своей праведностью быть, которая от Закона, но с той, что через веру во Христа*Или: веру Христову. достигается, с праведностью, от Бога исходящей и на вере основанной. 10 Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его 11 в надежде, что достигну я всё же воскресения из мертвых*Или: не достигну ли я воскресения из мертвых..

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.